2 João 1:2 em 53 traduções
من اجل الحق الذي يثبت فينا وسيكون معنا الى الابد.
Pro pravdu, kteráž zůstává v nás, a s námiť bude na věky:
for den Sandheds Skyld, som bliver i os og skal være med os til evig Tid.
um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und mit uns sein wird in Ewigkeit.
um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und mit uns sein wird in Ewigkeit.
Gnade sei (mit) euch und Friede von Gott dem Vater und dem Herrn Jesus Christus!
um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und mit uns sein wird in Ewigkeit.
um der Wahrheit willen, die in uns wohnt und mit uns sein wird in Ewigkeit:
δια την αληθειαν, ητις μενει εν ημιν και θελει εισθαι μεθ' ημων εις τον αιωνα·
διά την αλήθειαν, ήτις μένει εν ημίν και θέλει είσθαι μεθ' ημών εις τον αιώνα·
for the truth’s sake which abideth in us, and it shall be with us for ever:
Because of this true knowledge which is in us, and will be with us for ever:
in the hope of the eternal life that God, who does not lie, promised before the ages of time,
for the truth's sake which abides in us and shall be with us to eternity.
Unto the hope of life everlasting, which God, who lieth not, hath promised before the times of the world:
For the trueths sake which dwelleth in vs, and shalbe with vs for euer:
For the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
for the truth's sake, which remains in us, and it will be with us forever:
For the truth's sake which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:
because of the truth that is remaining in us, and with us shall be to the age,
pro la vero restanta en ni, kaj gxi estos cxe ni por cxiam:
en la esperanza de la vida eterna, que Dios, el que no miente, prometió antes de los tiempos eternos,
Por causa de la verdad que mora en nosotros, y será perpetuamente con nosotros.
Por la verdad que está en nosotros, y será perpetuamente con nosotros:
Sen totuuden tähden, joka meissä pysyy ja on meidän kanssamme oleva ijankaikkisesti:
Sille Jumalan seurakunnalle, joka on Korintossa, pyhitetyille Kristuksessa Jesuksessa, kutsutuille pyhille ynnä kaikkein niiden kanssa, jotka meidän Herran Jesuksen Kristuksen nimeä avuksensa huutavat, jokaisessa heidän ja meidän siassamme.
A cause de la vérité qui demeure en nous, et qui sera avec nous pour l'éternité:
à cause de la vérité qui demeure en nous, et qui sera avec nous éternellement.
A cause de la vérité qui demeure en nous, et qui sera avec nous à jamais.
– à cause de la vérité qui demeure en nous et qui sera avec nous à jamais.
et donne l'espérance de la vie éternelle, promise dès les plus anciens temps par le Dieu qui ne ment point,
और केवल मैं ही नहीं, वरन वह सब भी प्रेम रखते हैं, जो सच्चाई को जानते हैं॥
Az igazságért, a mely megmarad bennünk, és velünk lesz mindörökké:
oleh karena kebenaran yang tetap di dalam kita dan yang akan menyertai kita sampai selama-lamanya."
per la verità che dimora in noi, e sarà con noi in eterno.
a cagione della verità che dimora in noi e sarà con noi in eterno:
우리 안에 거하여 영원히 우리와 함께 할 진리를 인함이로다
우리 안에 거하여 영원히 우리와 함께 할 진리를 인함이로다
for den sannhets skyld som blir i oss og skal være med oss til evig tid:
for den sanning skuld som vert verande i oss og skal vera med oss til æveleg tid:
Dla prawdy, która zostaje w nas i z nami będzie na wieki.
por causa da verdade que permanece em nós, e para sempre estará conosco:
Por causa da verdade que está em nós, e estará para sempre conosco.
Por causa da verdade que está em nós, e estará para sempre conosco.
por causa da verdade que permanece em nós e que estará conosco eternamente.
pentru adevărul acesta care rămîne în noi, şi care va fi cu noi în veac:
ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.
hälsar den Guds församling som finnes i Korint, de i Kristus Jesus helgade, dem som äro kallade och heliga, jämte alla andra som åkalla vår Herres, Jesu Kristi, namn, på alla orter där de eller vi bo.
Çünkü gerçek içimizde yaşıyor ve sonsuza dek bizimle olacak.
điều đó, vì cớ chính lẽ thật ở trong chúng ta, lại sẽ ở với chúng ta đời đời:
愛 你 們 是 為 真 理 的 緣 故 ， 這 真 理 存 在 我 們 裡 面 ， 也 必 永 遠 與 我 們 同 在 。
也因為真理的緣故愛你們。這真理在我們裡面，也必與我們同在，直到永遠。