Comparar Traduções

واما الصبي صموئيل فتزايد نموا وصلاحا لدى الرب والناس ايضا

Ale mládenček Samuel prospíval a rostl, a milý byl, jakož před Hospodinem, tak i před lidmi.

Men Drengen Samuel tiltog i Alder og i Velbehagelighed, baade for Herren saa og for Menneskene.

Und der Knabe Samuel wurde fort und fort größer und angenehmer, sowohl bei Jehova als auch bei den Menschen.

Und der Knabe Samuel wurde fort und fort größer und angenehmer, sowohl bei Jehova als auch bei den Menschen.

Der junge Samuel aber wuchs immer mehr heran und gewann an Liebe sowohl beim HERRN als auch bei den Menschen.

Aber der Knabe Samuel wuchs immer mehr heran und war angenehm, sowohl bei dem HERRN als auch bei den Menschen.

Der Knabe Samuel hingegen wuchs immer mehr heran und gewann immer mehr an Gunst bei Jahwe, wie bei Menschen.

Το δε παιδιον ο Σαμουηλ εμεγαλονε και ευηρεστει και εις τον Κυριον και εις τους ανθρωπους.

Το δε παιδίον ο Σαμουήλ εμεγάλονε και ευηρέστει και εις τον Κύριον και εις τους ανθρώπους.

And the child Samuel grew on, and increased in favor both with Jehovah, and also with men.

And the young Samuel, becoming older, had the approval of the Lord and of men.

But the youth Samuel advanced, and grew up, and he was pleasing to the Lord, as well as to men.

And the boy Samuel grew on, and was in favour both with Jehovah and also with men.

But the child Samuel advanced, and grew on, and pleased both the Lord and men.

(Nowe the childe Samuel profited and grewe, and was in fauour both with the Lord and also with men)

And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.

The child Samuel grew on, and increased in favor both with the Lord, and also with men.

And the child Samuel continued to grow, and was in favor both with the LORD, and also with men.

The child Samuel grew on, and increased in favor both with Yahweh, and also with men.

And the youth Samuel is going on and growing up, and is good both with Jehovah, and also with men.

Dume la knabo Samuel cxiam pli kreskis, kaj li placxis kiel al la Eternulo, tiel ankaux al la homoj.

Mientras tanto el niño Samuel iba creciendo, y era grato a Dios y a los hombres.

Y el mozo Samuel iba creciendo, y mejorándose delante de Dios, y delante de los hombres.

Y el joven Samuel iba creciendo, y adelantando delante de Dios y delante de los hombres.

Mutta nuorukainen Samuel vaelsi ja kasvoi, ja oli otollinen sekä Herran että ihmisten edessä.

Mutta nuorukainen Samuel vaelsi ja kasvoi, ja oli otollinen sekä Herran että ihmisten edessä.

Cependant le jeune Samuel allait croissant, et il était agréable à l'Éternel et aux hommes.

Et le jeune Samuel grandissait et il était agréable et à l'Eternel et aux hommes.

Cependant le jeune garçon Samuel croissait et il était agréable à l’Eternel et aux hommes.

Et le jeune garçon Samuel allait grandissant, agréable à l’ Éternel et aux hommes.

Le jeune Samuel continuait à grandir, et il était agréable à Yahweh et aux hommes.

परन्तु शमूएल बालक बढ़ता गया और यहोवा और मनुष्य दोनों उस से प्रसन्न रहते थे॥

A gyermek Sámuel pedig folytonosan növekedék és kedves volt mind az Úr, mind az emberek előtt.

Tetapi Samuel yang muda itu, semakin besar dan semakin disukai, baik di hadapan TUHAN maupun di hadapan manusia."

Intanto il fanciullo Samuele andava crescendo, e diventando grazioso al Signore ed agli uomini.

Intanto, il giovinetto Samuele continuava a crescere, ed era gradito così all’Eterno come agli uomini.

아이 사무엘이 점점 자라매 여호와와 사람들에게 은총을 더욱 받더라

아이 사무엘이 점점 자라매 여호와와 사람들에게 은총을 더욱 받더라

Men gutten Samuel gikk frem i alder og i yndest både hos Herren og hos mennesker.

Men guten Samuel voks og mannast, og vann godhug både hjå Gud og menneskje.

Ale pacholę Samuel postępował a rósł, i podobał się tak Panu jako i ludziom.

E o menino Samuel ia crescendo em estatura e em graça diante do Senhor, como também diante dos homens.

E o jovem Samuel ia crescendo e sendo bem estimando diante de Deus e diante dos homens.

E o jovem Samuel ia crescendo e sendo bem estimando diante de Deus e diante dos homens.

O menino Samuel crescia em estatura e graça diante de Yahweh e também dos homens.

Tînărul Samuel creştea mereu, şi era plăcut Domnului şi oamenilor.

Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей.

Gossen Samuel däremot växte till i ålder och välbehag både för HERREN och för människor.

Bu arada giderek büyüyen genç Samuel RAB'bin de halkın da beğenisini kazanmaktaydı.

Còn gã trai trẻ Sa-mu-ên cứ lớn lên, Ðức Giê-hô-va và người ta đều lấy làm đẹp lòng người.

孩 子 撒 母 耳 漸 漸 長 大 ， 耶 和 華 與 人 越 發 喜 愛 他 。

那孩子撒母耳的身量，耶和華和眾人對他的喜愛，都不斷增長。