Comparar Traduções

وبهذا نعرف اننا من الحق ونسكن قلوبنا قدامه.

A po tomť poznáváme, že z pravdy jsme, a před oblíčejem jeho spokojíme srdce svá.

Og derpaa kunne vi kende, at vi ere af Sandheden, og da kunne vi for hans Aasyn stille vore Hjerter tilfreds,

Und hieran werden wir erkennen, daß wir aus der Wahrheit sind, und werden vor ihm unsere Herzen überzeugen, -

Und hieran werden wir erkennen, daß wir aus der Wahrheit sind, und werden vor ihm unsere Herzen überzeugen, -

Daran erkennen wir, daß wir aus der Wahrheit sind, und damit werden wir unsre Herzen vor Ihm stillen,

Daran werden wir erkennen, daß wir aus der Wahrheit sind, und werden unser Herz vor ihm überzeugen,

Και εκ τουτου γνωριζομεν οτι ειμεθα εκ της αληθειας, και θελομεν πληροφορησει τας καρδιας ημων εμπροσθεν αυτου,

Και εκ τούτου γνωρίζομεν ότι είμεθα εκ της αληθείας, και θέλομεν πληροφορήσει τας καρδίας ημών έμπροσθεν αυτού,

Hereby shall we know that we are of the truth, and shall assure our heart before him:

In this way we may be certain that we are true, and may give our heart comfort before him,

And hereby we shall know that we are of the truth, and shall persuade our hearts before him —

For thereby we know that we are of the trueth, and shall before him assure our hearts.

And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. {assure: Gr. persuade}

And by this we will know that we are of the truth, and persuade our heart before him,

And by this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

And by this we know that we are of the truth, and persuade our hearts before him,

and in this we know that of the truth we are, and before Him we shall assure our hearts,

Per tio ni scios, ke ni estas el la vero, kaj ni certigos nian koron antaux Li

Y en esto conocemos que nosotros somos de la verdad, y persuadiremos nuestros corazones delante de él.

Y en esto conocemos que somos de la verdad, y tenemos nuestros corazones certificados delante de él.

Siitä me tiedämme, että me totuudesta olemme ja taidamme hänen edessänsä meidän sydämemme hillitä,

Mutta sen me tiedämme, että kaikki, mitä laki sanoo, sen hän sanoo niille, jotka lain alla ovat: että jokainen suu pitää tukittaman ja kaiken maailman pitää Jumalan edessä vikapää oleman,

Car c'est en cela que nous connaissons que nous sommes de la vérité, et que nous assurerons nos cœurs devant lui;

Et en cela nous connaîtrons que nous sommes de la vérité, et nous persuaderons notre cœur devant lui

Car c’est par là que nous connaissons que nous sommes de la vérité; et nous assurons ainsi nos coeurs devant lui.

Et par ceci nous saurons que nous sommes de la vérité, et nous assurerons nos cœurs devant lui

इसी से हम जानेंगे, कि हम सत्य के हैं; और जिस बात में हमारा मन हमें दोष देगा, उसके विषय में हम उसके साम्हने अपने अपने मन को ढाढ़स दे सकेंगे।

És erről ismerjük meg, hogy mi az igazságból vagyunk, és így tesszük bátorságosakká ő előtte a mi szíveinket.

Demikianlah kita ketahui, bahwa kita berasal dari kebenaran. Demikian pula kita boleh menenangkan hati kita di hadapan Allah,"

E in questo conosciamo che noi siam della verità, ed accerteremo i cuori nostri nel suo cospetto.

Da questo conosceremo che siam della verità e renderem sicuri i nostri cuori dinanzi a Lui.

이로써 우리가 진리에 속한 줄을 알고 또 우리 마음을 주 앞에서 굳세게 하리로다

이로써 우리가 진리에 속한 줄을 알고 또 우리 마음을 주 앞에서 굳세게 하리로다

Og på dette skal vi kjenne at vi er av sannheten, og så skal vi stille våre hjerter tilfreds for hans åsyn;

Og på dette skal me skyna at me er av sanningi, og so skal me roa hjarto våre for hans åsyn.

A przez to poznajemy, iż z prawdy jesteśmy i przed nim uspokojemy serca nasze.

Nisto conheceremos que somos da verdade, e diante dele tranqüilizaremos o nosso coração;

E nisto saberemos que somos da verdade, e teremos segurança no nosso coração diante dele.

E nisto sabemos que somos da verdade, e teremos segurança nos nossos corações diante dele.

Por isso sabemos que somos da verdade e asseguramos nossos corações diante Dele.

Prin aceasta vom cunoaşte că sîntem din adevăr, şi ne vom linişti inimile înaintea Lui,

И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;

Nu veta vi att allt vad lagen säger, det talar den till dem som hava lagen, för att var mun skall bliva tillstoppad och hela världen stå med skuld inför Gud;

Böylelikle gerçeğe ait olduğumuzu bileceğiz ve yüreğimiz bizi ne zaman suçlarsa, Tanrı'nın önünde onu yatıştıracağız. Çünkü Tanrı yüreğimizden daha büyüktür ve her şeyi bilir.

Bởi đó, chúng ta biết mình là thuộc về lẽ thật, và giục lòng vững chắc ở trước mặt Ngài.

從 此 就 知 道 我 們 是 屬 真 理 的 ， 並 且 我 們 的 心 在 神 面 前 可 以 安 穩 。

在　神面前可以坦然無懼這樣，我們就知道我們是屬於真理的。即使我們的心責備我們，在　神面前我們也可以心安理得，因為他比我們的心大，他知道一切。