Comparar Traduções

لانه يقدس بكلمة الله والصلاة.

Posvěcuje se zajisté skrze slovo Boží a modlitbu.

thi det helliges ved Guds Ord og Bøn.

denn es wird geheiligt durch Gottes Wort und durch Gebet.

denn es wird geheiligt durch Gottes Wort und durch Gebet.

Am andern Morgen aber versammelten sich ihre Oberen sowie die Ältesten und Schriftgelehrten in Jerusalem,

denn es wird geheiligt durch Gottes Wort und Gebet.

denn es wird geheiligt durch Wort Gottes und Gebet.

διοτι αγιαζεται δια του λογου του Θεου και δια της προσευχης.

διότι αγιάζεται διά του λόγου του Θεού και διά της προσευχής.

for it is sanctified through the word of God and prayer.

For it is made holy by the word of God and by prayer.

For we are not preaching about ourselves, but about Jesus Christ our Lord. We are merely your servants through Jesus.

for it is sanctified byGod's word and freely addressing [him].

For we preach not ourselves, but Jesus Christ our Lord: and ourselves your servants through Jesus.

For it is sanctified by the worde of God, and prayer.

For it is sanctified by the word of God and prayer.

For it is sanctified through the word of God and prayer.

For it is sanctified by the word of God, and prayer.

For it is sanctified through the word of God and prayer.

for it is sanctified through the word of God and intercession.

cxar gxi estas sanktigita per la parolo de Dio kaj per pregxo.

porque no nos predicamos a nosotros mismos, sino a Cristo Jesús como Señor, y a nosotros como siervos vuestros por Jesús,

Porque por la palabra de Dios, y por la oración es santificado.

Porque por la palabra de Dios y por la oración es santificado.

Sillä se Jumalan sanalla ja rukouksella pyhitetään.

Parce que cela est sanctifié par la Parole de Dieu et la prière.

car c'est sanctifié par la Parole de Dieu et par la prière.

Parce qu’elle est sanctifiée par la parole de Dieu, et par la prière.

car elle est sanctifiée par la parole de Dieu et par la prière.

Car ce n'est pas nous-mêmes que nous prêchons, c'est le Christ Jésus, comme Seigneur. Pour nous, nous nous disons vos serviteurs à cause de Jésus.

क्योंकि परमेश्वर के वचन और प्रार्थना से शुद्ध हो जाती है॥

Mert megszenteltetik Istennek ígéje és könyörgés által.

sebab semuanya itu dikuduskan oleh firman Allah dan oleh doa."

perciocchè ella è santificata per la parola di Dio, e per l’orazione.

perché è santificato dalla parola di Dio e dalla preghiera.

하나님의 말씀과 기도로 거룩하여짐이니라

하나님의 말씀과 기도로 거룩하여짐이니라

for det helliges ved Guds ord og bønn.

for det vert helga med Guds ord og bøn.

Albowiem poświęcone bywa przez słowo Boże i przez modlitwę.

porque pela palavra de Deus e pela oração são santificadas.

Porque ela é santificada pela palavra de Deus e pela oração.

Porque ela é santificada pela palavra de Deus e pela oração.

porque é consagrado pela palavra de Deus e pela oração.

pentrucă este sfinţit prin Cuvîntul lui Dumnezeu şi prin rugăciune.

потому что освящается словом Божиим и молитвою.

Çünkü her şey Tanrı'nın sözüyle ve duayla kutsal kılınır.

vì nhờ lời Ðức Chúa Trời và lời cầu nguyện mà vật đó được nên thánh.

都 因 神 的 道 和 人 的 祈 求 成 為 聖 潔 了 。

都因著　神的道和人的祈求成為聖潔了。