Comparar Traduções

وكان لشوبال ابي قرية يعاريم بنون هرواه وحصي همّنوحوت

Měl pak syny Sobal otec Kariatjeharimských: Haroe otce obyvatelů dílu Menuchotských.

Og Sobals, Kirjath-Jearims Faders, Sønner vare: Haroe og Kazi-Hammenukoth.

Und Schobal, der Vater von Kirjath-Jearim, hatte Söhne: Haroeh, Hazi-Hammenuchoth;

Und Schobal, der Vater von Kirjath-Jearim, hatte Söhne: Haroeh, Hazi-Hammenuchoth;

Und Sobal, der Stammvater von Kirjath-Jearim, hatte als Söhne: Haroe, halb Menuhoth;

Und die Söhne Schobals, des Vaters von Kirjat-Jearim, waren: Haroe, Chazi, Menuchot.

Und Sobal, der Vater von Kirjath-Jearim, hatte zu Söhnen: Haroe, halb Menuhoth

Και εις τον Σωβαλ τον πατερα Κιριαθ-ιαρειμ εγειναν υιοι, ο Αροε και Ασει-αμενουχωθ.

Και εις τον Σωβάλ τον πατέρα Κιριάθ-ιαρείμ έγειναν υιοί, ο Αροέ και Ασεί-αμενουχώθ.

And Shobal the father of Kiriath-jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.

And Shobal, the father of Kiriath-jearim, had sons: Haroeh, half of the Manahathites.

Now there were sons for Shobal, the father of Kiriath-jearim, who saw half the places of rest.

And Shobal the father of Kirjath-jearim had sons: Haroeh, Hazi-Hammenuhoth.

And Sobal the father of Cariathiarim had sons: he that saw half of the places of rest.

And Shobal the father of Kiriath-iearim had sonnes, and he was the ouerseer of halfe Hammenoth.

And Shobal the father of Kirjathjearim had sons; Haroeh, {and} half of the Manahethites. {Haroeh: or, Reaiah} {half...: or, half of the Menuchites, or, Hatsihammenuchoth}

Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.

And Shobal the father of Kirjath-jearim had sons; Haroeh, [and] half of the Manahethites.

Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.

And there are sons to Shobal father of Kirjath-Jearim: Haroeh, half of the Menuhothite;

SXobal, fondinto de Kirjat-Jearim, havis la filojn:Haroe, duono de la Menuhxot.

Sobal, padre de Kiryatyearim, tuvo estos hijos: Haroé y Hasihammenuhot.

Y los hijos de Sobal padre de Cariat-jarim, el cual veía la mitad de Hamenuot.

Y los hijos de Sobal padre de Chîriath-jearim fueron Haroeh, la mitad de los Manahethitas.

Ja Sobalilla Kirjatjearimin isällä oli poikia: Haroe, Hatsimenyhot.

Ja Sobalilla Kirjatjearimin isällä oli poikia: Haroe, Hatsimenyhot.

Shobal, père de Kirjath-Jearim, eut des enfants: Haroë, Hatsi-Hamménuhoth.

Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jéarim, furent: Haroé, la moitié de Menuchoth,

Et Sobal père de Kirjath-jéharim eut des enfants, Haroë, et Hatsi- menuhoth.

– Et Shobal, père de Kiriath-Jéarim, eut des fils: Haroé, Hatsi-Hammenukhoth.

Les fils de Sobal, père de Cariathiarim, furent: Haroé, Hatsi-Hamménuhoth.

और किर्यत्यारीम के पिता शोबाल के वंश में हारोए आधे मनुहोतवासी,

Voltak pedig Sobálnak is, a Kirját-Jeárim atyjának fiai: Haroé, a fél Menuhót ura.

Sobal, bapa Kiryat-Yearim, mempunyai keturunan, yakni Haroe dan setengah orang Menuhot."

E Sobal, padre di Chiriat-iearim, ebbe de’ figliuoli, cioè, Roe, padre della metà di Menuhot.

Shobal, padre di Kiriath-Jearim, ebbe per discendenti: Haroe, e la metà di Menuhoth.

기럇여아림 족속들은 이델 족속과, 붓 족속과, 수맛 족속과, 미스라 족속이라 이로 말미암아 소라와 에스다올 두 족속이 나왔으며

기럇여아림의 아비 소발의 자손은 하로에와 므누홋 사람의 절반이니

Og sønnene til Kirjat-Jearims far Sobal var Haroe og halvdelen av Hammenuhot-ætten.

Sønerne hans Sobal, far åt Kirjat-Jearim, var Haroe og helvti av Hammenuhot-ætti.

Miał też synów Sobal, ojciec Karyjatyjarymczyków, który doglądał połowy Menuchoty.

Os filhos de Sobal, pai de Quiriate-Jearim, foram: Haroé e metade dos menuotes.

E os filhos de Sobal, pai de Quiriate-Jearim foram: Haroé, a metade dos Manaatitas.

E os filhos de Sobal, pai de Quiriate-Jearim foram: Haroé, a metade dos Manaatitas.

Sobal, pai de Quiriate-Jearim, teve descendentes: Haroé, metade dos manaatitas

Fiii lui Şobal, tatăl lui Chiriat-Iearim, au fost: Haroe, Haţi-Hamenuhot.

У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.

Söner till Sobal, Kirjat-Jearims fader, voro Haroe och hälften av Hammenuhot-släkten.

Kiryat-Yearim'in kurucusu Şoval, Haroeliler'in ve Menuhot'ta yaşayan halkın yarısının atasıydı.

Sô-banh, tổ phụ của Ki-ri-át-Giê-a-rim có con trai; người sanh Ha-rô-ê và nửa phần dân Mê-nu-hốt.

基 列 耶 琳 之 祖 朔 巴 的 子 孫 是 哈 羅 以 和 一 半 米 努 哈 人 ( 即 瑪 拿 哈 人 ) 。

基列．耶琳的父親朔巴的子孫是哈羅以，以及半數米努．哈人。