Comparar Traduções

ولكن عندما يرجع الى الرب يرفع البرقع.

Než jakž by se obrátilo ku Pánu, odňata bude ta zástěra.

naar de derimod omvende sig til Herren, da borttages Dækket.

Wenn es aber zum Herrn umkehren wird, so wird die Decke weggenommen.

Wenn es aber zum Herrn umkehren wird, so wird die Decke weggenommen.)

Sobald es sich aber zum Herrn bekehrt, wird die Decke weggenommen.

Wo aber die Bekehrung zum Herrn eintritt, wird die Decke weggenommen.

οταν ομως επιστρεψη προς τον Κυριον, θελει αφαιρεθη το καλυμμα.

όταν όμως επιστρέψη προς τον Κύριον, θέλει αφαιρεθή το κάλυμμα.

But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away.

But when it is turned to the Lord, the veil will be taken away.

And Jesus, having been baptized, ascended from the water immediately, and behold, the heavens were opened to him. And he saw the Spirit of God descending like a dove, and alighting on him.

But when it shall turn to [the] Lord, the veil is taken away.)

And Jesus being baptized, forthwith came out of the water: and lo, the heavens were opened to him: and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him.

Neuertheles when their heart shall be turned to the Lord, the vaile shalbe taken away.

Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away.

Nevertheless, when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away.

and whenever they may turn unto the Lord, the vail is taken away.

Sed kiam ajn oni turnas sin al la Sinjoro, la vualo estas forprenata.

Bautizado Jesús, salió al punto del agua, y he aquí que se le abrieron los cielos y vio al Espíritu de Dios, en figura de paloma, que descendía y venía sobre Él.

Empero cuando se convirtieren al Señor, el velo se quitará.

Mas cuando se convirtieren al Señor, el velo se quitará.

Mutta kuin he palajavat Herran puoleen, niin peite otetaan pois.

Mais quand ils se convertiront au Seigneur, le voile sera ôté.

mais quand ce cœur se sera converti au Seigneur, le voile sera entièrement ôté.

Mais quand il se sera converti au Seigneur, le voile sera ôté.

mais quand il se tournera vers le Seigneur, le voile sera ôté.)

Jésus ayant été baptisé sortit aussitôt de l'eau, et voilà que les cieux lui furent ouverts, et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.

परन्तु जब कभी उन का हृदय प्रभु की ओर फिरेगा, तब वह परदा उठ जाएगा।

Mikor pedig megtér az Úrhoz, lehull a lepel.

Tetapi apabila hati seorang berbalik kepada Tuhan, maka selubung itu diambil dari padanya."

Ma, quando Israele si sarà convertito al Signore; il velo sarà rimosso.

quando però si saranno convertiti al Signore, il velo sarà rimosso.

그러나 언제든지 주께로 돌아가면 그 수건이 벗어지리라

그러나 언제든지 주께로 돌아가면 그 수건이 벗어지리라

men når det omvender sig til Herren, blir dekket tatt bort.

Men når det vender um til Herren, då vert sveipet burtteke.

Lecz gdyby się do Pana obrócili, odjęta będzie ona zasłona,

Contudo, convertendo-se um deles ao Senhor, é-lhe tirado o véu.

Porém quando se converterem ao Senhor, então o véu será tirado.

Porém quando se converterem ao Senhor, então o véu será tirado.

Porém, quando uma pessoa se volta para o Senhor, o véu é removido.

Dar oridecîteori vreunul se întoarce la Domnul, măhrama este luată.

но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.

Oysa ne zaman biri Rab'be dönerse, o peçe kaldırılır.

Khi họ sẽ trở lại cùng Chúa, thì màn ấy mới cất khỏi.

但 他 們 的 心 幾 時 歸 向 主 ， 帕 子 就 幾 時 除 去 了 。

但他們甚麼時候歸向主，這帕子就甚麼時候除掉了。