Comparar Traduções

فقال له داود كيف لم تخف ان تمد يدك لتهلك مسيح الرب.

Opět mu řekl David: Kterak jsi směl vztáhnouti ruku svou, abys zahubil pomazaného Hospodinova?

Og David sagde til ham: Hvorledes frygtede du ikke for at udrække din Haand til at dræbe Herrens Salvede?

Und David sprach zu ihm: Wie hast du dich nicht gefürchtet, deine Hand auszustrecken, um den Gesalbten Jehovas zu verderben?

Und David sprach zu ihm: Wie hast du dich nicht gefürchtet, deine Hand auszustrecken, um den Gesalbten Jehovas zu verderben?

Da rief David aus: »Wie? Du hast dich nicht gescheut, deine Hand zu erheben, um dem Gesalbten des HERRN das Leben zu nehmen?!«

David sprach zu ihm: Wie? du hast dich nicht gefürchtet, deine Hand an den Gesalbten des HERRN zu legen, ihn zu verderben?

David aber sprach zu ihm: Wie? du hast dich nicht gescheut, Hand anzulegen, um den Gesalbten Jahwes ums Leben zu bringen?

Και ειπε προς αυτον ο Δαβιδ, Πως δεν εφοβηθης να επιβαλης την χειρα σου δια να θανατωσης τον κεχρισμενον του Κυριου;

Και είπε προς αυτόν ο Δαβίδ, Πως δεν εφοβήθης να επιβάλης την χείρα σου διά να θανατώσης τον κεχρισμένον του Κυρίου;

And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy Jehovah’s anointed?

And David said to him, Had you no fear of stretching out your hand to put to death the one marked with the holy oil?

And David said to him, “Why were you not afraid to put forth your hand, so that you would kill the Christ of the Lord?”

And David said to him, How wast thou not afraid to stretch forth thy hand to destroy Jehovah's anointed?

David said to him: Why didst thou not fear to put out thy hand to kill the Lord's anointed?

And Dauid said vnto him, How wast thou not afrayd, to put forth thine hand to destroy the Anoynted of the Lord?

And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD'S anointed?

David said to him, "How were you not afraid to put forth your hand to destroy the Lord 's anointed?"

And David said to him, How wast thou not afraid to stretch forth thy hand to destroy the LORD'S anointed?

David said to him, “How were you not afraid to stretch out your hand to destroy Yahweh’s anointed?”

And David saith unto him, `How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy the anointed of Jehovah?'

Tiam David diris al li:Kiel vi ne timis etendi vian manon, por pereigi la sanktoleiton de la Eternulo?

“David le dijo: “¿Cómo no tuviste temor de extender tu mano para dar muerte al ungido de Yahvé?”

Y díjole David: ¿Cómo no hubiste temor de extender tu mano para matar al ungido de Jehová?

Y díjole David: ¿Cómo no tuviste temor de extender tu mano para matar al ungido de Jehová?

David sanoi hänelle: miksi et peljännyt laskea kättäs tappamaan Herran voideltua?

David sanoi hänelle: miksi et peljännyt laskea kättäs tappamaan Herran voideltua?

Et David lui dit: Comment n'as-tu pas craint d'avancer ta main pour tuer l'oint de l'Éternel?

Et David lui dit: Comment n'as-tu pas craint d'avancer ta main et de faire mourir l'oint de l'Eternel?

Et David lui dit: Comment n’as-tu pas craint d’avancer ta main pour tuer l’Oint de l’Eternel?

Et David lui dit: Comment n’as-tu pas craint d’étendre ta main pour tuer l’oint de l’ Éternel?

David lui dit: « Comment n'as-tu pas craint d'étendre ta main pour donner la mort à l'oint de Yahweh? »

दाऊद ने उस से कहा, तू यहोवा के अभिषिक्त को नाश करने के लिये हाथ बढ़ाने से क्यों नहीं डरा?

Ismét monda néki Dávid: Hogy nem féltél felemelni kezedet az Úr felkentjének elvesztésére?

Kemudian berkatalah Daud kepadanya: "Bagaimana? Tidakkah engkau segan mengangkat tanganmu memusnahkan orang yang diurapi TUHAN?"

E Davide gli disse: Come non hai temuto di metter la mano ad ammazzar l’Unto del Signore? E Davide chiamò uno de’ fanti, e gli disse:

E Davide gli disse: "Come mai non hai tu temuto di stender la mano per uccidere l’unto dell’Eterno?"

다윗이 저에게 이르되 `네가 어찌하여 손을 들어 여호와의 기름부음 받은 자 죽이기를 두려워하지 아니하였느냐 ?' 하고

다윗이 저에게 이르되 네가 어찌하여 손을 들어 여호와의 기름 부음 받은 자 죽이기를 두려워하지 아니하였느냐 하고

Da sa David til ham: Hvorledes kunde du driste dig til å utrekke din hånd og ta livet av Herrens salvede?

Då sagde David med honom: «Kor våga du leggja hand på den som Herren hev salva, og drepe honom?»

Zatem rzekł do niego Dawid: Jakożeś się nie bał ściągnąć ręki twej, abyś zabił pomazańca Pańskiego?

Davi ainda lhe perguntou: Como não temeste estender a mão para matares o ungido do Senhor?

E disse-lhe Davi: Como não tiveste temor de estender tua mão para matar ao ungido do SENHOR?

E disse-lhe Davi: Como não tiveste temor de estender tua mão para matar ao ungido do SENHOR?

Davi lhe disse: "Por que não temeste matar o rei ungido de Yahweh com sua própria mão?".

David i -a zis: ,,Cum nu ţi -a fost frică să pui mîna... pe unsul Domnului şi să -l omori?``

Тогда Давид сказал ему: как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господня?

David sade till honom: »Kände du då ingen fruktan för att uträcka din hand till att förgöra HERRENS smorde?»

Davut, “RAB'bin meshettiği kişiye el kaldırıp onu yok etmekten korkmadın mı?” diye sordu.

Ða-vít nói rằng: Cớ sao ngươi không sợ giơ tay lên giết kẻ chịu xức dầu của Ðức Giê-hô-va?

大 衛 說 ： 你 伸 手 殺 害 耶 和 華 的 受 膏 者 ， 怎 麼 不 畏 懼 呢 ？

大衛對他說：“你伸手毀滅耶和華的受膏者，怎麼還不懼怕呢？”