1 Pedro 3:2 em 53 traduções
ملاحظين سيرتكنّ الطاهرة بخوف.
Spatřujíce v bázni svaté vaše obcování,
naar de iagttage eders kyske Vandel i Frygt.
indem sie euren in Furcht keuschen Wandel angeschaut haben;
indem sie euren in Furcht keuschen Wandel angeschaut haben;
Seht euch die Hunde an, seht euch die bösen Arbeiter an, seht euch die (Männer der) Verschneidung an!
wenn sie euren in Furcht keuschen Wandel ansehen.
euren in Furcht keuschen Wandel wahrnehmend.
αφου ιδωσι την μετα φοβου καθαραν διαγωγην σας.
αφού ίδωσι την μετά φόβου καθαράν διαγωγήν σας.
beholding your chaste behavior coupled with fear.
When they see your holy behaviour in the fear of God.
and so that we may be freed from pertinacious and evil men. For not everyone is faithful.
having witnessed your pure conversation [carried out] in fear;
And that we may be delivered from importunate and evil men: for all men have not faith.
While they beholde your pure conuersation, which is with feare.
While they behold your chaste conversation {coupled} with fear.
seeing your pure behavior in fear.
While they behold your chaste manner of life [coupled] with fear.
seeing your pure behavior in fear.
having beheld your pure behaviour in fear,
rigardante vian konduton kun timo cxastan.
y para que seamos librados de los hombres perversos y malignos, pues no todos tienen la fe.
Considerando vuestra casta conversación, que es con reverencia.
Considerando vuestra casta conversación, que es en temor.
Kuin he teidän puhtaan menonne näkevät pelvossa.
Se tuli yöllä Jesuksen tykö ja sanoi hänelle: Mestari, me tiedämme, että sinä olet Jumalasta opettajaksi tullut; sillä ei taida kenkään niitä tunnustähtiä tehdä, joita sinä teet, jollei Jumala ole hänen kanssansa.
Lorsqu'ils verront votre conduite chaste et respectueuse.
en considérant votre conduite pure et respectueuse.
Lorsqu’ils auront vu la pureté de votre conduite, accompagnée de crainte.
ayant observé la pureté de votre conduite dans la crainte,
et afin que nous soyons délivrés des hommes fâcheux et pervers; car la foi n'est pas le partage de tous.
इसलिये कि यदि इन में से कोई ऐसे हो जो वचन को न मानते हों, तौभी तुम्हारे भय सहित पवित्र चालचलन को देख कर बिना वचन के अपनी अपनी पत्नी के चालचलन के द्वारा खिंच जाएं।
Szemlélvén a ti félelemben való feddhetetlen életeteket.
jika mereka melihat, bagaimana murni dan salehnya hidup isteri mereka itu."
avendo considerata la vostra condotta casta unita a timore.
quand’avranno considerato la vostra condotta casta e rispettosa.
너희의 두려워하며 정결한 행위를 봄이라
너희의 두려워하며 정결한 행위를 봄이라
når de ser for sine øine eders rene ferd i frykt.
når dei ser for augo dykkar reine ferd i otte.
Obaczywszy czyste w bojaźni Bożej obcowanie wasze.
considerando o vosso procedimento casto e com temor.
quando eles observarem o vosso comportamento puro e com temor.
quando eles observarem o vosso comportamento puro e com temor.
observando o vosso comportamento puro e respeitoso.
cînd vă vor vedea felul vostru de trai: curat şi în temere.
когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие.
Denne kom till Jesus om natten och sade till honom: »Rabbi, vi veta att det är från Gud du har kommit såsom lärare; ty ingen kan göra sådana tecken som du gör, om icke Gud är med honom.»
Bunun gibi, ey kadınlar, siz de kocalarınıza bağımlı olun. Öyle ki, kimileri Tanrı sözüne inanmasa bile, Tanrı korkusuna dayanan temiz yaşayışınızı görerek söze gerek kalmadan karılarının yaşayışıyla kazanılsınlar.
vì thấy cách ăn ở của chị em là tinh sạch và cung kính.
這 正 是 因 看 見 你 們 有 貞 潔 的 品 行 和 敬 畏 的 心 。
因為他們看見了你們敬畏和純潔的生活。