Comparar Traduções

من اجل ذلك اذ لنا هذه الخدمة كما رحمنا لا نفشل

Protož majíce toto přisluhování, jakž jsme milosrdenství došli, neoblevujeme.

Derfor, da vi have denne Tjeneste efter den Barmhjertighed, som er bleven os til Del, saa tabe vi ikke Modet;

Darum, da wir diesen Dienst haben, wie wir begnadigt worden sind, ermatten wir nicht;

Darum, da wir diesen Dienst haben, wie wir begnadigt worden sind, ermatten wir nicht;

Auch die Königin Esther nahm ihre Zuflucht zum Herrn, von Todesangst erfaßt;

Darum, weil wir diesen Dienst haben, gemäß der uns widerfahrenen Barmherzigkeit, so lassen wir uns nicht entmutigen,

Darum: in dieses Amt gesetzt, nach der Barmherzigkeit die uns widerfahren ist, kennen wir keine Furcht;

Δια τουτο, εχοντες την διακονιαν ταυτην, καθως ηλεηθημεν, δεν αποκαμνομεν,

Διά τούτο, έχοντες την διακονίαν ταύτην, καθώς ηλεήθημεν, δεν αποκάμνομεν,

Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not:

For this reason, because we have been made servants of this new order, through the mercy given to us, we are strong:

Then Jesus was led by the Spirit into the desert, in order to be tempted by the devil.

Therefore, having this ministry, as we have had mercy shewn us, we faint not.

Then Jesus was led by the spirit into the desert, to be tempted by the devil.

Therefore, seeing that we haue this ministerie, as we haue receiued mercy, we faint not:

Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we do not faint.

Therefore, seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don’t faint.

Because of this, having this ministration, according as we did receive kindness, we do not faint,

Pro tio, ke ni havas cxi tiun administradon, kiel ni ricevis kompaton, ni ne senkuragxigxas;

Por aquel tiempo Jesús fue conducido al desierto por el Espíritu, para que fuese tentado por el diablo.

Por lo cual teniendo nosotros este ministerio, según hemos alcanzado la misericordia, no desmayamos;

POR lo cual teniendo nosotros esta administración según la misericordia que hemos alcanzado, no desmayamos;

Sentähden, että meillä senkaltainen virka on, sen jälkeen kuin armo meidän kohtaamme tapahtunut on, niin emme suutu,

C'est pourquoi, ayant ce ministère selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage;

C'est pourquoi, ayant ce ministère selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons point courage.

C’est pourquoi ayant ce Ministère selon la miséricorde que nous avons reçue, nous ne nous relâchons point.

C’est pourquoi, ayant ce ministère comme ayant obtenu miséricorde, nous ne nous lassons point,

Alors Jésus fut conduit par l'Esprit dans le désert pour y être tenté par le diable.

इसलिये जब हम पर ऐसी दया हुई, कि हमें यह सेवा मिली, तो हम हियाव नहीं छोड़ते।

Annakokáért, mivelhogy ilyen szolgálatban vagyunk, a mint a kegyelmet nyertük, nem csüggedünk el;

Oleh kemurahan Allah kami telah menerima pelayanan ini. Karena itu kami tidak tawar hati."

PERCIÒ, avendo questo ministerio, secondo che ci è stata fatta misericordia, noi non veniam meno dell’animo.

Perciò, avendo questo ministerio in virtù della misericordia che ci è stata fatta, noi non veniam meno nell’animo,

이러하므로 우리가 이 직분을 받아 긍휼하심을 입은대로 낙심하지 아니하고

이러하므로 우리가 이 직분을 받아 긍휼하심을 입은 대로 낙심하지 아니하고

Derfor, da vi har denne tjeneste, eftersom vi har fått miskunn, så taper vi ikke motet;

Difor, då me hev denne tenesta, etter som me hev fenge miskunn, so misser me ikkje modet,

Dlatego mając to usługiwanie, tak jakośmy miłosierdzie otrzymali, nie słabiejemy.

Pelo que, tendo este ministério, assim como já alcançamos misericórdia, não desfalecemos;

Por isso, tendo este ministério, segundo a misericórdia que nos foi feita, não desfalecemos.

Por isso, tendo este ministério, segundo a misericórdia que nos foi feita, não desfalecemos.

Dessa forma, por termos este ministério, e conforme a misericórdia que recebemos, não nos desanimamos.

Deaceea, fiindcă avem slujba aceasta, după îndurarea pe care am căpătat -o, noi nu cădem de oboseală.

Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;

Bu hizmeti Tanrı'nın merhametiyle üstlendiğimiz için cesaretimizi yitirmeyiz.

Vậy nên, chúng tôi nhờ sự thương xót đã ban cho, mà được chức vụ nầy, thì chúng tôi chẳng ngã lòng;

我 們 既 然 蒙 憐 憫 ， 受 了 這 職 分 ， 就 不 喪 膽 ，

新約的僕役所以，我們既然蒙了憐憫，得著這職分，就不沮喪，