Comparar Traduções

وسلك بنو اسرائيل في جميع خطايا يربعام التي عمل. لم يحيدوا عنها

A chodili synové Izraelští ve všech hříších Jeroboámových, kteréž on činil, a neodstoupili od nich,

Og Israels Børn vandrede i alle Jeroboams Synder, som han gjorde; de vege ikke derfra,

Und die Kinder Israel wandelten in allen Sünden Jerobeams, die er getan hatte; sie wichen nicht davon,

Und die Kinder Israel wandelten in allen Sünden Jerobeams, die er getan hatte; sie wichen nicht davon,

So waren denn die Israeliten in allen Sünden gewandelt, die Jerobeam begangen hatte; sie waren nicht davon abgegangen,

und die Kinder Israel wandelten in allen Sünden Jerobeams, die er getan hatte, und ließen nicht davon,

Also wandelten die Israeliten in allen den Sünden, die Jerobeam angestiftet hatte; sie ließen nicht von ihnen,

Διοτι οι υιοι Ισραηλ περιεπατησαν εν πασαις ταις αμαρτιαις του Ιεροβοαμ, τας οποιας επραξε· δεν απεμακρυνθησαν απ' αυτων,

Διότι οι υιοί Ισραήλ περιεπάτησαν εν πάσαις ταις αμαρτίαις του Ιεροβοάμ, τας οποίας έπραξε· δεν απεμακρύνθησαν απ' αυτών,

And the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;

And the children of Israel went on with all the sins which Jeroboam did; they did not keep themselves from them;

And the sons of Israel walked in all the sins of Jeroboam, which he had done. And they did not withdraw from these,

And the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they did not depart from them:

And the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam, which he had done: and they departed not from them,

For the children of Israel walked in all the sinnes of Ieroboam, which he did, and departed not therefrom,

For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;

The children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they did not depart from them;

For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;

The children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they didn’t depart from them;

and the sons of Israel walk in all the sins of Jeroboam that he did, they have not turned aside therefrom,

Kaj la Izraelidoj iradis en cxiuj pekoj de Jerobeam, kiujn li faris, ne deturnante sin de ili,

Pues los hijos de Israel siguieron todos los pecados que Jeroboam había cometido, y no se apartaron de ellos,

Y los hijos de Israel anduvieron en todos los pecados de Jeroboam, que él hizo; no se apartaron de ellos;

Y los hijos de Israel anduvieron en todos los pecados de Jeroboam que él hizo, sin apartarse de ellos;

Ja niin vaelsivat Israelin lapset kaikissa Jerobeamin synneissä, joita hän tehnyt oli, ja ei lakanneet siitä,

Ja niin vaelsivat Israelin lapset kaikissa Jerobeamin synneissä, joita hän tehnyt oli, ja ei lakanneet siitä,

Et les enfants d'Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait commis. Ils ne s'en détournèrent point;

Et les fils d'Israël marchèrent dans tous les péchés qu'avait commis Jéroboam, et ne s'en détournèrent pas,

C’est pourquoi les enfants d’Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait faits, et ils ne s’en sont point retirés.

Et les fils d’Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait commis; ils ne s’en détournèrent point,

Et les enfants d'Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait commis; ils ne s'en détournèrent point,

सो जैसे पाप यारोबाम ने किए थे, वैसे ही पाप इस्राएली भी करते रहे, और उन से अलग न हुए।

És az Izráel fiai követték Jeroboám minden bűnét, a melyeket elkövetett, és nem távoztak el azoktól;

Demikianlah orang Israel hidup menurut segala dosa yang telah dilakukan Yerobeam; mereka tidak menjauhinya,"

Ed i figliuoli d’Israele camminarono in tutti i peccati che Geroboamo avea commessi, e non se ne rivolsero;

E i figliuoli d’Israele s’abbandonarono a tutti i peccati che Geroboamo avea commessi, e non se ne ritrassero,

이스라엘 자손이 여로보암의 행한 모든 죄를 따라 행하여 떠나지 아니하므로

이스라엘 자손이 여로보암의 행한 모든 죄를 따라 행하여 떠나지 아니하므로

Og Israels barn vandret i alle de synder som Jeroboam hadde gjort; de vek ikke fra dem,

og israelitarne dreiv på med alle dei synderne Jerobeam gjorde; dei gav deim ikkje upp.

I chodzili synowie Izraelscy we wszystkich grzechach Jeroboamowych, które on czynił, a nie odstąpili od nich,

Assim andaram os filhos de Israel em todos os pecados que Jeroboão tinha cometido; nunca se apartaram deles;

E os filhos de Israel andaram em todos os pecados de Jeroboão que ele fez, sem desviar-se deles;

E os filhos de Israel andaram em todos os pecados de Jeroboão que ele fez, sem desviar-se deles;

O povo de Israel seguiu todos os pecados de Jeroboão e eles não se afastaram deles,

Copiii lui Israel se dăduseră la toate păcatele pe cari le făcuse Ieroboam; nu s'au abătut dela ele,

доколе Господь не отверг Израиля от лица Своего, как говорил чрез всех рабов Своих, пророков. И переселен Израиль из земли своей в Ассирию, где он и до сего дня.

Och Israels barn vandrade i alla de synder son Jerobeam hade gjort; de avstodo icke från dem.

İsrailliler Yarovam'ın işlediği bütün günahlara katıldılar ve bunlardan ayrılmadılar.

Dân Y-sơ-ra-ên đều đi trong hết thảy tội lỗi của Giê-rô-bô-am đã phạm, chẳng từ bỏ chút nào,

以 色 列 人 犯 耶 羅 波 安 所 犯 的 一 切 罪 ， 總 不 離 開 ，

以色列人就隨從耶羅波安所犯的一切罪惡，總不轉離；