Comparar Traduções

وجميع رجال اسرائيل لما رأوا الرجل هربوا منه وخافوا جدا.

Všickni pak muži Izraelští, jakž uzřeli toho muže, utíkali před tváří jeho, a báli se náramně.

Men hver Mand af Israel, naar de saa Manden, da flyede de for ham og frygtede saare.

Und alle Männer von Israel, als sie den Mann sahen, flohen vor ihm und fürchteten sich sehr.

Und alle Männer von Israel, als sie den Mann sahen, flohen vor ihm und fürchteten sich sehr.

alle Israeliten aber, die den Mann erblickten, flohen vor ihm und fürchteten sich sehr.

Aber alle Männer von Israel flohen vor dem Mann, wenn sie ihn sahen, und fürchteten sich sehr.

Als aber die israelitischen Krieger den Mann erblickten, flohen sie alle vor ihm und fürchteten sich sehr.

Παντες δε οι ανδρες Ισραηλ, ως ειδον τον ανδρα, εφυγον απο προσωπου αυτου και εφοβηθησαν σφοδρα.

Πάντες δε οι άνδρες Ισραήλ, ως είδον τον άνδρα, έφυγον από προσώπου αυτού και εφοβήθησαν σφόδρα.

And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.

And all the men of Israel, when they saw him, went in flight, overcome with fear.

Then all the Israelites, when they had seen the man, fled from his face, fearing him greatly.

And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him and were greatly afraid.

And all the Israelites, when they saw the man, fled from his face, fearing him exceedingly.

And all the men of Israel, when they sawe the man, ranne away from him, and were sore afraied.

And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid. {from...: Heb. from his face}

All the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were terrified.

And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were exceedingly afraid.

All the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were terrified.

and all the men of Israel when they see the man flee from his presence, and are greatly afraid.

Kaj cxiuj Izraelidoj, ekvidinte tiun viron, forkuris de li kaj tre timis.

Y todos los israelitas, cuando vieron a aquel hombre, huyeron de delante de él. Tuvieron gran miedo;

Y todos los varones de Israel que veían aquel varón, huían delante de él, y tenían gran temor.

Y todos los varones de Israel que veían aquel hombre, huían de su presencia, y tenían gran temor.

Ja kutka ikänä Israelin miehistä näkivät hänen, pakenivat he hänen edestänsä ja pelkäsivät suuresti.

Ja kutka ikänä Israelin miehistä näkivät hänen, pakenivat he hänen edestänsä ja pelkäsivät suuresti.

Et tous ceux d'Israël, à la vue de cet homme, s'enfuyaient de devant lui, et tremblaient de peur.

Et tous les hommes d'Israël, voyant cet homme, se retirèrent devant lui et furent saisis de crainte.

Et tous ceux d’Israël voyant cet homme-là, s’enfuyaient de devant lui, et avaient une grande peur.

Et tous les hommes d’Israël, voyant l’homme, s’enfuirent de devant lui et eurent très peur.

En voyant cet homme, tous ceux d'Israël se retirèrent devant lui, saisis d'une grande crainte.

उस पुरूष को देखकर सब इस्राएली अत्यन्त भय खाकर उसके साम्हने से भागे।

Az Izráeliták pedig, mikor látták azt a férfit, mindnyájan elfutának előle, és igen félnek vala.

Ketika semua orang Israel melihat orang itu, larilah mereka dari padanya dengan sangat ketakutan."

E tutti gl’Israeliti, quando vedevano quell’uomo, se ne fuggivano dal suo cospetto, ed aveano gran paura.

E tutti gli uomini d’Israele, alla vista di quell’uomo, fuggiron d’innanzi a lui, presi da gran paura.

더러는 가로되 `너희가 이 올라온 사람을 보았느냐 ? 참으로 이스라엘을 모욕하러 왔도다 그를 죽이는 사람은 왕이 많은 재물로 부하게 하고 그 딸을 그에게 주고 그 아비의 집은 이스라엘 중에서 자유하게 하시리라'

이스라엘 모든 사람이 그 사람을 보고 심히 두려워하여 그 앞에서 도망하며

Og alle Israels menn flyktet for mannen da de så ham, og var meget redde.

Alle Israels-mennerne rømde undan då dei såg honom, og var ovleg rædde.

A wszyscy synowie Izraelscy ujrzawszy onego męża, uciekali od oblicza jego, i bali się bardzo.

E todos os homens de Israel, vendo aquele homem, fugiam, de diante dele, tomados de pavor.

E todos os homens de Israel que viam aquele homem, fugiam de sua presença, e tinham grande temor.

E todos os homens de Israel que viam aquele homem, fugiam de sua presença, e tinham grande temor.

Quando todos os homens de Israel viram Golias, esquivaram-se dele, pois estavam com muito medo.

La vederea acestui om toţi cei din Israel au fugit dinaintea lui, şi i -a apucat o mare frică.

И все Израильтяне, увидев этого человека, убегали от него и весьмабоялись.

Och alla Israels män flydde för mannen, när de fingo se honom och fruktade storligen.

İsrailliler Golyat'ı görünce büyük korkuyla önünden kaçıştılar.

Hết thảy người Y-sơ-ra-ên thấy người nầy, đều chạy trốn và run sợ lắm. Mọi người Y-sơ-ra-ên nói:

以 色 列 眾 人 看 見 那 人 ， 就 逃 跑 ， 極 其 害 怕 。

所有的以色列人一看見那人，就都從他面前逃跑，非常害怕。