Comparar Traduções

ايها الاحباء ان كان الله قد احبنا هكذا ينبغي لنا ايضا ان يحب بعضنا بعضا.

Nejmilejší, poněvadž tak miloval nás Bůh, i myť máme jedni druhé milovati.

I elskede! har Gud saaledes elsket os, da ere ogsaa vi skyldige at elske hverandre.

Geliebte, wenn Gott uns also geliebt hat, so sind auch wir schuldig, einander zu lieben.

Geliebte, wenn Gott uns also geliebt hat, so sind auch wir schuldig, einander zu lieben.

und eure Ehre darin zu suchen, daß ihr ein ruhiges Leben führt, euren eigenen Geschäften nachgeht und euch euer Brot mit eurer Hände Arbeit verdient. So haben wir es euch geboten,

Geliebte, wenn Gott uns so geliebt hat, so sind auch wir schuldig, einander zu lieben.

Geliebte, wenn Gott so uns geliebt hat, so sind wir auch schuldig einander zu lieben.

Αγαπητοι επειδη ουτως ηγαπησεν ημας ο Θεος και ημεις χρεωστουμεν να αγαπωμεν αλληλους.

Αγαπητοί επειδή ούτως ηγάπησεν ημάς ο Θεός και ημείς χρεωστούμεν να αγαπώμεν αλλήλους.

Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

My loved ones, if God had such love for us, it is right for us to have love for one another.

Luke alone is with me. Take Mark and bring him with you; for he is useful to me in the ministry.

Beloved, ifGod has so loved us, we also ought to love one another.

Only Luke is with me. Take Mark and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

Beloued, if God so loued vs, we ought also to loue one another.

Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.

Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.

Beloved, if thus did God love us, we also ought one another to love;

Amataj, se Dio tiel amis nin, ni ankaux devus ami unu la alian.

Solo Lucas está conmigo. Toma contigo a Marcos y tráelo; me es muy útil para el ministerio.

Amados, si Dios nos ha así amado, debemos también nosotros amarnos los unos a los otros.

Amados, si Dios así nos ha amado, debemos también nosotros amarnos unos á otros.

Te rakkahimmat, jos Jumala meitä niin rakasti, niin meidän pitää myös toinen toistamme rakastaman.

Ja hän sai ympärileikkauksen merkin vahvistukseksi, että hän oli uskon kautta vanhurskaaksi tehty, joka hänellä esinahassa oli, että hänen piti oleman kaikkein uskovaisten isä esinahassa, että se niillekin vanhurskaudeksi luettaisiin,

Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.

Bien-aimés, si Dieu nous a aimés ainsi, nous aussi nous devons nous aimer les uns les autres.

Mes bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer l’un l’autre.

Bien-aimés, si Dieu nous aima ainsi, nous aussi nous devons nous aimer l’un l’autre.

Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m'est d'un grand secours pour le ministère.

हे प्रियो, जब परमेश्वर ने हम से ऐसा प्रेम किया, तो हम को भी आपस में प्रेम रखना चाहिए।

Szeretteim, ha így szeretett minket az Isten, nekünk is szeretnünk kell egymást.

Saudara-saudaraku yang kekasih, jikalau Allah sedemikian mengasihi kita, maka haruslah kita juga saling mengasihi."

Diletti, se Iddio ci ha così amati, ancor noi ci dobbiamo amar gli uni gli altri.

Diletti, se Dio ci ha così amati, anche noi dobbiamo amarci gli uni gli altri.

사랑하는 자들아 ! 하나님이 이같이 우리를 사랑하셨은즉 우리도 서로 사랑하는 것이 마땅하도다

사랑하는 자들아 하나님이 이같이 우리를 사랑하셨은즉 우리도 서로 사랑하는 것이 마땅하도다

I elskede! har Gud elsket oss så, da er og vi skyldige å elske hverandre.

Mine kjære! hev Gud elska oss soleis, so er me og skuldige til å elska kvarandre.

Najmilsi! ponieważ nas tak Bóg umiłował, i myśmy powinni jedni drugich miłować.

Amados, se Deus assim nos amou, nós também devemos amar-nos uns aos outros.

Amados, se Deus assim nos amou, também nós devemos amar uns aos outros.

Amados, se Deus assim nos amou, também nós devemos amar uns aos outros.

Amados, se Deus nos amou assim, nós também devemos amar uns aos outros.

Prea iubiţilor, dacă astfel ne -a iubit Dumnezeu pe noi, trebuie să ne iubim şi noi unii pe alţii.

Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.

Och han undfick omskärelsens tecken såsom ett insegel på den rättfärdighet genom tron, som han hade, medan han ännu var oomskuren. Ty så skulle han bliva en fader för alla oomskurna som tro, och så skulle rättfärdighet tillräknas dem.

Sevgili kardeşlerim, Tanrı bizi bu kadar çok sevdiğine göre biz de birbirimizi sevmeye borçluyuz.

Hỡi kẻ rất yêu dấu, nếu Ðức Chúa Trời đã yêu chúng ta dường ấy, thì chúng ta cũng phải yêu nhau.

親 愛 的 弟 兄 阿 ， 神 既 是 這 樣 愛 我 們 ， 我 們 也 當 彼 此 相 愛 。

親愛的，　神既然這樣愛我們，我們也應當彼此相愛。