Comparar Traduções

فتشرب من النهر وقد أمرت الغربان ان تعولك هناك.

A budeš z toho potoka píti, krkavcům pak jsem přikázal, aby tě tam krmili.

Og det skal ske, at du skal drikke af Bækken, og jeg har budet Ravnene, at de skulle forsørge dig der.

Und es soll geschehen, aus dem Bache wirst du trinken, und ich habe den Raben geboten, dich daselbst zu versorgen.

Und es soll geschehen, aus dem Bache wirst du trinken, und ich habe den Raben geboten, dich daselbst zu versorgen.

Aus dem Bache sollst du trinken, und den Raben habe ich geboten, dich dort mit Nahrung zu versorgen.«

Und du sollst aus dem Bache trinken, und ich habe den Raben geboten, daß sie dich daselbst versorgen.

Aus dem Bache nämlich sollst du trinken, und den Raben habe ich befohlen, dich daselbst zu versorgen.

και θελεις πινει εκ του χειμαρρου· προσεταξα δε τους κορακας να σε τρεφωσιν εκει.

και θέλεις πίνει εκ του χειμάρρου· προσέταξα δε τους κόρακας να σε τρέφωσιν εκεί.

And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.

The water of the stream will be your drink, and by my orders the ravens will give you food there.

And there you shall drink from the torrent. And I have instructed the ravens to feed you there.”

And it shall be, that thou shalt drink of the torrent; and I have commanded the ravens to feed thee there.

And there thou shalt drink of the torrent: and I have commanded the ravens to feed thee there.

And thou shalt drinke of the riuer: and I haue comanded the rauens to feede thee there.

And it shall be, {that} thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.

It shall be, that you shall drink of the brook. I have commanded the ravens to feed you there."

And it shall be, [that] thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.

It shall be, that you shall drink of the brook. I have commanded the ravens to feed you there.”

and it hath been, from the brook thou dost drink, and the ravens I have commanded to sustain thee there.'

El tiu torento vi trinkados, kaj al la korvoj Mi ordonis, ke ili tie vin nutru.

Beberás del arroyo, y he mandado a los cuervos que te den allí el sustento.”

Y beberás del arroyo, y yo he mandado a los cuervos, que te den allí de comer.

Y beberás del arroyo; y yo he mandado á los cuervos que te den allí de comer.

Ja sinun pitää juoman ojasta: ja minä olen käskenyt kaarnetten elättää sinua siellä.

Ja sinun pitää juoman ojasta: ja minä olen käskenyt kaarnetten elättää sinua siellä.

Tu boiras au torrent, et j'ai commandé aux corbeaux de t'y nourrir.

Et tu boiras de l'eau du torrent, et j'ai commandé aux corbeaux de te nourrir là.

Tu boiras du torrent, et j’ai commandé aux corbeaux de t’y nourrir.

Et il arrivera que tu boiras du torrent, et j’ai commandé aux corbeaux de te nourrir là.

Tu boiras de l'eau du torrent, et j'ai commandé aux corbeaux de te nourrir là. »

उसी नाले का पानी तू पिया कर, और मैं ने कौवों को आज्ञा दी है कि वे तूझे वहां खिलाएं।

És a patakból lesz néked italod; a hollóknak pedig megparancsoltam, hogy tápláljanak téged ott.

Engkau dapat minum dari sungai itu, dan burung-burung gagak telah Kuperintahkan untuk memberi makan engkau di sana."

E tu berrai del torrente, ed io ho comandato a’ corvi che ti nudriscano quivi.

Tu berrai al torrente, ed io ho comandato ai corvi che ti dian quivi da mangiare".

그 시냇물을 마시라 내가 까마귀들을 명하여 거기서 너를 먹이게 하리라

그 시냇물을 마시라 내가 까마귀들을 명하여 거기서 너를 먹이게 하리라

Du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å forsørge dig der.

Av bekken skal du drikka, og føda til deg hev eg bode ramnarne syte for.»

I będziesz pił z potoku: a rozkazałem krukom, aby cię tam żywili.

Beberás do ribeiro; e eu tenho ordenado aos corvos que ali te sustentem.

E beberás do ribeiro; e eu ei mandado aos corvos que te deem ali de comer.

E beberás do ribeiro; e eu ei mandado aos corvos que te deem ali de comer.

Acontecerá que tu beberás do ribeiro, e Eu ordenei aos corvos que te alimentem lá".

Vei bea apă din pîrîu, şi am poruncit corbilor să te hrănească acolo.``

из этого потока ты будешь пить, а воронам Я повелел кормить тебя там.

Din dryck skall du få ur bäcken, och korparna har jag bjudit att där förse dig med föda.»

Dereden su içeceksin ve buyruk verdiğim kargaların getirdiklerini yiyeceksin.”

Ngươi sẽ uống nước của khe, và ta đã truyền cho chim quạ nuôi ngươi tại đó.

你 要 喝 那 溪 裡 的 水 ， 我 已 吩 咐 烏 鴉 在 那 裡 供 養 你 。

你要喝那溪裡的水，我已經吩咐烏鴉在那裡供養你。”