1 Crônicas 1:18 em 53 traduções
وارفكشاد ولد شالح وشالح ولد عابر.
A Arfaxad zplodil Sále, Sále pak zplodil Hebera.
Og Arfaksad avlede Sala, og Sala avlede Eber.
Und Arpaksad zeugte Schelach, und Schelach zeugte Heber.
Und Arpaksad zeugte Schelach, und Schelach zeugte Heber.
Arpachsad aber war der Vater Selahs, und Selah war der Vater Ebers.
Und Arpakschad zeugte Schelach, und Schelach zeugte Eber.
Arpachsad aber erzeugte Selah, und Selah erzeugte Eber.
Και ο Αρφαξαδ εγεννησε τον Σαλα, και ο Σαλα εγεννησε τον Εβερ.
Και ο Αρφαξάδ εγέννησε τον Σαλά, και ο Σαλά εγέννησε τον Έβερ.
And Arpachshad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
And Arpachshad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Eber.
Then Arphaxad conceived Shelah, who also himself conceived Eber.
— And Arphaxad begot Shelah, and Shelah begot Eber.
And Arphaxad begot Sale, and Sale begot Heber.
Also Arpachshad begate Shelah, and Shelah begate Eber.
And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
Arpachshad became the father of Shelah, and Shelah became the father of Eber.
And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
Arpachshad became the father of Shelah, and Shelah became the father of Eber.
And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
De Arpahxsxad naskigxis SXelahx, de SXelahx naskigxis Eber.
Arfaxad engendró a Sélah; Sélah engendró a Héber.
Arfajad engendró a Sale, y Sale engendró a Heber.
Arphaxad engendró á Sela, y Sela engendró á Heber.
Arphaksad siitti Salan, ja Sala siitti Eberin.
Arphaksad siitti Salan, ja Sala siitti Eberin.
Arpacshad engendra Shélach; et Shélach engendra Héber.
Et Arpacsad engendra Sélah, et Sélah engendra Héber.
Et Arpacsad engendra Sélah, et Sélah engendra Héber.
– Et Arpacshad engendra Shélakh, et Shélakh engendra Héber.
Arphaxad engendra Salé, et Salé engendra Héber.
और अर्पक्षद से शेलह और शेलह से एबेर उत्पन्न हुआ।
Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert.
Arpakhsad memperanakkan Selah, dan Selah memperanakkan Eber."
Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.
Arpacshad generò Scelah, e Scelah generò Eber.
아르박삿은 셀라를 낳고, 셀라는 에벨을 낳고
아르박삿은 셀라를 낳고 셀라는 에벨을 낳고
Og Arpaksad fikk sønnen Salah, og Salah fikk Eber.
Og Arpaksad fekk sonen Salah, og Salah fekk sonen Eber.
A Arfachsad spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.
Arfaxade foi pai de Selá; e Selá foi pai de Eber.
Arfaxade gerou a Selá, e Selá gerou a Héber.
Arfaxade gerou a Selá, e Selá gerou a Héber.
Arfaxade gerou Selá, e Selá gerou Héber.
Arpacşad a născut pe Şelah; şi Şelah a născut pe Eber.
Арфаксад родил Салу, Сала же родил Евера.
Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.
Arpakşat Şelah'ın babasıydı. Şelah'tan Ever oldu.
A-bác-sát sanh Sê-lách; Sê-lách sanh Hê-be.
亞 法 撒 生 沙 拉 ； 沙 拉 生 希 伯 。
亞法撒生沙拉，沙拉生希伯。