Comparar Traduções

فحسن الكلام في عيني الرب لان سليمان سأل هذا الأمر.

I líbilo se to Hospodinu, že žádal Šalomoun za tu věc.

Og det Ord var godt for Herrens Øjne, at Salomo begærede denne Ting.

Und das Wort war gut in den Augen des Herrn, daß Salomo um dieses gebeten hatte.

Und das Wort war gut in den Augen des Herrn, daß Salomo um dieses gebeten hatte.

Diese Rede gefiel dem HERRN wohl, daß Salomo nämlich eine solche Bitte ausgesprochen hatte;

Das gefiel dem HERRN wohl, daß Salomo um solches bat.

das gefiel dem Herrn wohl, daß Salomo solches erbat.

Και ηρεσεν ο λογος εις τον Κυριον, οτι ο Σολομων εζητησε το πραγμα τουτο.

Και ήρεσεν ο λόγος εις τον Κύριον, ότι ο Σολομών εζήτησε το πράγμα τούτο.

And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.

Now these words and Solomon's request were pleasing to the Lord.

And the word was pleasing before the Lord, that Solomon had requested this kind of thing.

And the word pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.

And the word was pleasing to the Lord, that Solomon had asked such a thing.

And this pleased the Lord well, that Salomon had desired this thing.

And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.

The speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.

And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.

The speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.

And the thing is good in the eyes of the Lord, that Solomon hath asked this thing,

Kaj tio placxis al la Sinjoro, ke Salomono petis tion.

Estas palabras agradaron al Señor, por haber pedido Salomón semejante cosa,

Y agradó delante de Adonaí, que Salomón pidiese esto.

Y agradó delante de Adonai que Salomón pidiese esto.

Ja tämä puhe kelpasi Herralle, että Salomo tätä anoi.

Ja tämä puhe kelpasi Herralle, että Salomo tätä anoi.

Or ce discours plut au Seigneur, en ce que Salomon lui avait fait cette demande.

Et le Seigneur trouva bon que Salomon lui eût fait cette demande.

Et ce discours plut à l’Eternel, en ce que Salomon lui avait fait une telle demande.

Et la parole fut bonne aux yeux du Seigneur, que Salomon ait demandé cette chose.

Le Seigneur eut pour agréable que Salomon lui eût fait cette demande,

इस बात से प्रभु प्रसन्न हुआ, कि सुलैमान ने ऐसा वरदान मांगा है।

És tetszék e beszéd az Úrnak, hogy Salamon ilyen dolgot kért.

Lalu adalah baik di mata Tuhan bahwa Salomo meminta hal yang demikian."

E questo piacque al Signore, che Salomone avesse chiesta una tal cosa.

Piacque al Signore che Salomone gli avesse fatta una tale richiesta.

솔로몬이 이것을 구하매 그 말씀이 주의 마음에 맞은지라

솔로몬이 이것을 구하매 그 말씀이 주의 마음에 맞은지라

Herren syntes godt om at Salomo hadde bedt om denne ting.

Det tektest Herren vel at Salomo bad um dette.

I podobało się to Panu, że żądał Salomon tej rzeczy.

E pareceu bem aos olhos do Senhor o ter Salomão pedido tal coisa.

E agradou diante do Senhor que Salomão pedisse isto.

E agradou diante do Senhor que Salomão pedisse isto.

Esse pedido de Salomão agradou ao Senhor.

Cererea aceasta a lui Solomon a plăcut Domnului.

И благоугодно было Господу, что Соломон просил этого.

Detta, att Salomo bad om sådant, täcktes Herren.

Süleyman'ın bu isteği Rab'bi hoşnut etti.

Lời của Sa-lô-môn đẹp lòng Chúa, vì người đã cầu xin sự đó.

所 羅 門 因 為 求 這 事 ， 就 蒙 主 喜 悅 。

所羅門因為求這些事，就蒙主的喜悅。