Comparar Traduções

وكذلك عمل لمدخل الهيكل قوائم من خشب الزيتون مربعة

Podobně udělal i u vrat chrámových dvéře z dříví olivového čtverhrané.

Saaledes gjorde han og for Indgangen til det hellige Dørstolper af Olietræ, som udgjorde den Fjerdepart af Væggen,

Und ebenso machte er für den Eingang des Tempels Pfosten von Ölbaumholz aus dem vierten Teile der Wand,

Und ebenso machte er für den Eingang des Tempels Pfosten von Ölbaumholz aus dem vierten Teile der Wand,

Ebenso ließ er auch für den Eingang zum Großraum eine Türeinfassung von Ölbaumholz anfertigen, die ein Viereck bildete,

Ebenso machte er auch am Eingang des Tempels viereckige Pfosten von Ölbaumholz

Und ebenso ließ er für den Eingang zum Hauptraume Pfosten aus Holz vom wilden Ölbaum, viereckige Pfosten, anfertigen

Ουτως εκαμε και εις την πυλην του ναου παραστατας εκ ξυλου ελαιας, εν τετραγωνον.

Ούτως έκαμε και εις την πύλην του ναού παραστάτας εκ ξύλου ελαίας, εν τετράγωνον.

So also made he for the entrance of the temple door-posts of olive-wood, out of a fourth part of the wall;

Then he made pillars of olive-wood for the way into the Temple; the pillars were square:

And he made, at the entrance of the temple, posts from wood of the olive tree, with four corners,

And he also made for the doorway of the temple posts of olive-wood, of the fourth part [of the breadth of the house].

And he made in the entrance of the temple posts of olive tree foursquare:

And so made he for the doore of the Temple, postes of oliue tree foure square.

So also made he for the door of the temple posts {of} olive tree, a fourth part {of the wall}. {a fourth...: or, foursquare}

So also made he for the entrance of the temple door posts of olive wood, out of a fourth part of the wall;

So also he made for the door of the temple posts [of] olive tree a fourth part [of the wall].

So also made he for the entrance of the temple door posts of olive wood, out of a fourth part of the wall;

And so he hath made for the opening of the temple, side-posts of the oil-tree, from the fourth.

Ankaux cxe la enirejo en la templon li faris kvarangulajn fostojn el oleastra ligno;

Hizo, además, para la puerta del Templo postes de madera de olivo, que ocupaban la cuarta parte (de la pared)

De la misma forma hizo a la puerta del templo postes de madera de oliva cuadrados.

Igualmente hizo á la puerta del templo postes de madera de oliva cuadrados.

Niin teki hän myös templin läpikäytävään neljäkulmaiset pihtipielet öljypuista,

Niin teki hän myös templin läpikäytävään neljäkulmaiset pihtipielet öljypuista,

Il fit aussi pour la porte du temple des poteaux de bois d'olivier, d'un quart de la paroi;

Il fit de même, pour la porte du temple, des poteaux en bois d'olivier sauvage, du quart [de la largeur du mur],

Il fit aussi à l’entrée du Temple des poteaux de bois d’olivier, de quatre membreures;

Et il fit de même, à l’entrée du temple, des poteaux en bois d’olivier [occupant] un quart [de la largeur de la maison],

De même il fit, pour la porte du temple, des poteaux de bois d'olivier sauvage, qui prenaient le quart du mur,

इसी की रीति उसने मन्दिर के द्वार के लिये भी जलपाई की लकड़ी के चौखट के बाजू बनाए और वह भवन की चौड़ाई की चौथाई थी।

E képen csinált a templom szenthelyénél is négyszegletű ajtófélfákat olajfából.

Demikian juga untuk pintu masuk ke ruang besar itu dibuatnya tiang-tiang dari kayu minyak yang merupakan segi empat;"

Fece ancora all’entrata del Tempio degli stipiti di legno di ulivo, d’una quarta parte;

Fece pure, per la porta del tempio, degli stipiti di legno d’ulivo, che occupavano il quarto della larghezza del muro,

또 외소의 문을 위하여 감람목으로 문설주를 만들었으니 곧 벽의 사분지 일이며

또 외소의 문을 위하여 감람목으로 문설주를 만들었으니 곧 벽의 사분지 일이며

Likeså gjorde han dørstolper av oljetre for inngangen til det Hellige, på fjerdedelen av veggen,

Sameleis sette han dørstolpar av oljetre for inngangen til det heilage, på fjordeparten av veggen,

Także też uczynił i w wejściu kościelnem podwoje z drzewa oliwnego na cztery granie.

Assim também fez para a porta do templo umbrais de madeira de oliveira, que constituíam a quarta parte da parede;

Igualmente fez à porta do templo postes de madeira de oliva quadrados.

Igualmente fez à porta do templo postes de madeira de oliva quadrados.

Dessa forma, Salomão também fez, para entrada do templo, batentes de madeira de oliveira de quadro seções recuadas,

A făcut deasemenea pentru poarta Templului, nişte uşiori de lemn de măslin sălbatic, în patru muchi,

И у входа в храм сделал косяки из масличного дерева четырехугольные,

Likaså gjorde han för ingången till tempelsalen dörrposter av olivträ, i fyrkant,

Aynı biçimde ana bölümün girişine de iğde ağacından kapı söveleri yaptırdı. Bu söveli kapı tapınağın genişliğinin dörtte biriydi.

Về cửa đền thờ, người cũng làm cột bằng gỗ ô-li-ve, choán hết một phần tư của vách,

又 用 橄 欖 木 製 造 外 殿 的 門 框 ， 門 口 有 牆 的 四 分 之 一 。

他又照樣為外殿的門，用橄欖木做了四根門柱。