1 Crônicas 9:18 em 53 traduções
وحتى الآن هم في باب الملك الى الشرق. هم البوابون لفرق بني لاوي.
Kterýž až po dnes v bráně královské stával k východu, onino pak vrátnými byli po houfích synů Léví.
og indtil nu er han ved Kongens Port imod Østen; disse ere Portnere for Levis Børns Lejre.
Und bis jetzt waren sie im Königstor, gegen Sonnenaufgang. Sie waren die Torhüter der Lager der Söhne Levis.
Und bis jetzt waren sie im Königstor, gegen Sonnenaufgang. Sie waren die Torhüter der Lager der Söhne Levis.
und hat bis heute die Wache am Königstor auf der Ostseite. Das sind die Torhüter im Lager der Leviten.
und bis jetzt sind sie am Königstore gegen Aufgang, sie, die Torhüter des Lagers der Kinder Levi.
und wacht bis heute am Königsthor nach Osten zu. Das sind die Thorhüter im Lager der Leviten.
ουτοι μεχρι του νυν ησαν εν τη πυλη του βασιλεως κατα ανατολας θυρωροι κατα τα ταγματα των υιων του Λευι.
ούτοι μέχρι του νυν ήσαν εν τη πύλη του βασιλέως κατά ανατολάς θυρωροί κατά τα τάγματα των υιών του Λευΐ.
who hitherto waited in the king’s gate eastward: they were the porters for the camp of the children of Levi.
Up till then they had been at the king's door to the east. They were door-keepers for the tents of the sons of Levi.
For until that time, at the gate of the king to the east, the sons of Levi served in their turns.
And they have been hitherto in the king's gate eastward: they were the doorkeepers in the camps of the children of Levi.
Until that time, in the king's gate eastward, the sons of Levi waited by their turns.
For they were porters to this time by companies of the children of Leui vnto the Kinges gate eastward.
Who hitherto {waited} in the king's gate eastward: they {were} porters in the companies of the children of Levi.
who hitherto waited in the king's gate eastward: they were the porters for the camp of the children of Levi.
Who hitherto [waited] in the king's gate eastward: they [were] porters in the companies of the children of Levi.
who previously served in the king’s gate eastward: they were the porters for the camp of the children of Levi.
and hitherto they are at the gate of the king eastward; they are the gatekeepers for the companies of the sons of Levi.
Kaj gxis nun cxe la regxa pordego, oriente, ili estas pordegistoj el la anaro de la Levidoj.
y hasta ahora están cabe la puerta del rey, al oriente. Estos son los porteros del campamento de los hijos de Leví.
Y hasta ahora han sido estos los porteros en la puerta del rey, que está al oriente, en las cuadrillas de los hijos de Leví.
Y hasta ahora entre las cuadrillas de los hijos de Leví han sido estos los porteros en la puerta del rey que está al oriente.
Sillä he olivat tähän saakka vartioineet itäisellä puolella kuninkaan porttia: ne olivat ovenvartiat Levin poikain seassa.
Sillä he olivat tähän saakka vartioineet itäisellä puolella kuninkaan porttia: ne olivat ovenvartiat Levin poikain seassa.
Et jusqu'à présent ils sont à la porte du roi, à l'orient. Ce sont les portiers pour le camp des enfants de Lévi.
et [ils l'ont été] jusqu'ici, à la porte du roi, vers l'orient; ce sont eux qui ont été les portiers du camp des fils de Lévi.
Et il l’a été jusqu’à maintenant, ayant la charge de la porte du Roi vers l’Orient. Ceux-là furent portiers selon les familles des enfants de Lévi.
Et [ils sont] jusqu’à maintenant à la porte du roi, au levant; ils étaient les portiers des camps des fils de Lévi.
et il est jusqu'à présent à la porte du roi, à l'orient. Ce sont là les portiers pour le camp des enfants de Lévi.
और वह अब तक पूर्व ओर राजा के फाटक के पास द्वारपाली करता था। लेवियों की छावनी के द्वारपाल ये ही थे।
(És ennek mindez ideig a királykapun van helye napkelet felől.) Ezek az ajtónállók a Léviták rendje szerint.
Sampai sekarang mereka ada di pintu gerbang raja di sebelah timur. Merekalah penunggu-penunggu pintu gerbang perkemahan bani Lewi."
e lo è infino ad ora, ed ha la guardia della porta del re, verso Oriente; costoro furono portinai, fra le schiere de’ figliuoli di Levi;
e tale è rimasto fino al di d’oggi, alla porta del re che è ad oriente. Essi son quelli che furono i portieri del campo dei figliuoli di Levi.
이 사람들은 전에 왕의 문 동편 곧 레위 자손의 영의 문지기며
이 사람들은 전에 왕의 문 동편 곧 레위 자손의 영의 문지기며
og like til nu står de ved Kongeporten, mot øst. Dette var portnerne i Levis barns leire.
Og endå vaktar dei kongeporten, på austsida. Desse var dørvaktarar i levitlægri.
Który aż dotąd w bramie królewskiej stawał na wschód słońca; ci byli odźwiernymi według pocztów synów Lewiego.
e até aquele tempo estavam de guarda à porta do rei, que ficava ao oriente. Estes foram os porteiros para os arraiais dos filhos de Levi.
(O qual até agora fica junto à porta do rei ao oriente). Estes foram os porteiros do acampamento dos filhos de Levi.
(O qual até agora fica junto à porta do rei ao oriente). Estes foram os porteiros do acampamento dos filhos de Levi.
Antes, eles ficavam de guarda à porta do rei, ao lado leste do campo dos descendentes de Levi.
şi pînă în ziua de azi el este la uşa împăratului, la răsărit. Aceştia sînt uşierii taberei fiilor lui Levi.
И доныне сии привратники у ворот царских, к востоку, содержат стражу сынов Левииных.
Och ända till nu göra de tjänst vid Konungsporten, på östra sidan. Dessa voro dörrvaktarna i Levi barns läger.
Bugüne kadar doğuya bakan Kral Kapısı'nda görevlidirler. Levili bölüklere bağlı kapı nöbetçileri bunlardı.
Cho đến bây giờ họ canh cửa đông của vua; còn xưa tổ tiên họ đều giữ cửa trại người Lê-vi.
從 前 這 些 人 看 守 朝 東 的 王 門 ， 如 今 是 利 未 營 中 守 門 的 。
直到現在，他們仍是看守東面的王門；他們曾經作過利未營的守門人。