Comparar Traduções

مثل هذا يكفيه هذا القصاص الذي من الاكثرين

Dostiť má takový na tom trestání od mnohých,

Det er nok for ham med denne Straf, som han har faaet af de fleste,

Genügend ist einem solchen diese Strafe, die von den vielen ist,

Genügend ist einem solchen diese Strafe,

so haben wir demgemäß angeordnet, daß die im Schreiben Hamans, unsers obersten Reichsbeamten und zweiten Vaters, euch Bezeichneten alle mit Weib und Kind durch das Schwert ihrer Feinde mit der Wurzel ohne alle Gnade und Schonung am vierzehnten Tage des zwölften Monats Adar des gegenwärtigen Jahres ausgerottet werden sollen,

Für den Betreffenden sei die Bestrafung genug, die ihm von der Mehrheit widerfahren ist,

Für einen solchen ist es genug an der Zurechtweisung von der Mehrheit:

Αρκετον ειναι εις τον τοιουτον αυτη η επιπληξις η υπο των πλειοτερων·

Αρκετόν είναι εις τον τοιούτον αύτη η επίπληξις η υπό των πλειοτέρων·

Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many;

Let it be enough for such a man to have undergone the punishment which the church put on him;

‘And you, Bethlehem, the land of Judah, are by no means least among the leaders of Judah. For from you shall go forth the ruler who shall guide my people Israel.’”

Sufficient to such a one [is] this rebuke which [has been inflicted] by the many;

And thou Bethlehem the land of Juda art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come forth the captain that shall rule my people Israel.

It is sufficient vnto the same man, that hee was rebuked of many.

Sufficient to such a man {is} this punishment, which {was inflicted} of many. {punishment: or, censure}

Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many;

Sufficient to such a man [is] this punishment, which [was inflicted] by many.

Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many;

sufficient to such a one is this punishment, that is by the more part,

Suficxa al tia homo estas tiu puno, farita de la plimulto;

Y tú Betlehem (del) país de Judá, no eres de ninguna manera la menor entre las principales (ciudades) de Judá, porque de ti saldrá el caudillo que apacentará a Israel mi pueblo”.

Bástale al tal esta reprensión que fue hecha por muchos:

Bástale al tal esta reprensión hecha de muchos;

Mutta kyllä siinä on, että se monelta niin rangaistu on:

Il suffit pour un tel homme, d'avoir été châtié par le plus grand nombre,

C'est assez pour cet homme-là du châtiment qui lui a été infligé par le plus grand nombre,

C’est assez pour un tel homme, de cette censure qui lui a été faite par plusieurs.

Il suffit, pour un tel homme, de cette punition [qui lui a été infligée] par le grand nombre,

Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n'es pas la moindre parmi les principales villes de Juda, car de toi sortira un Chef qui doit paître Israël, mon peuple. "

ऐसे जन के लिये यह दण्ड जो भाइयों में से बहुतों ने दिया, बहुत है।

Elég az ilyennek a többség részéről való ilyen megbüntetése:

Bagi orang yang demikian sudahlah cukup tegoran dari sebagian besar dari kamu,"

Al tale basta quella riprensione, che gli è stata fatta dalla raunanza.

Basta a quel tale la riprensione inflittagli dalla maggioranza;

이러한 사람이 많은 사람에게서 벌받은 것이 족하도다

이러한 사람이 많은 사람에게서 벌 받은 것이 족하도다

Det er nok for ham med den straff han har fått av de fleste,

Det er nok for honom med den refsingi han hev fenge av dei fleste,

Dosyćci ma taki na zgromieniu tem, które się stało od wielu,

Basta a esse tal esta repreensão feita pela maioria.

Basta ao tal esta repreensão feita pela maioria.

Basta ao tal esta repreensão feita pela maioria.

A punição dessa pessoa pela maioria é suficiente.

Este destul pentru omul acesta pedeapsa, care i -a fost dată de cei mai mulţi;

Для такого довольно сего наказания от многих,

Böyle birine çoğunluğun verdiği bu ceza yeterlidir.

Kẻ đó đã bị phần nhiều người trong anh em quở trách, ấy là đủ rồi;

這 樣 的 人 受 了 眾 人 的 責 罰 也 就 夠 了 ，

這樣的人受了許多人的責備，也就夠了，