Comparar Traduções

وابن كرمي عخار مكدّر اسرائيل الذي خان في الحرام.

A synové Zamri: Charmi, vnuk Achar, kterýž zkormoutil Izraele, zhřešiv při věci proklaté.

Og Karmis Sønner vare: Akar, som forstyrrede Israel, og som forgreb sig paa det bandlyste Gods.

Und die Söhne Karmis: Achar, der Israel in Trübsal brachte, weil er Untreue beging an dem Verbannten.

Und die Söhne Karmis: Achar, der Israel in Trübsal brachte, weil er Untreue beging an dem Verbannten.

Und die Söhne Karmis: Achar, der Israel ins Unglück stürzte, weil er sich an gebanntem Gut vergriff.

Und die Söhne Karmis: Achar, welcher Israel ins Unglück brachte, weil er sich vergriff an dem, was dem Banne verfallen war.

Und die Söhne Karmis: Achar, der Israel ins Unglück stürzte, indem er sich treulos am Geweihten vergriff.

Και υιοι του Χαρμι, Αχαρ, ο ταραξας τον Ισραηλ, οστις εκαμε παραβασιν εις το αναθεμα.

Και υιοί του Χαρμί, Αχάρ, ο ταράξας τον Ισραήλ, όστις έκαμε παράβασιν εις το ανάθεμα.

And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

And the sons of Carmi: Achan, the troubler of Israel, who did wrong about the cursed thing.

The sons of Carmi: Achar, who disturbed Israel and sinned by the theft of what was anathema.

And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the accursed thing.

And the sons of Charmi: Achar, who troubled Israel, and sinned by the theft of the anathema.

And the sonne of Carmi, Achar that troubled Israel, transgressing in the thing excommunicate.

And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed. {Achar: or, Achan}

The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.

The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

And sons of Carmi: Achar, troubler of Israel, who trespassed in the devoted thing.

La filoj de Karmi:Ahxan, kiu malgxojigis Izraelon, pekinte kontraux anatemajxo.

Hijos de Carmí: Acar, que perturbó a Israel por cuanto pecó contra el anatema.

Acán fue hijo de Carmi: este alborotó a Israel, porque prevaricó en el anatema.

Hijo de Chârmi fué Achâr, el que alborotó á Israel, porque prevaricó en el anatema.

Karmin lapset: Akar, joka Israelin murheelliseksi saatti, ryhtyissänsä kirottuun.

Karmin lapset: Akar, joka Israelin murheelliseksi saatti, ryhtyissänsä kirottuun.

Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël, lorsqu'il commit une prévarication au sujet de l'interdit.

Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël en péchant au sujet de l'interdit.

Carmi n’eut point de fils qu’ Hachar qui troubla Israël, et qui pécha en prenant de l’interdit.

– Et les fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël [et] qui pécha au sujet de l’exécration.

Fils de Charmi: Achar, qui troubla Israël par une transgression au sujet d'une chose vouée à l'anathème. —

फिर कमीं का पुत्र: आकान जो अर्पण की हुई पस्तु के विषय में विश्वासघात कर के इस्राएलियों का कष्ट देने वाला हुआ।

Kármi fiai: Ákán, Izráelnek megrontója, mivel lopott a zsákmányból.

Keturunan Karmi ialah Ahar, yang mencelakakan orang Israel karena ia tidak taat dalam hal barang-barang yang dikhususkan itu."

E il figliuolo di Carmi fu Acar, quel che conturbò Israele, che commise misfatto intorno all’interdetto.

Figliuoli di Carmi: Acan che conturbò Israele quando commise una infedeltà riguardo all’interdetto.

가르미의 아들은 아갈이니 저는 마땅히 멸할 물건으로 인하여 이스라엘을 괴롭게 한 자며

가르미의 아들은 아갈이니 저는 마땅히 멸할 물건으로 인하여 이스라엘을 괴롭게 한 자며

Og Karmis sønn var Akar, som førte Israel i ulykke, fordi han bar sig troløst at med det bannlyste gods.

Og son åt Karmi var Akar, som førde Israel i ulukka, med di han ikkje for ærleg åt med det som var vigt til Herren.

Asynowie Zamrego: Charmi, wnuk Acharowy, który zamięszanie uczynił w Izraelu, zgrzeszywszy kradzieżą rzeczy przeklętych.

Os filhos de Carmi: Acar, o perturbador de Israel, que pecou no anátema.

O filho de Carmi foi Acar, o perturbador de Israel, porque transgrediu naquilo que estava separado por maldiçãos.

O filho de Carmi foi Acar, o perturbador de Israel, porque transgrediu naquilo que estava separado por maldiçãos.

O filho de Carmi foi Acar, que trouxe desgraça sobre Israel quando roubou o que era dedicado a Deus.

-Fiii lui Carmi au fost: Acar, care a turburat pe Israel cînd a săvîrşit o fărădelege cu privire la lucrurile cari trebuiau nimicite cu desăvîrşire. -

Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.

Men Karmis söner voro Akar, som drog olycka över Israel, när han trolöst förgrep sig på det tillspillogivna.

Karmi'nin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RAB'be ihanet etmekle İsrail'i yıkıma sürükleyen Akan.

Con trai của Cạt-mi là A-ca, tức kẻ làm rối loạn trong Y-sơ-ra-ên, phạm đến vật nghiêm cấm.

迦 米 的 兒 子 是 亞 干 ， 這 亞 干 在 當 滅 的 物 上 犯 了 罪 ， 連 累 了 以 色 列 人 。

迦米的兒子是亞干；這亞干偷取了當毀滅之物，連累了以色列人。