Comparar Traduções

وضرب شاول عماليق من حويلة حتى مجيئك الى شور التي مقابل مصر.

I porazil Saul Amalecha od Hevilah, kudy se chodí do Sur, kteréž jest naproti Egyptu.

Da slog Saul Amalek, fra Hevila indtil man kommer til Sur, som ligger lige for Ægypten.

Und Saul schlug die Amalekiter von Hawila an bis nach Sur hin, das vor Ägypten liegt.

Und Saul schlug die Amalekiter von Hawila an bis nach Sur hin, das vor Ägypten liegt.

Hierauf besiegte Saul die Amalekiter (und richtete ein Blutbad unter ihnen an) von Hawila bis nach Sur, das östlich von Ägypten liegt.

Da schlug Saul die Amalekiter, von Hevila an bis gen Schur, das östlich von Ägypten liegt,

Saul aber schlug Amalek von Telam an bis gegen Sur hin, das östlich von Ägypten liegt.

Και επαταξεν ο Σαουλ τους Αμαληκιτας απο Αβιλα εως της εισοδου Σουρ, της κατα προσωπον Αιγυπτου.

Και επάταξεν ο Σαούλ τους Αμαληκίτας από Αβιλά έως της εισόδου Σούρ, της κατά πρόσωπον Αιγύπτου.

And Saul smote the Amalekites, from Havilah as thou goest to Shur, that is before Egypt.

And Saul made an attack on the Amalekites from Havilah on the road to Shur, which is before Egypt.

And Saul struck down Amalek, from Havilah even until you arrive at Shur, which is opposite the region of Egypt.

And Saul smote Amalek from Havilah as thou comest to Shur, which is opposite to Egypt.

And Saul smote Amalec from Hevila, until thou comest to Sur, which is over against Egypt.

So Saul smote the Amalekites from Hauilah as thou commest to Shur, that is before Egypt,

And Saul smote the Amalekites from Havilah {until} thou comest to Shur, that {is} over against Egypt.

Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, that is before Egypt.

And Saul smote the Amalekites from Havilah, [until] thou comest to Shur, that [is] over against Egypt.

Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, that is before Egypt.

And Saul smiteth Amalek from Havilah--thy going in to Shur, which is on the front of Egypt,

Kaj Saul venkobatis Amalekon de HXavila gxis SXur, kiu estas antaux Egiptujo.

Saúl derrotó a Amalec desde Havilá hasta Sur, frente a Egipto;

Y Saul hirió a Amalec desde Hevila hasta llegar a Sur que está a la frontera de Egipto.

Y Saúl hirió á Amalec, desde Havila hasta llegar á Shur, que está á la frontera de Egipto.

Niin löi Saul Amalekilaiset hamasta Hevilasta siihen asti kuin Suriin tullaan, joka on Egyptin kohdalla,

Niin löi Saul Amalekilaiset hamasta Hevilasta siihen asti kuin Suriin tullaan, joka on Egyptin kohdalla,

Or, Saül battit Amalek depuis Havila jusqu'à Shur, qui est vis-à-vis de l'Égypte;

Et Saül battit Amalek depuis Havila jusqu'à Sur, qui est en face de l'Egypte;

Et Saül frappa les Hamalécites depuis Havila jusqu’en Sur, qui est vis-à-vis d’Egypte.

Et Saül frappa Amalek depuis Havila en allant vers Shur, qui est en face de l’Égypte.

Saül battit Amalec depuis Hévila jusqu'à Sur, qui est à l'est de l'Egypte.

तब शाऊल ने हवीला से ले कर शूर तक जो मिस्र के साम्हने है अमालेकियों को मारा।

Saul pedig megveré Amáleket Havilától fogva egészen addig, a merre Súrba mennek, mely Égyiptom átellenében van.

Lalu Saul memukul kalah orang Amalek mulai dari Hawila sampai ke Syur, yang di sebelah timur Mesir."

E Saulle percosse gli Amalechiti da Havila fino a Sur, che è a fronte all’Egitto.

E Saul sconfisse gli Amalekiti da Havila fino a Shur, che sta dirimpetto all’Egitto.

사울이 하윌라에서부터 애굽앞 술에 이르기까지 아말렉 사람을 치고

사울이 하윌라에서부터 애굽 앞 술에 이르기까지 아말렉 사람을 치고

Saul slo amalekittene og forfulgte dem fra Havila til bortimot Sur, som ligger østenfor Egypten.

Saul vann yver amalekitarne og forfylgde deim frå Havila til fram imot Sur, som ligg austan for Egyptarland.

I pojmał Agaga, króla Amalekitów, żywego, a wszystek lud pobił ostrzem miecza.

Depois Saul feriu os amalequitas desde Havilá até chegar a Sur, que está defronte do Egito.

E Saul feriu a Amaleque, desde Havilá até chegar a Sur, que está à fronteira do Egito.

E Saul feriu a Amaleque, desde Havilá até chegar a Sur, que está à fronteira do Egito.

Saul, então, atacou os amalequitas, desde Havilá até as fronteiras de Sur, que está ao leste do Egito.

Saul a bătut pe Amalec, dela Havila pînă la Şur..., care este în faţa Egiptului.

И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что пред Египтом;

Och Saul slog amalekiterna och förföljde dem från Havila fram emot Sur, som ligger öster om Egypten.

Saul Havila'dan Mısır'ın doğusundaki Şur'a dek Amalekliler'i yenilgiye uğrattı.

Sau-lơ đánh A-ma-léc từ Ha-vi-la cho đến Su-rơ, đối ngang xứ Ê-díp-tô.

掃 羅 擊 打 亞 瑪 力 人 ， 從 哈 腓 拉 直 到 埃 及 前 的 書 珥 ，

掃羅擊殺亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及東的書珥，