Comparar Traduções

ولكن الذي يثبتنا معكم في المسيح وقد مسحنا هو الله

Ten pak, kterýž potvrzuje nás s vámi v Kristu, a kterýž pomazal nás, Bůh jest.

Men den, som holder os med eder fast til Kristus og salvede os, er Gud,

Der uns aber mit euch befestigt in Christum und uns gesalbt hat, ist Gott,

Der uns aber mit euch befestigt in Christum und uns gesalbt hat, ist Gott,

Der Gott aber, der uns samt euch für Christus befestigt und uns gesalbt hat,

Der aber, der uns samt euch festmacht für Christus, ist Gott, der uns auch gesalbt hat,

Ο δε βεβαιων ημας μεθ' υμων εις Χριστον και ο χρισας ημας ειναι ο Θεος,

Ο δε βεβαιών ημάς μεθ' υμών εις Χριστόν και ο χρίσας ημάς είναι ο Θεός,

Now he that establisheth us with you in Christ, and anointed us, is God;

Now he who makes our faith strong together with you, in Christ, and has given us of his grace, is God;

And she shall give birth to a son. And you shall call his name JESUS. For he shall accomplish the salvation of his people from their sins.”

Now he that establishes us with you in Christ, and has anointed us, [is]God,

And she shall bring forth a son: and thou shalt call his name Jesus. For he shall save his people from their sins.

And it is God which stablisheth vs with you in Christ, and hath anoynted vs.

Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, {is} God;

Now he who establishes us with you in Christ, and anointed us, is God;

Now he who establisheth us with you in Christ, and hath anointed us, [is] God;

Now he who establishes us with you in Christ, and anointed us, is God;

and He who is confirming you with us into Christ, and did anoint us, is God,

Kaj tiu, kiu fortikigas nin kune kun vi en Kristo kaj sanktoleis nin, estas Dio,

Dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús (Salvador), porque Él salvará a su pueblo de sus pecados”.

Y el que nos confirma con vosotros en Cristo, y el que nos ungió, es Dios:

Y el que nos confirma con vosotros en Cristo, y el que nos ungió, es Dios;

Mutta Jumala on se, joka meitä teidän kanssanne Kristuksessa vahvistaa, ja on meitä voidellut,

Mutta jos et sinä tahdo, niin me tunnustamme sinun päälles, että me nuoren miehen yksin sinun tykönäs löytäneet olemme, ja että sinä piikas olet sen tähden lähettänyt pois.

Or, celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c'est Dieu,

Or, Celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c'est Dieu;

Or celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c’est Dieu.

Or celui qui nous lie fermement avec vous à Christ et qui nous a oints, c’est Dieu,

Et elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; car il sauvera son peuple de ses péchés. "

और जो हमें तुम्हारे साथ मसीह में दृढ़ करता है, और जिस ने हमें अभिषेक किया वही परमेश्वर है।

A ki pedig minket ti veletek egybe Krisztusban megerősít és megken minket, az Isten az;

Sebab Dia yang telah meneguhkan kami bersama-sama dengan kamu di dalam Kristus, adalah Allah yang telah mengurapi,"

Or colui, che ci conferma con voi in Cristo, e il quale ci ha unti, è Iddio;

Or Colui che con voi ci rende fermi in Cristo e che ci ha unti, è Dio,

우리를 너희와 함께 그리스도 안에서 견고케 하시고 우리에게 기름을 부으신 이는 하나님이시니

우리를 너희와 함께 그리스도 안에서 견고케 하시고 우리에게 기름을 부으신 이는 하나님이시니

Men den som binder oss tillikemed eder fast til Kristus, og som salvet oss, det er Gud,

Men den som held oss faste saman med dykk i Kristus og salva oss, det er Gud,

Ale ten, który nas utwierdza z wami w Chrystusie i który nas pomazał, Bóg jest;

Mas aquele que nos confirma convosco em Cristo, e nos ungiu, é Deus,

Mas o que nos confirma convosco, e o que nos ungiu, é Deus.

Mas o que nos confirma convosco, e o que nos ungiu, é Deus.

É Deus quem nos confirma convosco em Cristo, e Ele nos comissionou.

Şi Cel ce ne întăreşte împreună cu voi, în Hristos, şi care ne -a uns, este Dumnezeu.

Varom icke, så skola vi vittna emot dig att du hade en ung man hos dig, och att det var därför som du sände tjänarinnorna bort ifrån dig.»

Bizi sizinle birlikte Mesih'te pekiştiren ve meshetmiş olan Tanrı'dır.

Ngài cũng lấy ấn mình mà đóng cho chúng tôi và ban của tin Ðức Thánh Linh trong lòng chúng tôi.

那 在 基 督 裡 堅 固 我 們 和 你 們 ， 並 且 膏 我 們 的 就 是 神 。

那在基督裡堅定我們和你們，又膏抹我們的，就是　神。