Comparar Traduções

وأوفير وحويلة ويوباب. كل هؤلاء بنو يقطان

A Ofira, Evila a Jobaba. Všickni ti byli synové Jektanovi.

og Ofir og Havila og Jobab; alle disse ere Joktans Sønner.

und Ophir und Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans.

und Ophir und Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans.

Ophir, Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans.

Alle diese sind Söhne Joktans.

Ophir, Havila und Jobab: diese alle sind Söhne Joktans.

και τον Οφειρ, και τον Αβιλα, και τον Ιωβαβ· παντες ουτοι ησαν οι υιοι του Ιοκταν.

και τον Οφείρ, και τον Αβιλά, και τον Ιωβάβ· πάντες ούτοι ήσαν οι υιοί του Ιοκτάν.

and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

And Ophir and Havilah and Jobab. All these were the sons of Joktan.

also Ophir, and Havilah, and Jobab. All these are the sons of Joktan.

and Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were sons of Joktan.

And Ophir, and Hevila, and Jobab. All these are the sons of Jectan.

And Ophir, and Hauilah and Iobab: all these were the sonnes of Ioktan.

And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these {were} the sons of Joktan.

and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these [were] the sons of Joktan.

and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

and Ophir, and Havilah, and Jobab; all these are sons of Joktan.

Ofir, HXavila, kaj Jobab. CXiuj cxi tiuj estis la filoj de Joktan.

Ofir, Havilá y Jobab; todos estos son hijos de Joctán.

Ofir, Hevila, y Jobab: todos hijos de Jectán.

Ophir, Havila, y Jobab: todos hijos de Joctán.

Ophirin, Hevilan ja Jobadin: nämät ovat kaikki Joktanin lapset.

Ophirin, Hevilan ja Jobadin: nämät ovat kaikki Joktanin lapset.

Ophir, Havila et Jobab; tous ceux-là furent fils de Jockthan.

et Ophir et Havila et Jobab. Tous ceux-là sont fils de Joktan.

Ophir, Havila, et Jobab; tous ceux-là furent les enfants de Joktan.

et Ophir, et Havila, et Jobab: tous ceux-là sont fils de Joktan.

Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jectan.

ओपीर, हवीला और सोबाब उत्पन्न हुए; ये ही सब योक्तान के पुत्र हैं।

Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai.

Ofir, Hawila dan Yobab; itulah semuanya anak-anak Yoktan."

Tutti costoro furono figliuoli di Ioctan.

Tutti questi furono figliuoli di Joktan.

오빌과, 하윌라와, 요밥을 낳았으니 욕단의 아들들은 이러하니라

오빌과 하윌라와 요밥을 낳았으니 욕단의 아들들은 이러하니라

og Ofir og Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.

og Ofir og Havila og Jobab; alle desse var sønerne hans Joktan.

I Ofira, i Hewila, i Jobaba. Ci wszyscy byli synowie Jektanowi.

Ofir, Havilá e Jobabe; todos esses foram filhos de Joctã.

Ofir, Havilá, e a Jobabe: todos filhos de Joctã.

Ofir, Havilá, e a Jobabe: todos filhos de Joctã.

Ofir, Havilá e Jobabe. Todos esses eram filhos de Joctã.

pe Ofir, pe Havila şi pe Iobab. Toţi aceştia au fost fii ai lui Ioctan. Cei zece patriarhi dela Sem la Avraam.

Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

Yoktan Almodat'ın, Şelef'in, Hasarmavet'in, Yerah'ın, Hadoram'ın, Uzal'ın, Dikla'nın, Eval'ın, Avimael'in, Şeva'nın, Ofir'in, Havila'nın, Yovav'ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan'ın soyundandı.

Ô-phia, Ha-vi-la, và Giô-báp. Hết thảy những người đó đều là con trai của Giốc-tan.

阿 斐 、 哈 腓 拉 、 約 巴 。 這 都 是 約 坍 的 兒 子 。

阿斐、哈腓拉、約巴。這些人都是約坍的兒子。