Comparar Traduções

نشكر الله كل حين من جهة جميعكم ذاكرين اياكم في صلواتنا

Díky činíme Bohu vždycky ze všech vás, zmínku činíce o vás na modlitbách svých.

Vi takke Gud altid for eder alle, naar vi komme eder i Hu i vore Bønner,

Wir danken Gott allezeit für euch alle, indem wir euer erwähnen in unseren Gebeten,

Wir danken Gott allezeit für euch alle, indem wir euer erwähnen in unseren Gebeten,

wie die Männer sie uns überliefert haben, die von Anbeginn an Augenzeugen und (alsdann) Diener des Wortes gewesen sind,

Wir danken Gott allezeit für euch alle, wenn wir euch erwähnen in unsren Gebeten,

Wir danken Gott allezeit über euch alle, indem wir von euch reden in unseren Gebeten, da wir ohne Unterlaß

Ευχαριστουμεν παντοτε τον Θεον περι παντων υμων και σας μνημονευομεν εν ταις προσευχαις ημων,

Ευχαριστούμεν πάντοτε τον Θεόν περί πάντων υμών και σας μνημονεύομεν εν ταις προσευχαίς ημών,

We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

We give praise to God at all times for you, keeping you in memory in our prayers;

which he had promised beforehand, through his Prophets, in the Holy Scriptures,

We give thanks toGod always for you all, making mention of you at our prayers,

Which he had promised before, by his prophets, in the holy scriptures,

We giue God thankes alwayes for you all, making mention of you in our prayers

We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,

We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,

We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers,

Ni cxiam dankas Dion pri vi cxiuj, memorigante pri vi en niaj pregxoj;

—que Él había prometido antes por sus profetas en las Escrituras santas—

Damos siempre gracias a Dios por todos vosotros, haciendo memoria de vosotros en nuestras oraciones:

Damos siempre gracias á Dios por todos vosotros, haciendo memoria de vosotros en nuestras oraciones;

Me kiitämme aina Jumalaa kaikkein teidän edestänne ja muistamme meidän rukouksissamme teitä,

Joka taivaan ja maan ja kaikki, mitä niissä on, tehnyt olet,

Nous rendons toujours grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières;

Nous rendons toujours grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières;

Nous rendons toujours grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières.

Nous rendons toujours grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,

Evangile que Dieu avait promis auparavant par ses prophètes dans les saintes Ecritures,

हम अपनी प्रार्थनाओं में तुम्हें स्मरण करते और सदा तुम सब के विषय में परमेश्वर का धन्यवाद करते हैं।

Hálát adunk az Istennek mindenkor mindnyájatokért, emlékezvén rólatok a mi imádságainkban;

Kami selalu mengucap syukur kepada Allah karena kamu semua dan menyebut kamu dalam doa kami."

NOI rendiamo del continuo grazie a Dio per tutti voi, facendo di voi menzione nelle nostre orazioni;

Noi rendiamo del continuo grazie a Dio per voi tutti, facendo di voi menzione nelle nostre preghiere,

우리가 너희 무리를 인하여 항상 하나님께 감사하고 기도할 때에 너희를 말함은

우리가 너희 무리를 인하여 항상 하나님께 감사하고 기도할 때에 너희를 말함은

Vi takker alltid Gud for eder alle når vi kommer eder i hu i våre bønner,

Me takkar alltid Gud for dykk alle, når me kjem dykk i hug i bønerne våre,

Dziękujemy Bogu zawsze za was wszystkich, wzmiankę czyniąc o was w modlitwach naszych,

Sempre damos graças a Deus por vós todos, fazendo menção de vós em nossas orações,

Sempre damos graças a Deus por todos vós, fazendo menção de vós em nossas orações.

Sempre damos graças a Deus por todos vós, fazendo menção de vós em nossas orações.

Nós sempre agradecemos a Deus por todos vós, mencionando-vos em nossas orações.

Mulţămim totdeauna lui Dumnezeu pentru voi toţi, pe cari vă pomenim necurmat în rugăciunile noastre;

Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших,

du som har gjort himmel och jord med all deras härlighet,

Dualarımızda sizleri anıyor, her zaman hepiniz için Tanrı'ya şükrediyoruz. İmanın ürünü olan etkinliğinizi, sevgiye dayanan emeğinizi ve Rabbimiz İsa Mesih'e bağladığınız umuttan kaynaklanan dayanıklılığınızı Babamız Tanrı'nın önünde durmadan anıyoruz.

Chúng tôi hằng vì anh em tạ ơn Ðức Chúa Trời, thường nhắc đến anh em trong khi cầu nguyện;

我 們 為 你 們 眾 人 常 常 感 謝 神 ， 禱 告 的 時 候 提 到 你 們 ，

帖撒羅尼迦教會的榜樣我們常常為你們眾人感謝　神，禱告的時候提到你們，