Comparar Traduções

فكلم صموئيل الشعب الذين طلبوا منه ملكا بجميع كلام الرب

I mluvil Samuel všecky řeči Hospodinovy k lidu, kteříž krále žádali od něho.

Og Samuel sagde alle Herrens Ord til Folket, som begærede en Konge af ham.

Und Samuel sprach alle Worte Jehovas zu dem Volke, das einen König von ihm begehrte.

Und Samuel sprach alle Worte Jehovas zu dem Volke, das einen König von ihm begehrte.

Hierauf teilte Samuel dem Volke, das einen König von ihm forderte, alles mit, was der HERR zu ihm gesagt hatte,

Und Samuel sagte dem Volke, das einen König begehrte, alle Worte des HERRN

Hierauf teilte Samuel alles, was Jahwe gesagt hatte, dem Volke, das einen König von ihm forderte, mit

Και ελαλησεν ο Σαμουηλ παντας τους λογους του Κυριου προς τον λαον, τον ζητουντα παρ' αυτου βασιλεα·

Και ελάλησεν ο Σαμουήλ πάντας τους λόγους του Κυρίου προς τον λαόν, τον ζητούντα παρ' αυτού βασιλέα·

And Samuel told all the words of Jehovah unto the people that asked of him a king.

And Samuel said all these words of the Lord to the people who were desiring a king.

And so, Samuel told all the words of the Lord to the people, who had petitioned a king from him.

And Samuel spoke all the words of Jehovah to the people that asked of him a king.

Then Samuel told all the words of the Lord to the people that had desired a king of him,

So Samuel told all the wordes of the Lord vnto the people that asked a King of him.

And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.

Samuel told all the words of the Lord to the people who asked of him a king.

And Samuel told all the words of the LORD to the people that asked of him a king.

Samuel told all Yahweh’s words to the people who asked of him a king.

And Samuel speaketh all the words of Jehovah unto the people who are asking from him a king,

Kaj Samuel raportis cxiujn vortojn de la Eternulo al la popolo, kiu petis de li regxon.

Samuel refirió al pueblo que le había pedido un rey, todas las palabras de Yahvé,

Y dijo Samuel todas las palabras de Jehová al pueblo, que le había pedido rey.

Y dijo Samuel todas las palabras de Jehová al pueblo que le había pedido rey.

Ja Samuel sanoi kaikki Herran sanat kansalle, joka häneltä kuningasta anoi.

Ja Samuel sanoi kaikki Herran sanat kansalle, joka häneltä kuningasta anoi.

Alors Samuel dit toutes les paroles de l'Éternel au peuple, qui lui avait demandé un roi.

Et Samuel dit toutes les paroles de l'Eternel au peuple, qui lui avait demandé un roi,

Ainsi Samuel dit toutes les paroles de l’Eternel, au peuple qui lui avait demandé un Roi.

Et Samuel dit toutes les paroles de l’ Éternel au peuple qui lui demandait un roi.

Samuel rapporta toutes les paroles de Yahweh au peuple qui lui demandait un roi.

और शमूएल ने उन लोगों को जो उस से राजा चाहते थे यहोवा की सब बातें कह सुनाईं।

És Sámuel megmondá az Úrnak minden beszédeit a népnek, mely tőle királyt kért.

Dan Samuel menyampaikan segala firman TUHAN kepada bangsa itu, yang meminta seorang raja kepadanya,"

E Samuele rapportò tutte le parole del Signore al popolo, che gli chiedeva un re.

Samuele riferì tutte le parole dell’Eterno al popolo che gli domandava un re.

사무엘이 왕을 구하는 백성에게 여호와의 모든 말씀을 일러

사무엘이 왕을 구하는 백성에게 여호와의 모든 말씀을 일러

Så sa Samuel alle Herrens ord til folket som krevde en konge av ham.

Og Samuel fortalde til folket som kravde ein konge av honom, alt det Herren hadde sagt.

A tak Samuel odniósł wszystkie słowa Pańskie do ludu, który go prosił o króla,

Referiu, pois, Samuel todas as palavras do Senhor ao povo, que lhe havia pedido um rei,

E disse Samuel todas as palavras do SENHOR ao povo que lhe havia pedido rei.

E disse Samuel todas as palavras do SENHOR ao povo que lhe havia pedido rei.

Então, Samuel disse todas as palavras de Yahweh ao povo que estava pedindo um rei.

Samuel a spus toate cuvintele Domnului poporului care -i cerea un împărat.

И пересказал Самуил все слова Господа народу, просящему у него царя,

Och Samuel sade till folket, som hade begärt en konung av honom, allt vad HERREN hade talat.

Samuel kendisinden kral isteyen halka RAB'bin bütün söylediklerini bildirdi:

Sa-mu-ên thuật lại mọi lời của Ðức Giê-hô-va cho dân sự đã cầu xin Ngài một vua,

撒 母 耳 將 耶 和 華 的 話 都 傳 給 求 他 立 王 的 百 姓 ， 說 ：

君王的權利於是，撒母耳把耶和華所講的一切話都告訴那些向他要求一個王的民眾，