Comparar Traduções

في تلك الليلة تراءى الله لسليمان وقال له اسأل ماذا اعطيك.

Té noci ukázal se Bůh Šalomounovi, a řekl jemu: Žádej, zač chceš, a dám tobě.

I samme Nat aabenbarede Gud sig for Salomo og sagde til ham: Begær, hvad jeg skal give dig.

In selbiger Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll.

In selbiger Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll.

In jener Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: »Bitte, was ich dir geben soll!«

In derselben Nacht erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll!

In jener Nacht nun erschien Gott dem Salomo und sprach zu ihm: Bitte, was ich dir geben soll!

Κατ' εκεινην την νυκτα εφανη ο Θεος εις τον Σολομωντα και ειπε προς αυτον, Ζητησον τι να σοι δωσω.

Κατ' εκείνην την νύκτα εφάνη ο Θεός εις τον Σολομώντα και είπε προς αυτόν, Ζήτησον τι να σοι δώσω.

In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.

In that night God came to Solomon in a vision, and said to him, Say what I am to give you.

But behold, during that night God appeared to him, saying, “Request what you wish, so that I may give it to you.”

In that nightGod appeared to Solomon, and said to him, Ask what I shall give thee.

And behold that night God appeared to him, saying: Ask what thou wilt that I should give thee.

The same night did God appeare vnto Salomon, and sayde vnto him, Aske what I shall giue thee.

In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.

In that night God appeared to Solomon, and said to him, "Ask what I shall give you."

In that night God appeared to Solomon, and said to him, Ask what I shall give thee.

In that night God appeared to Solomon, and said to him, “Ask what I shall give you.”

In that night hath God appeared to Solomon, and saith to him, `Ask--what do I give to thee?'

En tiu nokto Dio aperis al Salomono, kaj diris al li:Petu, kion Mi donu al vi.

En aquella noche se apareció Dios a Salomón y le dijo: “Pídeme lo que quieres que te conceda.”

Y aquella noche apareció Dios a Salomón, y díjole: Demanda lo que quisieres que yo te dé.

Y aquella noche apareció Dios á Salomón, y díjole: Demanda lo que quisieres que yo te dé.

Sinä yönä ilmestyi Jumala Salomolle ja sanoi hänelle: ano, mitä minä sinulle antaisin.

Sinä yönä ilmestyi Jumala Salomolle ja sanoi hänelle: ano, mitä minä sinulle antaisin.

En cette nuit-là, Dieu apparut à Salomon, et lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

Cette nuit-là, Dieu apparut à Salomon et lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne!

En cette nuit-là, Dieu apparut à Salomon, et lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

Cette même nuit Dieu apparut à Salomon, et lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.

La nuit suivante, Dieu apparut à Salomon et lui dit: " Demande ce que tu veux que je te donne. "

उसी दिन रात को परमेश्वर ने सुलैमान को दर्शन देकर उस से कहा, जो कुछ तू चाहे कि मैं तुझे दूं, वह मांग।

Azon éjszaka megjelenék az Isten Salamonnak, és monda néki: Kérj a mit akarsz, hogy adjak néked.

Pada malam itu juga Allah menampakkan diri kepada Salomo dan berfirman kepadanya: "Mintalah apa yang hendak Kuberikan kepadamu."

In quella notte Iddio apparve a Salomone, e gli disse: Chiedi ciò che tu vuoi che io ti dia.

In quella notte, Iddio apparve a Salomone, e gli disse: "Chiedi quello che vuoi ch’io ti dia".

이 밤에 하나님이 솔로몬에게 나타나사 이르시되 내가 네게 무엇을 줄꼬 너는 구하라

이 밤에 하나님이 솔로몬에게 나타나사 이르시되 내가 네게 무엇을 줄꼬 너는 구하라

Samme natt åpenbarte Gud sig for Salomo og sa til ham: Bed om det du vil jeg skal gi dig!

I den same natti openberra Gud seg for Salomo og sagde til honom: «Seg kva du vil eg skal gjeva deg!»

Onejże nocy ukazał się Bóg Salomonowi, i rzekł do niego: Proś czego chcesz, a dam ci.

Naquela mesma noite Deus apareceu a Salomão, e lhe disse: Pede o que queres que eu te dê.

E aquela noite apareceu Deus a Salomão, e disse-lhe: Pede o que queres que eu te dê.

E aquela noite apareceu Deus a Salomão, e disse-lhe: Pede o que queres que eu te dê.

Deus apareceu a Salomão naquela noite e disse-lhe: "Pede! O que tu queres?".

În timpul nopţii, Dumnezeu S'a arătat lui Solomon, şi i -a zis: ,,Cere ce vrei să-ţi dau.``

В ту ночь явился Бог Соломону и сказал ему: проси, что Мне дать тебе.

Och om natten uppenbarade sig Gud för Salomo; han sade till honom: »Bed mig om vad du vill att jag skall giva dig.»

Tanrı o gece Süleyman'a görünüp, “Sana ne vermemi istersin?” diye sordu.

Chánh đêm ấy, Ðức Chúa Trời hiện đến cùng Sa-lô-môn, mà phán rằng: Ngươi muốn ta ban cho điều gì, hãy xin đi.

當 夜 ， 神 向 所 羅 門 顯 現 ， 對 他 說 ： 你 願 我 賜 你 甚 麼 ， 你 可 以 求 。

所羅門祈求智慧（王上3:5~15）那一夜，　神向所羅門顯現，對他說：“你無論求甚麼，我必賜給你。”