Comparar Traduções

فقال له اليشع خذ قوسا وسهاما. فاخذ لنفسه قوسا وسهاما.

Ale Elizeus řekl jemu: Vezmi lučiště a střely. I vzav, přinesl k němu lučiště a střely.

Da sagde Elisa til ham: Tag Bue og Pile; og han tog Bue og Pile til ham.

Da sprach Elisa zu ihm: Hole Bogen und Pfeile. Und er holte ihm Bogen und Pfeile.

Da sprach Elisa zu ihm: Hole Bogen und Pfeile. Und er holte ihm Bogen und Pfeile.

Da sagte Elisa zu ihm: »Hole einen Bogen und Pfeile!«, und als er ihm einen Bogen und Pfeile geholt hatte,

Elisa aber sprach zu ihm: Nimm den Bogen und die Pfeile! Und als er den Bogen und die Pfeile nahm,

Elisa aber sprach zu ihm: Bringe einen Bogen und Pfeile! Da brachte er ihm einen Bogen und Pfeile.

Και ειπε προς αυτον ο Ελισσαιε, Λαβε τοξον και βελη. Και ελαβεν εις εαυτον τοξον και βελη.

Και είπε προς αυτόν ο Ελισσαιέ, Λάβε τόξον και βέλη. Και έλαβεν εις εαυτόν τόξον και βέλη.

And Elisha said unto him, Take bow and arrows; and he took unto him bow and arrows.

Then Elisha said to him, Take bow and arrows: and he took bow and arrows.

And Elisha said to him, “Bring a bow and arrows.” And when he had brought a bow and arrows to him,

And Elisha said to him, Take bow and arrows. And he took a bow and arrows.

And Eliseus said to him: Bring a bow and arrows. And when he had brought him a bow and arrows,

Then Elisha sayde vnto him, Take a bowe and arrowes. And he tooke vnto him bowe and arrowes.

And Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows.

Elisha said to him, "Take bow and arrows"; and he took to him bow and arrows.

And Elisha said to him, Take bow and arrows. And he took to him bow and arrows.

Elisha said to him, “Take bow and arrows”; and he took to him bow and arrows.

And Elisha saith to him, `Take bow and arrows:' and he taketh unto him bow and arrows.

Kaj Elisxa diris al li:Prenu pafarkon kaj sagojn. Kaj li prenis al si pafarkon kaj sagojn.

Eliseo le dijo: “Toma un arco y flechas.” Y tomó el arco y flechas;

Y díjole Eliseo: Toma el arco y las saetas. Entonces él tomóse el arco y las saetas.

Y díjole Eliseo: Toma un arco y unas saetas. Tomóse él entonces un arco y unas saetas.

Elisa sanoi hänelle: ota joutsi ja nuolet! Ja kuin hän otti joutsen ja nuolet,

Elisa sanoi hänelle: ota joutsi ja nuolet! Ja kuin hän otti joutsen ja nuolet,

Et Élisée lui dit: Prends un arc et des flèches. Et il prit un arc et des flèches.

Et Elisée lui dit: Prends un arc et des flèches. Et il prit un arc et des flèches.

Et Elisée lui dit: Prends un arc et des flèches; Il prit donc en sa main un arc et des flèches.

Et Élisée lui dit: Prends un arc et des flèches. Et il prit un arc et des flèches.

Elisée lui dit: « Prends un arc et des flèches. » Et il prit un arc et des flèches.

वह उसके पास धनुष और तीर ले आया।

És monda néki Elizeus: Végy kézívet és nyilakat. És ő kézívet és nyilakat vett kezébe.

Berkatalah Elisa kepadanya: "Ambillah busur dan anak-anak panah!" Lalu diambillah busur dan anak-anak panah."

Ed Eliseo gli disse: Portami un arco e delle saette. E Gioas gli portò un arco e delle saette.

Ed Eliseo gli disse: "Prendi un arco e delle frecce"; e Joas prese un arco e delle frecce.

엘리사가 저에게 이르되 `활과 살들을 취하소서' 활과 살들을 취하매

엘리사가 저에게 이르되 활과 살들을 취하소서 활과 살들을 취하매

Da sa Elisa til ham: Hent en bue og nogen piler! Så hentet han en bue og nogen piler til ham.

Elisa sagde med honom: «Henta ein boge og piler!» Han henta deim til honom.

Tedy mu rzekł Elizeusz: Wemij łuk i strzały; a wziąwszy przyniósł do niego łuk i strzały.

E Eliseu lhe disse: Toma um arco e flechas. E ele tomou um arco e flechas.

E disse-lhe Eliseu: Toma um arco e umas flechas. Tomou ele então um arco e umas flechas.

E disse-lhe Eliseu: Toma um arco e umas flechas. Tomou ele então um arco e umas flechas.

Assim disse Eliseu: "Pega um arco e algumas flechas". Então, Jeoás pegou um arco e algumas flechas.

Elisei i -a zis: ,,Ia un arc şi săgeţi.`` Şi a luat un arc şi nişte săgeţi!

И сказал ему Елисей: возьми лук и стрелы. И взял он лук и стрелы.

Då sade Elisa till honom: »Hämta en båge och pilar.» Och han hämtade åt honom en båge och pilar.

Elişa ona, “Bir yayla birkaç ok al” dedi. Kral yayla okları aldı.

Ê-li-sê bèn nói với người rằng: Hãy lấy cung và tên. Giô-ách lấy cung và tên.

以 利 沙 對 他 說 ： 你 取 弓 箭 來 。 王 就 取 了 弓 箭 來 ；

以利沙對他說：“拿弓箭來！”他就把弓箭拿給他。