Comparar Traduções

وكان صموئيل يخدم امام الرب وهو صبي متمنطق بافود من كتان.

Samuel pak přisluhoval před Hospodinem, mládenček, oděný jsa efodem lněným.

Og Samuel tjente for Herrens Ansigt og var en Dreng, iført en linnet Livkjortel.

Und Samuel diente vor Jehova, ein Knabe, umgürtet mit einem leinenen Ephod.

Und Samuel diente vor Jehova, ein Knabe, umgürtet mit einem leinenen Ephod.

Samuel aber versah den Dienst vor dem HERRN als Tempelknabe, mit einem linnenen Schulterkleid umgürtet;

Samuel aber diente vor dem HERRN; und der Knabe war mit einem leinenen Ephod umgürtet.

Samuel aber besorgte den Dienst vor Jahwe - ein Knabe, umgürtet mit einem linnenen Schulterkleid.

Ο δε Σαμουηλ υπηρετει ενωπιον του Κυριου, παιδαριον περιεζωσμενον λινουν εφοδ.

Ο δε Σαμουήλ υπηρέτει ενώπιον του Κυρίου, παιδάριον περιεζωσμένον λινούν εφόδ.

But Samuel ministered before Jehovah, being a child, girded with a linen ephod.

But Samuel did the work of the Lord's house, while he was a child, dressed in a linen ephod.

But Samuel was ministering before the face of the Lord; he was a youth girded with a linen ephod.

And Samuel ministered before Jehovah, a boy girded with a linen ephod.

But Samuel ministered before the face of the Lord: being a child girded with a linen ephod.

Now Samuel being a yong childe ministred before the Lord, girded with a linen Ephod.

But Samuel ministered before the LORD, {being} a child, girded with a linen ephod.

But Samuel ministered before the Lord, being a child, clothed with a linen ephod.

But Samuel ministered before the LORD, [being] a child, girded with a linen ephod.

But Samuel ministered before Yahweh, being a child, clothed with a linen ephod.

And Samuel is ministering in the presence of Jehovah, a youth girt with an ephod of linen;

Samuel estis servisto antaux la Eternulo; la knabo estis zonita per lina efodo.

EL niño Samuel servía ante Yahvé, ceñido de un efod de lino.

Y el mozo Samuel ministraba delante de Jehová vestido de un efod de lino.

Y el joven Samuel ministraba delante de Jehová, vestido de un ephod de lino.

Mutta Samuel palveli Herran edessä, ja nuorukainen oli vyötetty liinaisella päällisvaatteella.

Mutta Samuel palveli Herran edessä, ja nuorukainen oli vyötetty liinaisella päällisvaatteella.

Or, Samuel, enfant, ceint d'un éphod de lin, servait en présence de l'Éternel.

Et Samuel servait en la présence de l'Eternel, jeune garçon ceint d'un éphod de lin.

Or Samuel servait en la présence de l’Eternel, étant jeune garçon, vêtu d’un Ephod de lin.

Et Samuel servait devant l’ Éternel, jeune garçon, ceint d’un éphod de lin.

Samuel faisait le service devant Yahweh: l'enfant était revêtu d'un éphod de lin.

परन्तु शमूएल जो बालक था सनी का एपोद पहिने हुए यहोवा के साम्हने सेवा टहल किया करता था।

Sámuel pedig szolgál vala az Úrnak, mint gyermek, gyolcs efóddal körül övezve.

Adapun Samuel menjadi pelayan di hadapan TUHAN; ia masih anak-anak, yang tubuhnya berlilitkan baju efod dari kain lenan."

Or Samuele, essendo piccol fanciullo, serviva davanti al Signore, cinto d’un Efod di lino.

Ma Samuele faceva il servizio nel cospetto dell’Eterno; era giovinetto, e cinto d’un efod di lino.

사무엘이 어렸을 때에 세마포 에봇을 입고 여호와 앞에 섬겨더라

사무엘이 어렸을 때에 세마포 에봇을 입고 여호와 앞에 섬겼더라

Men Samuel tjente for Herrens åsyn - en ung gutt klædd i en livkjortel av lerret.

Samuel gjorde tenesta for Herrens åsyn. Alt medan han var smågut, var han klædd i ein messehakel av lin.

Ale Samuel służył przed Panem, ubrane chłopiątko w efod lniany.

Samuel, porém, ministrava perante o Senhor, sendo ainda menino, vestido de um éfode de linho.

E o jovem Samuel ministrava diante do SENHOR, vestido de um éfode de linho.

E o jovem Samuel ministrava diante do SENHOR, vestido de um éfode de linho.

Mas Samuel servia Yahweh como uma criança, vestido de um colete sacerdotal de linho.

Samuel făcea slujba înaintea Domnului; şi copilul acesta era îmbrăcat cu un efod de in.

Отрок же Самуил служил пред Господом, надевая льняной ефод.

Men Samuel gjorde tjänst inför HERRENS ansikte, och var redan såsom gosse iklädd linne-efod.

Bu arada genç Samuel, keten efod giymiş, RAB'bin önünde hizmet ediyordu.

Còn Sa-mu-ên phục sự trước mặt Ðức Giê-hô-va. Người hãy còn thơ ấu, thắt lưng một cái ê-phót bằng vải gai.

那 時 ， 撒 母 耳 還 是 孩 子 ， 穿 著 細 麻 布 的 以 弗 得 ， 侍 立 在 耶 和 華 面 前 。

撒母耳在示羅事奉那時，撒母耳還是個孩童，束著細麻布的以弗得，在耶和華面前事奉。