Comparar Traduções

وفيما انت متكلمة هناك مع الملك ادخل انا وراءك واكمل كلامك.

A aj, když ty ještě tam mluviti budeš s králem, přijduť za tebou a doplním řeč tvou.

Se, naar du endnu taler der med Kongen, vil og jeg komme efter dig og fuldende din Tale.

Siehe, noch wirst du daselbst mit dem König reden, so werde ich nach dir hereinkommen und deine Worte bekräftigen.

Siehe, noch wirst du daselbst mit dem König reden, so werde ich nach dir hereinkommen und deine Worte bekräftigen.

Während du dann dort noch mit dem Könige redest, werde ich selbst nach dir hineinkommen und deine Aussagen bestätigen.«

Siehe, während du noch dort bist und mit dem König redest, will ich nach dir hineinkommen und deine Worte bestätigen.

Während du aber dort noch mit dem Könige redest, will ich nach dir hineinkommen und deine Worte bekräftigen.

ιδου, ενω ετι συ λαλεις εκει μετα του βασιλεως, θελω ελθει και εγω κατοπιν σου και θελω αναπληρωσει τους λογους σου.

ιδού, ενώ έτι συ λαλείς εκεί μετά του βασιλέως, θέλω ελθεί και εγώ κατόπιν σου και θέλω αναπληρώσει τους λόγους σου.

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

And while you are still talking there with the king, see, I will come in after you and say that your story is true.

And while you are still speaking with the king there, I will enter after you, and I will complete your words.”

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee and confirm thy words.

And while thou art yet speaking there with the king, I will come in after thee, and will fill up thy words.

Behold, while thou yet talkest there with the King, I also will come in after thee, and confirme thy wordes.

Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words. {confirm: Heb. fill up}

Behold, while you yet talk there with the king, I also will come in after you, and confirm your words."

Behold, while thou art yet talking there with the king, I will also come in after thee, and confirm thy words.

Behold, while you yet talk there with the king, I also will come in after you, and confirm your words.”

Lo, thou are yet speaking there with the king, and I come in after thee, and have completed thy words.'

Dum vi ankoraux estos parolanta tie kun la regxo, mi venos post vi kaj kompletigos viajn vortojn.

Y he aquí que mientras tú estuvieres aún hablando allí con el rey, entraré yo tras de ti, y confirmaré tus palabras.”

Y estando tú aun hablando con el rey, yo entraré tras ti, y acabaré tus razones.

Y estando tú aún hablando con el rey, yo entraré tras ti, y acabaré tus razones.

Katso, sinun vielä siellä puhuissas kuninkaan kanssa, tulen minä myös perässäs ja täytän puhees.

Katso, sinun vielä siellä puhuissas kuninkaan kanssa, tulen minä myös perässäs ja täytän puhees.

Et voici, pendant que tu parleras encore là avec le roi, j'entrerai moi-même après toi et j'achèverai ton discours.

Voici, pendant que tu seras encore là et que tu parleras avec le roi, j'entrerai moi-même après toi et je confirmerai tes paroles.

Et voici, lorsque tu seras encore là, et que tu parleras avec le Roi, je viendrai après toi, et je continuerai le discours que tu auras commencé.

Voici, pendant que tu parleras encore là avec le roi, moi je viendrai après toi, et je confirmerai tes paroles.

Et voici, pendant que tu parleras là avec le roi, j'entrerai après toi, et je confirmerai tes paroles. »

और जब तू वहां राजा से ऐसी बातें करती रहेगी, तब मैं तेरे पीछे आकर, तेरी बातों को पुष्ट करूंगा।

És ímé mialatt még te ott a királylyal beszélsz, én is bemegyek utánad, és kiegészítem a te beszédidet.

Dan selagi engkau berbicara di sana dengan raja, akupun akan masuk pula dan menyokong perkataanmu itu."

Ecco, mentre tu sarai ancora quivi, parlando col re, io entrerò dopo te, e supplirò le tue parole.

Ed ecco che mentre tu starai ancora quivi parlando col re, io entrerò dopo di te, e confermerò le tue parole".

당신이 거기서 왕과 말씀할 때에 나도 이어 들어가서 당신의 말씀을 증거하리이다'

당신이 거기서 왕과 말씀할 때에 나도 이어 들어가서 당신의 말씀을 증거하리이다

Og mens du ennu er der inne og taler med kongen, skal jeg og komme inn og stadfeste dine ord.

Og medan du stend der og talar med kongen, skal eg koma inn og sanna det du segjer.»

A gdy ty jeszcze tam będziesz mówiła z królem, ja przyjdę za tobą, i dopełnię słów twoich.

Eis que, estando tu ainda a falar com o rei, eu também entrarei depois de ti, e confirmarei as tuas palavras.

E estando tu ainda falando com o rei, eu entrarei atrás de ti, e acabarei teus argumentos.

E estando tu ainda falando com o rei, eu entrarei atrás de ti, e acabarei teus argumentos.

Enquanto tu estiveres ali falando com o rei, eu entrarei depois de ti, e confirmarei tuas palavras".

Şi în timp ce tu vei vorbi cu împăratul, eu însumi voi intra după tine, şi-ţi voi întări cuvintele.``

Вирсавия пошла к царю в спальню; царь был очень стар, и Ависага Сунамитянка прислуживала царю;

Och medan du ännu är där och talar med konungen, skall jag efter dig komma in och bekräfta dina ord.»

Sen kralla konuşmanı bitirmeden ben içeri girip sözlerini doğrulayacağım.”

Trong lúc bà tâu với vua như vậy, thì chính tôi cũng sẽ đi vào sau, làm cho quả quyết các lời của bà.

你 還 與 王 說 話 的 時 候 ， 我 也 隨 後 進 去 ， 證 實 你 的 話 。

你還在那裡與王說話的時候，我會隨後進來，證實你的話。”