Comparar Traduções

وشاخ الملك داود. تقدم في الايام. وكانوا يدثرونه بالثياب فلم يدفأ.

Král pak David sstaral se a sešel věkem, a ačkoli jej šaty přikrývali, však nemohl se zahřívati.

Og Kong David var gammel, kommen til Aars, og de dækkede ham til med Klæder, men han blev ikke varm.

Und der König David war alt, wohlbetagt; und sie bedeckten ihn mit Kleidern, aber er wurde nicht warm.

Und der König David war alt, wohlbetagt; und sie bedeckten ihn mit Kleidern, aber er wurde nicht warm.

Als nun der König David alt (und) hochbetagt geworden war, hüllte man ihn in Decken ein, aber er konnte trotzdem nicht warm werden.

Als aber der König David alt und hochbetagt war, konnte er nicht warm werden, obgleich man ihn mit Kleidern bedeckte.

Als nun der König David alt und hochbetagt war, konnte er nicht mehr warm werden, obgleich man ihn in Decken einhüllte.

Και ο βασιλευς Δαβιδ ητο γερων, προβεβηκως την ηλικιαν· και εσκεπαζον αυτον με ιματια, πλην δεν εθερμαινετο.

Και ο βασιλεύς Δαβίδ ήτο γέρων, προβεβηκώς την ηλικίαν· και εσκέπαζον αυτόν με ιμάτια, πλην δεν εθερμαίνετο.

Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.

Now King David was old and far on in years; and though they put covers over him, his body was cold.

Now king David had become elderly, and he had many days in his lifetime. And though he was covered with clothes, he was not warmed.

And king David was old [and] advanced in age; and they covered him with clothes, but he obtained no warmth.

Now king David was old, and advanced in years: and when he was covered with clothes he was not warm.

Now when King Dauid was olde, and striken in yeeres, they couered him with clothes, but no heate came vnto him.

Now king David was old {and} stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat. {stricken...: Heb. entered into days}

Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he couldn't keep warm.

Now king David was old [and] advanced in years; and they covered him with clothes, but he got no heat.

Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he couldn’t keep warm.

And king David is old, entering into days, and they cover him with garments, and he hath no heat,

La regxo David maljunigxis kaj atingis profundan agxon; kaj oni kovris lin bone per vestoj, sed li ne povis varmigxi.

El rey David era ya viejo y de edad avanzada, por lo cual lo cubrían con ropas, pero no podía entrar en calor.

Como el rey David se hizo viejo, y entrado en días, cubríanle de vestidos, mas no se calentaba.

COMO el rey David era viejo, y entrado en días, cubríanle de vestidos, mas no se calentaba.

Ja kuin kuningas David oli vanhentunut ja ijälliseksi joutunut, ei hän voinut itsiänsä lämmittää, ehkä hän vaatteilla peitettiin.

Ja kuin kuningas David oli vanhentunut ja ijälliseksi joutunut, ei hän voinut itsiänsä lämmittää, ehkä hän vaatteilla peitettiin.

Or le roi David était vieux, et avancé en âge; et, quoiqu'on le couvrît de vêtements, il ne pouvait se réchauffer.

Et le roi David était vieux, avancé en âge; et on le couvrait de vêtements et il ne se réchauffait pas.

Or le Roi David devint vieux, et avancé en âge; et quoiqu’on le couvrît de vêtements, il ne pouvait pourtant point se réchauffer.

Et le roi David était vieux, avancé en âge. Et on le couvrit de vêtements, mais il ne fut pas réchauffé.

Le roi David était vieux, avancé en âge; on le couvrait de vêtements, sans qu'il pût se réchauffer.

दाऊद राजा बूढ़ा वरन बहुत पुरनिया हुआ; और यद्यपि उसको कपड़े ओढ़ाये जाते थे, तौभी वह गर्म न होता था।

Mikor pedig megvénhedt és megöregedett Dávid király, bár leplekkel takargatták be, mégsem bírt felmelegedni.

Raja Daud telah tua dan lanjut umurnya, dan biarpun ia diselimuti, badannya tetap dingin."

ORA il re Davide divenne vecchio e molto attempato; e benchè lo coprissero di panni, non però si riscaldava.

Ora il re Davide era vecchio e molto attempato; e, per quanto lo coprissero di panni, non potea riscaldarsi.

다윗 왕이 나이 많아 늙으니 이불을 덮어도 따뜻하지 아니한지라

다윗 왕이 나이 많아 늙으니 이불을 덮어도 따뜻하지 아니한지라

Nu var kong David gammel og høit til års, og de dekket ham til med tepper, men han kunde ikke bli varm.

Kong David var no gamall og ut i åri komen, og han kunde ikkje halda varmen i seg, endå dei bredde klæde yver honom.

A gdy się król Dawid zstarzał, i zaszedł w lata, chodź go odziewano szatami, przecię się zagrzać nie mógł.

Ora, o rei Davi era já velho, de idade mui avançada; e por mais que o cobrissem de roupas não se aquecia.

Quando o rei Davi era velho, e de idade avançada, cobriam-lhe de roupas, mas não se aquecia.

Quando o rei Davi era velho, e de idade avançada, cobriam-lhe de roupas, mas não se aquecia.

O rei Davi já estava velho e avançado em idade. Eles o cobriam com cobertores, mas ele não conseguia se manter aquecido.

Împăratul David era bătrîn, înaintat în vîrstă; îl acopereau cu haine, şi nu se putea încălzi.

Когда царь Давид состарился, вошел в преклонные лета, то покрывали его одеждами, но не мог он согреться.

Konung David var nu gammal och kommen till hög ålder; och ehuru man höljde täcken över honom, kunde han dock icke hålla sig varm.

Yıllar geçmiş, Kral Davut yaşlanmıştı. Üstünü örtülerle örtmelerine karşın ısınamıyordu.

Vua Ða-vít đã già; tuổi cao; và mặc dầu người ta đắp áo cho người, cũng không thể ấm được.

大 衛 王 年 紀 老 邁 ， 雖 用 被 遮 蓋 ， 仍 不 覺 暖 。

大衛的晚年大衛王老了，年事已高，他們雖用許多衣服蓋著他，他仍不感到暖和。