Comparar Traduções

واما الرب فهو الروح وحيث روح الرب هناك حرية.

Nebo Pán jest Duch ten, a kdež jest ten Duch Páně, tu i svoboda.

Men Herren er Aanden, og hvor Herrens Aand er, er der Frihed.

Der Herr aber ist der Geist; wo aber der Geist des Herrn ist, ist Freiheit.

Der Herr aber ist der Geist; wo aber der Geist des Herrn ist, ist Freiheit.

Denn der Herr ist der Geist; wo aber der Geist des Herrn ist, da ist Freiheit.

Der Herr ist der Geist; wo der Geist des Herrn ist, da ist Freiheit.

Ο δε Κυριος ειναι το Πνευμα· και οπου ειναι το Πνευμα του Κυριου, εκει ελευθερια.

Ο δε Κύριος είναι το Πνεύμα· και όπου είναι το Πνεύμα του Κυρίου, εκεί ελευθερία.

Now the Lord is the Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

Now the Lord is the Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there the heart is free.

And behold, there was a voice from heaven, saying: “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”

Now the Lord is the Spirit, but where the Spirit of [the] Lord [is, there is] liberty.

And behold a voice from heaven saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Nowe the Lord is the Spirite, and where the Spirite of the Lord is, there is libertie.

Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord {is}, there {is} liberty.

Now the Lord is the Spirit and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord [is], there [is] liberty.

Now the Lord is the Spirit and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

And the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is liberty;

La Sinjoro estas la Spirito; kaj kie estas la Spirito de la Sinjoro, tie estas libereco.

Y una voz del cielo decía: “Este es mi Hijo, el Amado, en quien me complazco”.

Y el Señor es el Espíritu; y donde está el Espíritu del Señor, allí hay libertad.

Porque el Señor es el Espíritu; y donde hay el Espíritu del Señor, allí hay libertad.

Sillä Herra on Henki; mutta kussa Herran Henki on, siinä on vapaus.

Or, le Seigneur Jésus est l'Esprit; et où est l'Esprit du Seigneur, là est la liberté.

Or, le Seigneur est l'Esprit, et là où est l'Esprit du Seigneur, là est la liberté.

Or le Seigneur est cet Esprit-là; et où est l’Esprit du Seigneur, là est la liberté.

Or le Seigneur est l’esprit; mais là où est l’Esprit du Seigneur, il y a la liberté.

Et du ciel une voix disait: " Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis mes complaisances. "

प्रभु तो आत्मा है: और जहां कहीं प्रभु का आत्मा है वहां स्वतंत्रता है।

Az Úr pedig a Lélek; és a hol az Úrnak Lelke, ott a szabadság.

Sebab Tuhan adalah Roh; dan di mana ada Roh Allah, di situ ada kemerdekaan."

Or il Signore è quello Spirito; e dove è lo Spirito del Signore, ivi è libertà.

Ora, il Signore è lo Spirito; e dov’è lo Spirito del Signore, quivi è libertà.

주는 영이시니 주의 영이 계신 곳에는 자유함이 있느니라 !

주는 영이시니 주의 영이 계신 곳에는 자유함이 있느니라

Men Herren er Ånden, og hvor Herrens Ånd er, der er frihet.

Men Herren er Anden; men der Herrens Ande er, der er fridom.

Aleć Pan jest tym Duchem; a gdzie jest ten Duch Pański, tam i wolność.

Ora, o Senhor é o Espírito; e onde está o Espírito do Senhor aí há liberdade.

O Senhor é o Espírito; e onde está o Espírito do Senhor, aí há liberdade.

O Senhor é o Espírito; e onde está o Espírito do Senhor, aí há liberdade.

Pois o Senhor é o Espírito e, onde o Espírito do Senhor está, há liberdade.

Căci Domnul este Duhul; şi unde este Duhul Domnului, acolo este slobozenia.

Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.

Rab Ruh'tur, Rab'bin Ruhu neredeyse orada özgürlük vardır.

Vả, Chúa tức là Thánh Linh, Thánh Linh của Chúa ở đâu, thì sự tự do cũng ở đó.

主 就 是 那 靈 ； 主 的 靈 在 那 裡 ， 那 裡 就 得 以 自 由 。

主就是那靈；主的靈在哪裡，哪裡就有自由。