1 Reis 3:24 em 53 traduções
فقال الملك ايتوني بسيف. فاتوا بسيف بين يدي الملك.
Protož řekl král: Přineste mi meč. I přinesli meč před krále.
Og Kongen sagde: Henter mig et Sværd; og de bragte Sværdet ind for Kongens Ansigt.
Und der König sprach: Holet mir ein Schwert. Und man brachte das Schwert vor den König.
Und der König sprach: Holet mir ein Schwert. Und man brachte das Schwert vor den König.
Dann befahl der König: »Holt mir ein Schwert!« Als man nun das Schwert vor den König gebracht hatte,
Da sprach der König: Bringet mir ein Schwert! Und als das Schwert vor den König gebracht ward,
Darauf gebot der König: Holt mir ein Schwert! Als man aber das Schwert vor den König gebracht hatte,
Και ειπεν ο βασιλευς, φερετε μοι μαχαιραν. Και εφεραν την μαχαιραν εμπροσθεν του βασιλεως.
Και είπεν ο βασιλεύς, φέρετέ μοι μάχαιραν. Και έφεραν την μάχαιραν έμπροσθεν του βασιλέως.
And the king said, Fetch me a sword. And they brought a sword before the king.
Then he said, Get me a sword. So they went and put a sword before the king.
Therefore the king said, “Bring a sword to me.” And when they had brought a sword before the king,
And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king.
The king therefore said: Bring me a sword. And when they had brought a sword before the king,
Then the King said, Bring me a sworde: and they brought out a sworde before the King.
And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king.
The king said, "Get me a sword." They brought a sword before the king.
And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king.
The king said, “Get me a sword.” They brought a sword before the king.
And the king saith, `Take for me a sword;' and they bring the sword before the king,
kaj la regxo diris:Alportu al mi glavon. Kaj oni alportis la glavon al la regxo.
Y ordenó el rey: “Traedme una espada”, y trajeron la espada ante el rey,
Entonces dijo el rey: Traédme una espada: y trajeron al rey una espada.
Y dijo el rey: Traedme un cuchillo. Y trajeron al rey un cuchillo.
Ja kuningas sanoi: tuokaat minulle miekka. Ja miekka tuotiin kuninkaan eteen.
Ja kuningas sanoi: tuokaat minulle miekka. Ja miekka tuotiin kuninkaan eteen.
Et le roi dit: Apportez-moi une épée! Et on apporta une épée devant le roi.
Et le roi dit: Apportez-moi une épée. Et on apporta l'épée devant le roi.
Alors le Roi dit: Apportez-moi une épée. Et on apporta une épée devant le Roi.
Et le roi dit: Apportez-moi une épée. Et on apporta l’épée devant le roi.
Et le roi dit: « Apportez-moi une épée. » On apporta l'épée devant le roi.
फिर राजा ने कहा, मेरे पास तलवार ले आओ; सो एक तलवार राजा के साम्हने लाई गई।
És monda a király: Hozzatok nékem kardot! És mikor oda hozák a kardot a király elé,
Sesudah itu raja berkata: "Ambilkan aku pedang," lalu dibawalah pedang ke depan raja."
Allora il re disse: Recatemi una spada. E fu portata una spada davanti al re.
Il re soggiunse: "Portatemi una spada!" E portarono una spada davanti al re.
또 가로되 `칼을 내게로 가져오라` 하니 칼을 왕의 앞으로 가져온지라
또 가로되 칼을 내게로 가져오라 하니 칼을 왕의 앞으로 가져온지라
Så sa kongen: Hent mig et sverd! Og de kom med et sverd og bar det frem for kongen.
Gakk etter eit sverd åt meg!» sagde kongen. Og då dei hadde bore sverdet inn til kongen,
Przetoż rzekł król: Przynieście mi miecz. I przyniesiono miecz przed króla.
Disse mais o rei: Trazei-me uma espada. E trouxeram uma espada diante dele.
E disse o rei: Trazei-me uma espada. E trouxeram ao rei uma espada.
E disse o rei: Trazei-me uma espada. E trouxeram ao rei uma espada.
O rei disse: "Trazei-me uma espada". Assim, eles trouxeram uma espada diante do rei.
Apoi a adăugat: ,,Aduceţi-mi o sabie.`` Au adus o sabie înaintea împăratului.
И сказал царь: подайте мне меч. И принесли мечк царю.
Därefter sade konungen: »Tagen hit ett svärd.» Och när man hade burit svärdet fram till konungen,
O halde bana bir kılıç getirin!” dedi. Kılıç getirilince,
Vua bèn tiếp rằng: Vậy, hãy đem cho ta một cây gươm. Người ta đem cho vua một cây gươm.
就 吩 咐 說 ： 拿 刀 來 ！ 人 就 拿 刀 來 。
王就吩咐：“給我拿一把刀來！”人就把刀帶到王面前。