Comparar Traduções

هؤلاء رؤوس آباء. حسب مواليدهم رؤوس. هؤلاء سكنوا في اورشليم.

Ta jsou knížata otcovských čeledí po rodinách svých, kterážto knížata bydlila v Jeruzalémě.

Disse vare Øverster for deres Fædrenehuse, Øverster for deres Slægter; og disse boede i Jerusalem.

Diese waren Häupter der Väter nach ihren Geschlechtern, Häupter; diese wohnten zu Jerusalem.

Diese waren Häupter der Väter nach ihren Geschlechtern, Häupter; diese wohnten zu Jerusalem.

Diese waren Familienhäupter in ihren Geschlechtern, Häupter; diese wohnten in Jerusalem.

Diese sind Stammhäupter nach ihren Geschlechtern, Oberhäupter; diese wohnten zu Jerusalem.

Diese waren Familienhäupter in ihren Geschlechtern, Oberhäupter; diese wohnten zu Jerusalem.

ουτοι ησαν αρχηγοι πατριων, αρχηγοι κατα τας γενεας αυτων. ουτοι κατωκησαν εν Ιερουσαλημ.

ούτοι ήσαν αρχηγοί πατριών, αρχηγοί κατά τας γενεάς αυτών. ούτοι κατώκησαν εν Ιερουσαλήμ.

These were heads of fathers’ houses throughout their generations, chief men: these dwelt in Jerusalem.

These were heads of families in their generations; chief men: these were living in Jerusalem.

These were the patriarchs and leaders of the families who were living in Jerusalem.

These were the chief fathers, according to their generations, principal men; these dwelt in Jerusalem.

These were the chief fathers, and heads of their families who dwelt in Jerusalem.

These were the chiefe fathers according to their generations, euen princes, which dwelt in Ierusalem.

These {were} heads of the fathers, by their generations, chief {men}. These dwelt in Jerusalem.

These were heads of fathers' houses throughout their generations, chief men: these lived in Jerusalem.

These [were] heads of the fathers, by their generations, chief [men]. These dwelt in Jerusalem.

These were heads of fathers’ households throughout their generations, chief men: these lived in Jerusalem.

These are heads of fathers, by their generations, heads; these dwelt in Jerusalem.

Tio estis la cxefoj de patrodomoj, cxefoj laux siaj generacioj; ili logxis en Jerusalem.

Estos son los jefes de las casas paternas, según sus linajes, que habitaban en Jerusalén.

Estos fueron príncipes de familias por sus linajes, capitanes, y habitaron en Jerusalem.

Estos fueron jefes principales de familias por sus linajes, y habitaron en Jerusalem.

Nämät ovat isäin päämiehet heidän sukukunnissansa; ja he asuivat Jerusalemissa.

Nämät ovat isäin päämiehet heidän sukukunnissansa; ja he asuivat Jerusalemissa.

Ce sont là les chefs des maisons des pères, chefs selon leur naissance. Ils habitaient à Jérusalem.

Tous ceux-là sont les chefs des familles, selon leurs générations, des chefs. Ceux-là habitaient à Jérusalem.

Ce sont là les chefs des pères selon les générations qui furent chefs; et ils habitèrent à Jérusalem.

Ce sont là les chefs des pères, – selon leurs générations, des chefs; ceux-là habitèrent à Jérusalem.

Ce sont là des chefs de famille, des chefs selon leurs générations; ils habitaient à Jérusalem.

ये अपनी अपनी पीढ़ी में अपने अपने पितरों के घरानों में मुख्य पुरुष और प्रधान थे, ये यरूशलेम में रहते थे।

Ezek voltak a családfők az ő nemzetségök szerint, főemberek és ezek laktak Jeruzsálemben.

Itulah para kepala puak, para kepala menurut keturunan mereka; mereka ini diam di Yerusalem."

Questi furono i capi principali delle famiglie paterne, secondo le lor generazioni; e questi abitarono in Gerusalemme.

Questi erano capi di famiglie patriarcali: capi secondo le loro generazioni; e abitavano a Gerusalemme.

이는 다 족장이요 대대로 두목이라 예루살렘에 거하였더라

이는 다 족장이요 대대로 두목이라 예루살렘에 거하였더라

Alle disse var familiehoder, hoder for sine ætter; de bodde i Jerusalem.

Desse var hovdingar for ættgreiner, hovdingar etter si ætt; dei budde i Jerusalem.

Ci są książęta domów ojcowskich według rodzajów swych, a ci książęta mieszkali w Jeruzalemie.

Estes foram chefes de casas paternas, segundo as suas gerações, homens principais; e habitaram em Jerusalém.

Estes foram cabeças de famílias, chefes segundo suas gerações; estes habitaram em Jerusalém.

Estes foram cabeças de famílias, chefes segundo suas gerações; estes habitaram em Jerusalém.

Estes foram os cabeças dos clãs e líderes que viveram em Jerusalém.

Aceştia sînt capi de familie, capi după neamurile lor. Ei locuiau la Ierusalim.

Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.

Dessa vore huvudman för familjer, huvudmän efter sin ättföljd; de bodde i Jerusalem.

Bunların hepsi soy kütüğüne göre boy başları ve önderlerdi. Yeruşalim'de yaşadılar.

Những kẻ ấy làm trưởng tộc, đứng đầu trong dòng dõi của họ, và ở tại thành Giê-ru-sa-lem.

這 些 人 都 是 著 名 的 族 長 ， 住 在 耶 路 撒 冷 。

以上這些人照著家譜都是他們家族的首領，是住在耶路撒冷的首領。