Comparar Traduções

فانطلق معهم ولما وصلوا الى الاردن قطعوا خشبا.

Takž šel s nimi. A když přišli k Jordánu, sekali dříví.

Og han gik med dem; og der de kom til Jordanen, da fældede de Træer.

Und er ging mit ihnen; und sie kamen an den Jordan und hieben die Bäume um.

Und er ging mit ihnen; und sie kamen an den Jordan und hieben die Bäume um.

So ging er denn mit ihnen, und als sie an den Jordan gekommen waren, hieben sie dort Bäume um.

Er sprach: Ich will mitkommen! Und er ging mit ihnen. Als sie nun an den Jordan kamen, schnitten sie Holz.

Also ging er mit ihnen. Als sie nun zum Jordan gelangt waren, hieben sie Stämme um.

Και υπηγε μετ' αυτων. Και ελθοντες εις τον Ιορδανην, εκοπτον τα ξυλα.

Και υπήγε μετ' αυτών. Και ελθόντες εις τον Ιορδάνην, έκοπτον τα ξύλα.

So he went with them. And when they came to the Jordan, they cut down wood.

So he went with them. And when they came to Jordan, they got to work cutting down trees.

And he went with them. And when they had arrived at the Jordan, they were cutting down wood.

And he went with them. And they came to the Jordan and cut down the trees.

So he went with them. And when they were come to the Jordan, they cut down wood.

So he went with them, and when they came to Iorden, they cut downe wood.

So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood.

So he went with them. When they came to the Jordan, they cut down wood.

So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood.

So he went with them. When they came to the Jordan, they cut down wood.

And he goeth with them, and they come in to the Jordan, and cut down the trees,

Kaj li iris kun ili. Kaj ili venis al Jordan kaj hakis arbojn.

Se fue con ellos, y llegaron al Jordán, donde cortaron maderas.

Y fuése con ellos: y como llegaron al Jordán, cortaron la madera.

Fuése pues con ellos; y como llegaron al Jordán, cortaron la madera.

Ja hän meni heidän kanssansa. Ja kuin he tulivat Jordanin tykö, hakkasivat he siinä puita.

Ja hän meni heidän kanssansa. Ja kuin he tulivat Jordanin tykö, hakkasivat he siinä puita.

Il s'en alla donc avec eux; et ils vinrent au Jourdain, et coupèrent du bois.

Et il alla avec eux et ils vinrent au Jourdain et coupèrent du bois.

Il s’en alla donc avec eux; et ils allèrent au Jourdain, et ils coupèrent du bois.

Et il alla avec eux; et ils vinrent au Jourdain, et coupèrent des arbres.

et il partit avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent du bois.

तो वह उनके संग चला और वे यरदन के तीर पहुंच कर लकड़ी काटने लगे।

És elméne velök. És menének a Jordán mellé, és ott fákat vágtak.

Maka ikutlah ia dengan mereka. Setelah mereka sampai di sungai Yordan, merekapun menebang pohon-pohon."

Egli adunque andò con loro; e giunti al Giordano, si misero a tagliar le legna.

E così andò con loro. Giunti che furono al Giordano, si misero a tagliar legna.

드디어 저희와 함께 가니라 무리가 요단에 이르러 나무를 베더니

드디어 저희와 함께 가니라 무리가 요단에 이르러 나무를 베더니

Så gikk han med dem, og da de kom til Jordan, tok de til å felle trær.

Han fylgde deim. Då dei kom til Jordan, tok dei til å hogga ned trei.

A przyszedłszy do Jordanu, rąbali drzewo.

Assim foi com eles; e, chegando eles ao Jordão, cortavam madeira.

Foi-se, pois, com eles; e como chegaram ao Jordão, cortaram a madeira.

Foi-se, pois, com eles; e como chegaram ao Jordão, cortaram a madeira.

Então, foi com eles, e, quando foram para o Jordão, eles começaram a cortar árvores.

A plecat deci cu ei. Ajungînd la Iordan, au tăiat lemne.

И пошел с ними, и пришли к Иордану и стали рубить деревья.

Så gick han med dem. Och när de kommo till Jordan, begynte de hugga ned träd.

ve onlarla birlikte gitti. Şeria Irmağı kıyısına varınca ağaç kesmeye başladılar.

Ta sẽ đi. Vậy, người đi với họ. Ðến Giô-đanh, họ khởi đốn cây.

於 是 以 利 沙 與 他 們 同 去 。 到 了 約 但 河 ， 就 砍 伐 樹 木 。

他就和他們同去。他們到了約旦河，就砍伐樹木。