1 Pedro 2:3 em 53 traduções
ان كنتم قد ذقتم ان الرب صالح.
Jestliže však okusili jste, kterak dobrotivý jest Pán.
om I da have smagt, at Herren er god.
wenn ihr anders geschmeckt habt, daß der Herr gütig ist.
wenn ihr anders geschmeckt habt, daß der Herr gütig ist.
und nichts aus Rechthaberei oder eitlem Ehrgeiz tut, sondern in Demut einer den andern höher als sich selbst erachtet;
wenn ihr anders geschmeckt habt, daß der Herr freundlich ist.
wenn ihr gekostet habt, wie gut der Herr ist.
επειδη εγευθητε οτι αγαθος ο Κυριος.
επειδή εγεύθητε ότι αγαθός ο Κύριος.
if ye have tasted that the Lord is gracious:
If you have had a taste of the grace of the Lord:
Let no one deceive you in any way. For this cannot be, unless the apostasy will have arrived first, and the man of sin will have been revealed, the son of perdition,
if indeed ye have tasted that the Lord [is] good.
Let no man deceive you by any means: for unless there come a revolt first, and the man of sin be revealed, the son of perdition
Because yee haue tasted that the Lord is bountifull.
If so be ye have tasted that the Lord {is} gracious.
if indeed you have tasted that the Lord is gracious:
If indeed ye have tasted that the Lord [is] gracious.
if indeed you have tasted that the Lord is gracious:
if so be ye did taste that the Lord is gracious,
se vi gustumis, ke la Sinjoro estas bona;
Nadie os engañe en manera alguna, porque primero debe venir la apostasía y hacerse manifiesto el hombre de iniquidad, el hijo de perdición;
Si empero habéis gustado que el Señor es benigno.
Si empero habéis gustado que el Señor es benigno;
Jos te muutoin maistaneet olette, että Herra on suloinen,
Ja kun viina puuttui, sanoi Jesuksen äiti hänelle: ei heillä ole viinaa.
Puisque vous avez goûté que le Seigneur est gracieux,
si vous avez goûté que le Seigneur est bon.
Si toutefois vous avez goûté combien le Seigneur est bon.
si toutefois vous avez goûté que le Seigneur est bon;
Que personne ne vous égare d'aucune manière; car auparavant viendra l'apostasie, et se manifestera l'homme de péché, le fils de la perdition,
यदि तुम ने प्रभु की कृपा का स्वाद चख लिया है।
Mivelhogy ízleltétek, hogy jóságos az Úr.
jika kamu benar-benar telah mengecap kebaikan Tuhan."
Se pure avete gustato che il Signore è buono;
se pure avete gustato che il Signore è buono.
너희가 주의 인자하심을 맛보았으면 그리하라
너희가 주의 인자하심을 맛보았으면 그리하라
så sant I har smakt at Herren er god!
so framt de då hev smaka at Herren er god!
Jeźliście tylko skosztowali, że dobrotliwy jest Pan.
se é que já provastes que o Senhor é benigno.
se, de fato, já experimentastes que o Senhor é bom.
se, de fato, já experimentastes que o Senhor é bom.
se é que tendes provado que o Senhor é bom.
dacă aţi gustat în adevăr că bun este Domnul.
ибо вы вкусили, что благ Господь.
Och vinet begynte taga slut. Då sade Jesu moder till honom: »De hava intet vin.»
Çünkü Rab'bin iyiliğini tattınız.
nếu anh em đã nếm biết Chúa là ngọt ngào.
你 們 若 嘗 過 主 恩 的 滋 味 ， 就 必 如 此 。
因為你們已經體驗過主是美善的。