Comparar Traduções

واما الخرافات الدنسة العجائزية فارفضها وروّض نفسك للتقوى.

Světské pak a babské básně zavrz, ale cvič se v pobožnosti.

men afvis de vanhellige og kærlingagtige Fabler! Derimod øv dig selv i Gudsfrygt!

Die ungöttlichen und altweibischen Fabeln aber weise ab, übe dich aber zur Gottseligkeit;

Die ungöttlichen und altweibischen Fabeln aber weise ab, übe dich aber zur Gottseligkeit;

Dann ließ man sie vorführen und fragte sie: »Durch was für eine Kraft oder durch welchen Namen habt ihr dies (Zeichen) vollführt?«

Der unheiligen Altweiberfabeln aber entschlage dich; dagegen übe dich in der Gottseligkeit!

Die verwerflichen Altweiberfabeln aber weise ab. Dagegen übe dich für die Gottseligkeit.

Τους δε βεβηλους και γραωδεις μυθους παραιτου και γυμναζε σεαυτον εις την ευσεβειαν·

Τους δε βεβήλους και γραώδεις μύθους παραιτού και γύμναζε σεαυτόν εις την ευσέβειαν·

but refuse profane and old wives’ fables. And exercise thyself unto godliness:

But have nothing to do with unclean and foolish stories. Give yourself training in religion:

But we hold this treasure in earthen vessels, so that what is sublime may be of the power of God, and not of us.

But profane and old wives' fables avoid, but exercise thyself unto piety;

But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency may be of the power of God and not of us.

But cast away prophane, and olde wiues fables, and exercise thy selfe vnto godlinesse.

But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself {rather} unto godliness.

But refuse profane and old wives' tales. Exercise yourself toward godliness.

But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself [rather] to godliness.

But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself toward godliness.

and the profane and old women's fables reject thou, and exercise thyself unto piety,

sed forrifuzu profanajn kaj avinajn fabelojn. Kaj ekzercu vin al pieco;

Pero este tesoro lo llevamos en vasijas de barro, para que la excelencia del poder sea de Dios, y no de nosotros.

Mas las fábulas profanas y de viejas desecha, y ejercítate para la piedad.

Mas las fábulas profanas y de viejas desecha, y ejercítate para la piedad.

Mutta vältä kelvottomia ämmän juttuja, ja harjoita sinuas jumalisuuteen.

Mais rejette les fables profanes et extravagantes, et exerce-toi dans le dévouement.

Mais rejette les fables profanes et de vieilles femmes, et exerce-toi à la piété.

Mais rejette les fables profanes, et semblables aux récits des personnes dont l’Esprit est affaibli; et exerce-toi dans la piété.

Mais rejette les fables profanes et de vieilles femmes, et exerce-toi toi-même à la piété:

Mais nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin qu'il paraisse que cette souveraine puissance de l'Evangile vient de Dieu et non pas de nous.

पर अशुद्ध और बूढिय़ों की सी कहानियों से अलग रह; और भक्ति के लिये अपना साधन कर।

A szentségtelen és vénasszonyos meséket pedig eltávoztasd. Hanem gyakorold magadat a kegyességre:

Tetapi jauhilah takhayul dan dongeng nenek-nenek tua. Latihlah dirimu beribadah."

Ma schiva le favole profane, e da vecchie; ed esercitati alla pietà.

Ma schiva le favole profane e da vecchie; esèrcitati invece alla pietà;

망령되고 허탄한 신화를 버리고 오직 경건에 이르기를 연습하라

망령되고 허탄한 신화를 버리고 오직 경건에 이르기를 연습하라

Men vis fra dig de vanhellige og kjerringaktige eventyr; øv dig derimot i gudsfrykt!

Men haldt deg frå dei vanheilage og kjerringslege eventyr, men tem deg derimot upp i gudlegdom!

A świeckich i babich baśni chroń się; ale się ćwicz w pobożności.

mas rejeita as fábulas profanas e de velhas. Exercita-te a ti mesmo na piedade.

Mas rejeita os mitos profanos e de velhas, e exercita-te na devoção divina.

Mas rejeita os mitos profanos e de velhas, e exercita-te na devoção divina.

Mas rejeita os mitos tolos e profanos, típicos de velhas caducas. Em vez disso, exercita-te na piedade,

Fereşte-te de basmele lumeşti şi băbeşti. Caută să fii evlavios.

Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,

Kutsallıktan yoksun kocakarı masallarını reddet. Kendini Tanrı yolunda eğit.

Những lời hư ngụy phàm tục giống như chuyện bịa các bà già, thì hãy bỏ đi, và tập tành sự tin kính.

只 是 要 棄 絕 那 世 俗 的 言 語 和 老 婦 荒 渺 的 話 ， 在 敬 虔 上 操 練 自 己 。

總要棄絕世俗以及老婦的無稽之談；要操練自己達到敬虔的地步。