Comparar Traduções

وفي ايامه عصى ادوم من تحت يد يهوذا وملّكوا على انفسهم ملكا.

Ve dnech jeho odstoupil Edom od království Judského, a ustanovili nad sebou krále.

I hans Dage faldt Edom af fra Judas Herredømme og satte en Konge over sig.

In seinen Tagen fielen die Edomiter von der Botmäßigkeit Judas ab und setzten einen König über sich.

In seinen Tagen fielen die Edomiter von der Botmäßigkeit Judas ab und setzten einen König über sich.

Unter seiner Regierung fielen die Edomiter von der Oberherrschaft Judas ab und setzten einen eigenen König über sich ein.

Zu seiner Zeit fielen die Edomiter von Juda ab und machten einen König über sich.

Unter seiner Regierung machten sich die Edomiter von der Obergewalt Judas los und setzten einen König über sich.

Εν ταις ημεραις αυτου απεστατησεν ο Εδωμ απο της υποταγης του Ιουδα, και κατεστησαν βασιλεα εφ' εαυτων.

Εν ταις ημέραις αυτού απεστάτησεν ο Εδώμ από της υποταγής του Ιούδα, και κατέστησαν βασιλέα εφ' εαυτών.

In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

In his time, Edom made themselves free from the rule of Judah, and took a king for themselves.

In his days, Idumea drew apart, so as not to be under Judah, and they appointed a king for themselves.

In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and they set a king over themselves.

In his days Edom revolted from being under Juda, and made themselves a king.

In those dayes Edom rebelled from vnder the hand of Iudah, and made a King ouer themselues.

In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

In his days hath Edom revolted from under the hand of Judah, and they cause a king to reign over them,

En lia tempo la Edomidoj defalis de Judujo kaj starigis super si regxon.

En sus días se rebelaron los idumeos contra el dominio de Judá, y pusieron sobre sí un rey.

En su tiempo se rebeló Edom de debajo de la mano de Judá: y pusieron rey sobre sí.

En su tiempo se rebeló Edom de debajo de la mano de Judá, y pusieron rey sobre sí.

Hänen aikanansa luopuivat Edomilaiset Juudasta ja tekivät itsellensä kuninkaan.

Hänen aikanansa luopuivat Edomilaiset Juudasta ja tekivät itsellensä kuninkaan.

De son temps, les Iduméens se révoltèrent contre Juda et établirent un roi sur eux.

De son temps, Edom se rendit indépendant de Juda et ils se donnèrent un roi.

De son temps ceux d’Edom se révoltèrent de l’obéissance de Juda, et établirent un Roi sur eux.

En ses jours, Édom se révolta de dessous la main de Juda, et ils établirent un roi sur eux.

De son temps Edom s'affranchit de la domination de Juda et se donna un roi.

उसके दिनों में एदोम ने यहूदा की आधीनता छोड़कर अपना एक राजा बना लिया।

Az ő idejében szakadt el Edom a Júda birodalmától, és választott királyt magának.

Pada zamannya memberontaklah Edom dan melepaskan diri dari kekuasaan Yehuda dan mereka mengangkat seorang raja atas mereka sendiri."

A’ dì di esso, gl’Idumei si ribellarono dall’ubbidienza di Giuda, e costituirono un re sopra loro.

Ai tempi suoi, Edom si ribellò, sottraendosi al giogo di Giuda e si dette un re.

여호람 때에 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어나 자기 위에 왕을 세운고로

여호람 때에 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어나 자기 위에 왕을 세운고로

I hans dager falt Edom fra Juda og tok sig en konge.

I hans tid reiv edomitarne seg laus frå Juda og kåra seg ein konge.

Za dni jego odstąpił Edom, aby nie był pod mocą Judy; i postanowili nad sobą króla.

Nos seus dias os edomitas se rebelaram contra o domínio de Judá, e constituíram um rei para si.

Em seu tempo Edom rebelou-se de sob o domínio de Judá, e puseram rei sobre si.

Em seu tempo Edom rebelou-se de sob o domínio de Judá, e puseram rei sobre si.

Nos dias de Jeorão, Edom, sob a mão de Judá, se revoltou, e eles estabeleceram um rei para si.

Pe vremea sa, Edom s'a răsculat împotriva stăpînirii lui Iuda, şi au pus un împărat peste ei.

И выступил Едом из-под руки Иуды до сего дня. В то же времявыступила и Ливна.

I hans tid avföll Edom från Juda välde och satte en egen konung över sig.

Yehoram'ın krallığı döneminde Edomlular Yahudalılar'a karşı ayaklanarak kendi krallıklarını kurdular.

Trong đời Giô-ram, dân Ê-đôm phản nghịch cùng Giu-đa, và lập vua lên cho mình.

約 蘭 年 間 ， 以 東 人 背 叛 猶 大 ， 脫 離 他 的 權 下 ， 自 己 立 王 。

以東人和立拿人背叛猶大（代下21:8~10）約蘭王在位的日子，以東人反叛，脫離猶大人的手，自己立王統治本國。