Comparar Traduções

واما كلمة الرب فتثبت الى الابد. وهذه هي الكلمة التي بشرتم بها

Ale slovo Páně zůstává na věky. Totoť pak jest to slovo, kteréž zvěstováno jest vám.

men Herrens Ord bliver evindelig.‟ Og dette er det Ord, som er forkyndt eder ved Evangeliet.

aber das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit." Dies aber ist das Wort, welches euch verkündigt worden ist.

aber das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit." Dies aber ist das Wort, welches euch verkündigt worden ist.

und so weiß ich mit voller Gewißheit, daß ich am Leben bleiben und euch allen erhalten bleiben werde, euch zur Förderung und zur Freude im Glauben,

Das ist aber das Wort, welches euch als frohe Botschaft verkündigt worden ist.

das Gras ist verdorrt und seine Blume ausgefallen, das Wort des Herrn aber bleibt in Ewigkeit.

Ο λογος ομως του Κυριου μενει εις τον αιωνα. Και ουτος ειναι ο λογος ο ευαγγελισθεις εις εσας.

Ο λόγος όμως του Κυρίου μένει εις τον αιώνα. Και ούτος είναι ο λόγος ο ευαγγελισθείς εις εσάς.

But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you.

But the word of the Lord is eternal. And this is the word of the good news which was given to you.

but the word of [the] Lord abides for eternity. But this is the word which in the glad tidings [is] preached to you.

But the worde of the Lord endureth for euer: and this is the woorde which is preached among you.

But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.

but the word of the Lord endures forever." This is the word of Good News which was preached to you.

But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached to you.

but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.

and the saying of the Lord doth remain--to the age; and this is the saying that was proclaimed good news to you.

Sed la vorto de la Eternulo restas eterne. Kaj cxi tiu estas la parolo, kiu estas predikita al vi.

Mas la palabra del Señor permanece perpetuamente: y esta es la palabra que por el evangelio os ha sido evangelizada.

Mas la palabra del Señor permanece perpetuamente. Y esta es la palabra que por el evangelio os ha sido anunciada.

Mutta Herran sana pysyy ijankaikkisesti, ja se on se sana, joka teidän seassanne saarnattu on.

Ja he kysyivät häneltä ja sanoivat hänelle: miksi siis sinä kastat, jos et ole Kristus, etkä Elias, etkä propheta?

Mais la Parole exprimée du Seigneur demeure éternellement; et c'est par cette Parole que l’Évangile vous a été annoncée.

mais la parole du Seigneur demeure éternellement. Or c'est là la parole qui vous a été annoncée.

Mais la parole du Seigneur demeure éternellement; et c’est cette parole qui vous a été évangélisée.

mais la parole du ✶Seigneur demeure éternellement ». Or c’est cette parole qui vous a été annoncée.

परन्तु प्रभु का वचन युगानुयुग स्थिर रहेगा: और यह ही सुसमाचार का वचन है जो तुम्हें सुनाया गया था॥

De az Úr beszéde megmarad örökké. Ez pedig az a beszéd, a mely néktek hirdettetett.

tetapi firman Tuhan tetap untuk selama-lamanya." Inilah firman yang disampaikan Injil kepada kamu."

Ma la parola del Signore dimora in eterno; e questa è la parola che vi è stata evangelizzata.

ma la parola del Signore permane in eterno. E questa è la Parola della Buona Novella che vi è stata annunziata.

오직 주의 말씀은 세세토록 있도다 하였으니 너희에게 전한 복음이 곧 이 말씀이니라

오직 주의 말씀은 세세토록 있도다 하였으니 너희에게 전한 복음이 곧 이 말씀이니라

men Herrens ord blir evindelig; og dette er det ord som er forkynt eder ved evangeliet.

Men Herrens ord varer i all æva. Dette er det ordet som er forkynt for dykk ved evangeliet.

Ale słowo Pańskie trwa na wieki. A toć jest słowo, które wam jest zwiastowane.

mas a palavra do Senhor permanece para sempre. E esta é a palavra que vos foi evangelizada.

mas a palavra do Senhor permanece para sempre.E esta é a palavra que foi evangelizada entre vós.

mas a palavra do Senhor permanece para sempre.E esta é a palavra que foi evangelizada entre vós.

Mas a Palavra do Senhor permanece para sempre". Esta é a Palavra do Evangelho que a vós foi proclamada.

но слово Господне пребывает вовек; а это есть то слово, которое вам проповедано.

Och de frågade honom och sade till honom: »Varför döper du då, om du icke är Messias, ej heller Elias, ej heller Profeten?»

Nitekim, “İnsan soyu ota benzer, Bütün yüceliği kır çiçeği gibidir. Ot kurur, çiçek solar, Ama Rab'bin sözü sonsuza dek kalır.” İşte size müjdelenmiş olan söz budur.

Nhưng lời Chúa còn lại đời đời. Và lời đó là đạo Tin Lành đã giảng ra cho anh em.

惟 有 主 的 道 是 永 存 的 。 所 傳 給 你 們 的 福 音 就 是 這 道 。

唯有主的道，永遠長存。”所傳給你們的福音就是這道。