Comparar Traduções

وأحامي عن هذه المدينة لاخلّصها من اجل نفسي ومن اجل داود عبدي

Nebo chrániti budu města tohoto, abych je zachoval pro sebe a pro Davida služebníka svého.

Thi jeg vil beskærme denne Stad for at frelse den for min Skyld og for Davids, min Tjeners, Skyld.

Und ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu retten, um meinet- und um Davids, meines Knechtes, willen.

Und ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu retten, um meinet-und um Davids, meines Knechtes, willen.

›Ja, ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu erretten, um meiner selbst willen und um meines Knechtes David willen!‹«

Und ich will diese Stadt beschirmen, daß ich ihr helfe um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.

Und ich will diese Stadt beschirmen, daß ich sie errette, um meinetwillen und um meines Knechts David willen!

Διοτι θελω υπερασπισθη την πολιν ταυτην, ωστε να σωσω αυτην, ενεκεν εμου και ενεκεν του δουλου μου Δαβιδ.

Διότι θέλω υπερασπισθή την πόλιν ταύτην, ώστε να σώσω αυτήν, ένεκεν εμού και ένεκεν του δούλου μου Δαβίδ.

For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.

For I will keep this town safe, for my honour, and for the honour of my servant David.

And I will protect this city, and I will save it for my own sake, and for the sake of my servant David.”

And I will defend this city, to save it, For mine own sake, and for my servant David's sake.

And I will protect this city, and will save it for my own sake, and for David, my servant's sake.

For I will defende this citie to saue it for mine owne sake, and for Dauid my seruants sake.

For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.

'For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.'"

For I will defend this city, to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.

‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”

And I have covered over this city, To save it, for Mine own sake, And for the sake of David My servant.'

Mi defendos cxi tiun urbon, por savi gxin pro Mi kaj pro Mia servanto David.

Porque Yo ampararé esta ciudad para salvarla, por mi propia causa, y por amor de David, mi siervo.”

Porque yo ampararé a esta ciudad para salvarla, por amor de mí, y por amor de David mi siervo.

Porque yo ampararé á esta ciudad para salvarla, por amor de mí, y por amor de David mi siervo.

Ja minä varjelen tämän kaupungin ja pelastan sen minun tähteni ja Davidin minun palveliani tähden.

Ja minä varjelen tämän kaupungin ja pelastan sen minun tähteni ja Davidin minun palveliani tähden.

Et je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur.

Je protège cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur.

Car je garantirai cette ville, afin de la délivrer, pour l’amour de moi, et pour l’amour de David mon serviteur.

Et je protégerai cette ville, afin de la sauver, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

Je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur. »

और मैं अपने निमित्त और अपने दास दाऊद के निमित्त इस नगर की रक्षा कर के इसे बचाऊंगा।

És megoltalmazom e várost, hogy megtartsam azt, én érettem és Dávidért, az én szolgámért.

Dan Aku akan memagari kota ini untuk menyelamatkannya, oleh karena Aku dan oleh karena Daud, hamba-Ku."

Ed io sarò protettore di questa città, per salvarla; per amor di me stesso, e di Davide, mio servitore.

Io proteggerò questa città affin di salvarla, per amor di me stesso e per amor di Davide, mio servo".

내가 나와 나의 종 다윗을 위하여 이 성을 보호하여 구원하리라 하셨나이다 하였더라

내가 나와 나의 종 다윗을 위하여 이 성을 보호하여 구원하리라 하셨나이다 하였더라

Og jeg vil verne denne by og frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.

Eg vernar denne by og bergar honom, for mi skuld og for Davids skuld, min tenar.»»

Bo będę bronił miasta tego, i zachowam je sam dla siebie, i dla Dawida, sługi mego.

Porque eu defenderei esta cidade para livrá-la, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.

Porque eu ampararei a esta cidade para salvá-la, por causa de mim, e por causa de Davi meu servo.

Porque eu ampararei a esta cidade para salvá-la, por causa de mim, e por causa de Davi meu servo.

Porque Eu defenderei esta cidade e a livrarei por Mim e por causa de Davi, Meu servo'".

Căci Eu voi ocroti cetatea aceasta ca s'o mîntuiesc, din pricina Mea, şi din pricina robului Meu David.`

И когда он поклонялся в доме Нисроха, бога своего, то Адрамелех и Шарецер, сыновья его, убили его мечом, а сами убежали в землю Араратскую. И воцарился Асардан, сын его, вместо него.

Ty jag skall beskärma och frälsa denna stad för min och min tjänare Davids skull.»

‘Kendim için ve kulum Davut'un hatırı için Bu kenti savunup kurtaracağım’ diyor.”

Vì tại cớ ta và Ða-vít, kẻ tôi tớ ta, ta sẽ binh vực thành này đặng cứu nó.

因 我 為 自 己 的 緣 故 ， 又 為 我 僕 人 大 衛 的 緣 故 ， 必 保 護 拯 救 這 城 。

為了我和我僕人大衛的緣故，我必保護這城，拯救這城。’”