Comparar Traduções

فصعد شاول من وراء الفلسطينيين وذهب الفلسطينيون الى مكانهم

Tedy odtáhl Saul od Filistinských; Filistinští také navrátili se k místu svému.

Da drog Saul op fra at jage efter Filisterne, og Filisterne gik til deres Sted.

Und Saul zog von der Verfolgung der Philister herauf, und die Philister zogen an ihren Ort.

Und Saul zog von der Verfolgung der Philister herauf, und die Philister zogen an ihren Ort.

Hierauf stand Saul von der Verfolgung der Philister ab und zog heim, während die Philister in ihr Land zurückkehrten.

Da zog Saul von der Verfolgung der Philister herauf, und die Philister zogen an ihren Ort.

Und Saul kam wieder herauf von der Verfolgung der Philister; die Philister aber zogen an ihren Ort.

Τοτε ανεβη ο Σαουλ εκ της καταδιωξεως των Φιλισταιων· και οι Φιλισταιοι υπηγαν εις τον τοπον αυτων.

Τότε ανέβη ο Σαούλ εκ της καταδιώξεως των Φιλισταίων· και οι Φιλισταίοι υπήγαν εις τον τόπον αυτών.

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

Then Saul, turning back, went after the Philistines no longer: and the Philistines went back to their place.

And Saul withdrew, and he did not pursue the Philistines. And the Philistines went away to their own places.

And Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

And Saul went back, and did not pursue after the Philistines: and the Philistines went to their own places.

Then Saul came vp from the Philistims: and the Philistims went to their owne place.

Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.

And Saul goeth up from after the Philistines, and the Philistines have gone to their place;

Kaj Saul foriris de la Filisxtoj, kaj la Filisxtoj iris sur sian lokon.

Y volvió Saúl, desistiendo de la persecución de los filisteos, los cuales se fueron a su tierra.

Y Saul dejó de seguir los Filisteos: y los Filisteos se fueron a su lugar.

Y Saúl dejó de seguir á los Filisteos; y los Filisteos se fueron á su lugar.

Niin Saul meni Philistealaisten tyköä pois; ja Philistealaiset menivät sioillensa.

Niin Saul meni Philistealaisten tyköä pois; ja Philistealaiset menivät sioillensa.

Puis Saül s'en retourna de la poursuite des Philistins, et les Philistins s'en allèrent dans leur pays.

Et Saül revint de la poursuite des Philistins, et les Philistins regagnèrent leur pays.

Puis Saül s’en retourna de la poursuite des Philistins, et les Philistins s’en allèrent en leur lieu.

Et Saül remonta de la poursuite des Philistins, et les Philistins s’en allèrent en leur lieu.

Saül monta à Gabaa, sans poursuivre les Philistins et les Philistins regagnèrent leur pays.

तब शाऊल पलिश्तियों का पीछा छोड़कर लौट गया; और पलिश्ती भी अपने स्थान को चले गए॥

Akkor Saul megtére a Filiszteusok üldözéséből; a Filiszteusok pedig az ő helyökre haza menének.

Maka pulanglah Saul setelah mengejar orang Filistin, dan orang Filistin itupun kembali ke tempat kediamannya."

Poi Saulle se ne tornò dalla caccia dei Filistei; e i Filistei se ne andarono al luogo loro.

Poi Saul tornò dall’inseguimento de’ Filistei, e i Filistei se ne tornarono al loro paese.

이 블레셋 사람 따르기를 그치고 올라가매 블레셋 사람이 자기 곳으로 돌아가니라

사울이 블레셋 사람 따르기를 그치고 올라가매 블레셋 사람이 자기 곳으로 돌아가니라

Men Saul holdt op med å forfølge filistrene og drog hjem, og filistrene drog tilbake til sitt land.

Saul drog heim, og forfylgde ikkje filistarane meir. Filistarane drog og heim til seg.

Tedy się wrócił Saul od Filistynów, a Filistynowie odeszli na miejsce swoje.

Então Saul deixou de perseguir os filisteus, e estes foram para o seu lugar.

E Saul deixou de perseguir aos filisteus; e os filisteus se foram a seu lugar.

E Saul deixou de perseguir aos filisteus; e os filisteus se foram a seu lugar.

E Saul parou de perseguir os filisteus, e eles foram para a sua terra.

Saul a încetat să mai urmărească pe Filisteni, şi Filistenii s'au dus acasă.

Имя же жены Сауловой – Ахиноамь, дочь Ахимааца; а имя начальникавойска его – Авенир, сын Нира, дяди Саулова.

Och Saul drog hem, utan att vidare förfölja filistéerna; filistéerna begåvo sig ock hem till sitt.

Bundan sonra Saul Filistliler'i kovalamaktan vazgeçti. Filistliler de yerlerine döndüler.

Ðoạn, Sau-lơ trở về, chẳng đuổi theo dân Phi-li-tin nữa; và dân Phi-li-tin đều trở về trong xứ mình.

掃 羅 回 去 ， 不 追 趕 非 利 士 人 ； 非 利 士 人 也 回 本 地 去 了 。

掃羅上去，不再追趕非利士人；非利士人也回到自己的地方去了。