Comparar Traduções

واصطف اسرائيل والفلسطينيون صفا مقابل صف.

I sšikovali se Izraelští, ano i Filistinští, vojsko proti vojsku.

Og Israel havde stillet sig op imod Filisterne, Slagorden imod Slagorden.

Und Israel und die Philister stellten sich auf, Schlachtreihe gegen Schlachtreihe.

Und Israel und die Philister stellten sich auf, Schlachtreihe gegen Schlachtreihe.

Israel und die Philister stellten sich zum Kampf auf, Schlachtreihe gegen Schlachtreihe.

So hatte Israel sich gerüstet, und die Philister waren auch gerüstet: eine Schlachtreihe gegen die andere.

Sowohl Israel als die Philister standen kampfbereit, Reihe gegen Reihe.

διοτι παρεταχθησαν ο Ισραηλ και οι Φιλισταιοι, στρατευμα κατα προσωπον στρατευματος.

διότι παρετάχθησαν ο Ισραήλ και οι Φιλισταίοι, στράτευμα κατά πρόσωπον στρατεύματος.

And Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.

And Israel and the Philistines had put their forces in position, army against army.

For Israel had positioned their troops, but the Philistines also had prepared themselves against them.

And Israel and the Philistines put the battle in array, rank against rank.

For Israel had put themselves in array, and the Philistines who stood against them were prepared.

For Israel and the Philistims had put themselues in araie, armie against armie.

For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.

Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.

For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.

Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.

and Israel and the Philistines set in array rank to meet rank.

Kaj arangxis sin la Izraelidoj kaj la Filisxtoj, fronton kontraux fronto.

e Israel y los filisteos se pusieron en orden de batalla, ejército contra ejército.

Porque así los Israelitas como los Filisteos estaban en ordenanza, escuadrón contra escuadrón.

Porque así los Israelitas como los Filisteos estaban en ordenanza, escuadrón contra escuadrón.

Sillä Israel ja Philistealaiset olivat valmistaneet itsensä sotimaan toinen toistansa vastaan.

Sillä Israel ja Philistealaiset olivat valmistaneet itsensä sotimaan toinen toistansa vastaan.

Et les Israélites et les Philistins avaient rangé armée contre armée.

Et Israël et les Philistins se rangèrent en ligne, armée contre armée.

Car les Israëlites et les Philistins avaient rangé armée contre armée.

et Israël et les Philistins se rangèrent en bataille, ligne contre ligne.

Israélites et Philistins se rangèrent en ligne, troupe contre troupe.

तब इस्राएलियों और पलिश्तियों ने अपनी अपनी सेना आम्हने साम्हने करके पांति बांन्धी।

És csatarendbe állának Izráel és a Filiszteusok, csatarend csatarend ellen.

Orang Israel dan orang Filistin itu mengatur barisannya, barisan berhadapan dengan barisan."

E gl’Israeliti ed i Filistei ordinarono la battaglia gli uni incontro agli altri.

Israeliti e Filistei s’erano schierati, esercito contro esercito.

다윗이 그 짐을 짐 지키는 자의 손에 맡기고 군대로 달려가서 형들에게 문안하고

이스라엘과 블레섹 사람이 항오를 벌이고 양군이 서로 대하였더라

Og Israel og filistrene stilte sig op, fylking mot fylking.

Dei stod no slagbudde både Israel og filistarane, fylking mot fylking.

A już byli uszykowali Izraelczycy i Filistynowie wojsko przeciwko wojsku.

Os israelitas e os filisteus se punham em ordem de batalha, fileira contra fileira.

Porque tanto os israelitas como os filisteus estavam em ordem de batalha, esquadrão contra esquadrão.

Porque tanto os israelitas como os filisteus estavam em ordem de batalha, esquadrão contra esquadrão.

E Israel e os filisteus se alinharam para a batalha, exército contra exército.

Israel şi Filistenii s'au aşezat în şiruri de bătaie, oştire către oştire.

И расположили Израильтяне и Филистимляне строй против строя.

Och Israel och filistéerna ställde upp sig i slagordning mot varandra.

İsrailliler'le Filistliler karşı karşıya savaş düzeni almışlardı.

Y-sơ-ra-ên và dân Phi-li-tin dàn trận, hai đạo quân đối nhau.

以 色 列 人 和 非 利 士 人 都 擺 列 隊 伍 ， 彼 此 相 對 。

以色列人和非利士人都擺列陣勢，互相對峙。