Comparar Traduções

لميراث لا يفنى ولا يتدنس ولا يضمحل محفوظ في السموات لاجلكم

K dědictví neporušitelnému a nepoškvrněnému a neuvadlému, kteréž se chová v nebesích, vám,

til en uforkrænkelig og ubesmittelig og uvisnelig Arv, som er bevaret i Himlene til eder,

zu einem unverweslichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbteil, welches in den Himmeln aufbewahrt ist für euch,

zu einem unverweslichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbteil, welches in den Himmeln aufbewahrt ist für euch,

indem ich allezeit in jeder meiner Fürbitten für euch alle mit Freuden bete

zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das im Himmel aufbehalten wird für euch,

Gepriesen sei Gott der Vater unseres Herrn Jesus Christus', der uns nach seiner großen Barmherzigkeit wiedergezeugt hat zu lebendiger Hoffnung, durch die Auferstehung Jesus Christus' von den Toten,

εις κληρονομιαν αφθαρτον και αμιαντον και αμαραντον, πεφυλαγμενην εν τοις ουρανοις δι' ημας,

εις κληρονομίαν άφθαρτον και αμίαντον και αμάραντον, πεφυλαγμένην εν τοις ουρανοίς δι' ημάς,

unto an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

And a heritage fair, holy and for ever new, waiting in heaven for you,

so much so that we ourselves even glory in you among the churches of God, because of your patience and faith in all of your persecutions and tribulations that you endure,

to an incorruptible and undefiled and unfading inheritance, reserved in [the] heavens for you,

So that we ourselves also glory in you in the churches of God, for your patience and faith, and in all your persecutions and tribulations: which you endure

To an inheritance immortall and vndefiled, and that withereth not, reserued in heauen for vs,

To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you, {for you: or, for us}

to an incorruptible and undefiled inheritance that does not fade away, reserved in Heaven for you,

To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,

to an incorruptible and undefiled inheritance that doesn’t fade away, reserved in Heaven for you,

to an inheritance incorruptible, and undefiled, and unfading, reserved in the heavens for you,

en heredajxon ne pereontan, ne makulotan, ne velkontan, rezervitan en la cxielo por vi,

de tal manera que nosotros mismos nos gloriamos de vosotros en las Iglesias de Dios, con motivo de vuestra constancia y fe en medio de todas vuestras persecuciones y de las tribulaciones que sufrís.

Para la herencia incorruptible, y que no puede contaminarse, ni marchitarse, conservada en los cielos para vosotros,

Para una herencia incorruptible, y que no puede contaminarse, ni marchitarse, reservada en los cielos

Katoomattomaan ja saastuttamattomaan ja turmelemattomaan perintöön, joka taivaassa tähdelle pantu on teitä varten,

Hänessä oli elämä, ja elämä oli ihmisten valkeus,

Pour un héritage incorruptible, sans tache, inaltérable, et réservé dans les cieux pour nous,

pour un héritage qui ne se peut corrompre, ni souiller, ni flétrir, conservé dans les cieux pour vous,

D’obtenir l’héritage incorruptible, qui ne se peut souiller, ni flétrir, conservé dans les cieux pour nous,

pour un héritage incorruptible, sans souillure, immarcescible, conservé dans les cieux pour vous,

Aussi nous-mêmes dans les Eglises de Dieu tirons-nous gloire de vous, à cause de votre constance et de votre fidélité au milieu de toutes les persécutions et de toutes les tribulations que vous avez à supporter.

अर्थात एक अविनाशी और निर्मल, और अजर मीरास के लिये।

Romolhatatlan, szeplőtelen és hervadhatatlan örökségre, a mely a mennyekben van fenntartva számunkra,

untuk menerima suatu bagian yang tidak dapat binasa, yang tidak dapat cemar dan yang tidak dapat layu, yang tersimpan di sorga bagi kamu."

all’eredità incorruttibile, ed immacolata, e che non può scadere, conservata ne’ cieli per noi.

ad una speranza viva in vista di una eredità incorruttibile, immacolata ed immarcescibile, conservata ne’ cieli per voi,

썩지 않고 더럽지 않고 쇠하지 아니하는 기업을 잇게 하시나니 곧 너희를 위하여 하늘에 간직하신 것이라

썩지 않고 더럽지 않고 쇠하지 아니하는 기업을 잇게 하시나니 곧 너희를 위하여 하늘에 간직하신 것이라

til en uforgjengelig og usmittet og uvisnelig arv, som er gjemt i himlene for eder,

til ein uforgjengeleg og flekklaus og uvisneleg arv, som er gøymd i himmelen åt dykk,

Ku dziedzictwu nieskazitelnemu i niepokalanemu, i niezwiędłemu, w niebiesiech dla was zachowanemu,

para uma herança incorruptível, incontaminável e imarcescível, reservada nos céus para vós,

E o resultado disso é uma herança incorruptível, incontaminável, e que não pode ser enfraquecida. Ela está guardada nos céus para vós,

E o resultado disso é uma herança incorruptível, incontaminável, e que não pode ser enfraquecida. Ela está guardada nos céus para vós,

para uma herança que não perecerá, não se contaminará e nem desvanecerá. Ela está reservada no céu para vós.

şi la o moştenire nestricăcioasă, şi neîntinată, şi care nu se poate veşteji, păstrată în ceruri pentru voi.

к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,

I det var liv, och livet var människornas ljus.

Rabbimiz İsa Mesih'in Tanrısı ve Babası'na övgüler olsun. Çünkü O büyük merhametiyle yeniden doğmamızı sağladı. İsa Mesih'i ölümden diriltmekle bizi yaşayan bir umuda, çürümez, lekesiz, solmaz bir mirasa kavuşturdu. Bu miras sizin için göklerde saklıdır.

là cơ nghiệp không hư đi, không ô uế, không suy tàn, để dành trong các từng trời cho anh em,

可 以 得 著 不 能 朽 壞 、 不 能 玷 污 、 不 能 衰 殘 、 為 你 們 存 留 在 天 上 的 基 業 。

可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘，為你們存留在天上的基業，