Comparar Traduções

هكذا ايضا امر الرب ان الذين ينادون بالانجيل من الانجيل يعيشون.

Tak i Pán nařídil těm, kteříž evangelium zvěstují, aby z evangelium živi byli.

Saaledes har ogsaa Herren forordnet for dem, som forkynde Evangeliet, at de skulle leve af Evangeliet.

Also hat auch der Herr denen, die das Evangelium verkündigen, verordnet, vom Evangelium zu leben.

Also hat auch der Herr denen, die das Evangelium verkündigen, verordnet, vom Evangelium zu leben.

er wolle die heilige Stadt, auf die er loseilte, um sie dem Erdboden gleich zu machen und in einen Totenacker für die Juden umzuwandeln, für frei erklären

So hat auch der Herr verordnet, daß die, welche das Evangelium verkündigen, vom Evangelium leben sollen.

So hat auch der Herr verordnet für die, welche das Evangelium verkündigen, daß sie vom Evangelium leben sollen.

Ουτω και ο Κυριος διεταξεν, οι κηρυττοντες το ευαγγελιον να ζωσιν εκ του ευαγγελιου.

Ούτω και ο Κύριος διέταξεν, οι κηρύττοντες το ευαγγέλιον να ζώσιν εκ του ευαγγελίου.

Even so did the Lord ordain that they that proclaim the gospel should live of the gospel.

Even so did the Lord give orders that the preachers of the good news might get their living from the good news.

And the city, to which he was going in haste to pull it down to the ground and to make it a mass grave, he now wanted to make free.

So also the Lord has ordained to those that announce the glad tidings to live of the glad tidings.

And the city, to which he was going in haste to lay it even with the ground, and to make it a common burying place, he now desireth to make free:

So also hath the Lord ordeined, that they which preach ye Gospel, should liue of the Gospel.

Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.

Even so the Lord ordained that those who proclaim the Good News should live from the Good News.

Even so also dyd ye lorde ordayne that they which preache ye gospell shuld live of the gospell.

Even so hath the Lord ordained that they who preach the gospel should live by the gospel.

Even so the Lord ordained that those who proclaim the Good News should live from the Good News.

so also did the Lord direct to those proclaiming the good news: of the good news to live.

Tial same la Sinjoro ordonis, ke la proklamantoj de la evangelio vivadu per la evangelio.

y siendo así que antes se apresuraba a ir a la ciudad para arrasarla, y hacer de ella un cementerio de cadáveres amontonados, ahora deseaba hacerla libre;

Así también ha ordenado el Señor a los que anuncian el evangelio, que vivan del evangelio.

Así también ordenó el Señor á los que anuncian el evangelio, que vivan del evangelio.

Niin on myös Herra säätänyt, että ne, jotka evankeliumia ilmoittavat, pitää evankeliumista elatuksensa saaman.

De même aussi, le Seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l'Évangile, de vivre de l'Évangile.

De même aussi, le Seigneur a ordonné que ceux qui annoncent l'Evangile vivent de l'Evangile.

Le Seigneur a ordonné tout de même que ceux qui annoncent l’Evangile, vivent de l’Evangile.

De même aussi, le Seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l’évangile, de vivre de l’évangile.

इसी रीति से प्रभु ने भी ठहराया, कि जो लोग सुसमाचार सुनाते हैं, उन की जीविका सुसमाचार से हो।

Ekképen rendelte az Úr is, hogy a kik az evangyéliomot hirdetik, az evangyéliomból éljenek.

Demikian pula Tuhan telah menetapkan, bahwa mereka yang memberitakan Injil, harus hidup dari pemberitaan Injil itu."

Così ancora il Signore ha ordinato a coloro che annunziano l’evangelo, che vivano dell’evangelo.

Così ancora, il Signore ha ordinato che coloro i quali annunziano l’Evangelo vivano dell’Evangelo.

이와 같이 주께서도 복음 전하는 자들이 복음으로 말미암아 살리라 명하셨느니라

이와 같이 주께서도 복음 전하는 자들이 복음으로 말미암아 살리라 명하셨느니라

Så har også Herren fastsatt for dem som forkynner evangeliet, at de skal leve av evangeliet.

Soleis hev og Herren skipa det so for deim som forkynner evangeliet, at dei skal liva av evangeliet.

Tak też Pan postanowił tym, którzy Ewangieliję opowiadają, aby z Ewangielii żyli.

Assim ordenou também o Senhor aos que anunciam o evangelho, que vivam do evangelho.

Assim também ordenou o Senhor, aos que anunciam o Evangelho, que vivam do Evangelho.

Assim também ordenou o Senhor, aos que anunciam o Evangelho, que vivam do Evangelho.

Do mesmo modo, o Senhor ordenou àqueles que proclamam o Evangelho que vivam do Evangelho.

Tot aşa, Domnul a rînduit ca cei ce propovăduiesc Evanghelia, să trăiască din Evanghelie.

Так и Господь повелел проповедующим Евангелие жить от благовествования.

Bunun gibi, Rab Müjde'yi yayanların da geçimlerini Müjde'den sağlamasını buyurdu.

Cũng vậy, Chúa có truyền rằng ai rao giảng Tin Lành thì được nuôi mình bởi Tin Lành.

主 也 是 這 樣 命 定 ， 叫 傳 福 音 的 靠 著 福 音 養 生 。

主也曾這樣吩咐，叫傳福音的人靠福音為生。