Comparar Traduções

اذا من زوج فحسنا يفعل ومن لا يزوج يفعل احسن.

A tak ten, kdož vdává, dobře činí, ale kdo nevdává, lépe činí.

Altsaa, baade den, som bortgifter sin Datter, gør vel, og den, som ikke bortgifter hende, gør bedre.

Also, wer heiratet, tut wohl, und wer nicht heiratet, tut besser.

Also, wer heiratet, tut wohl, und wer nicht heiratet, tut besser.

Der Allmächtige wolle auch geben, daß sein Zorn, der über unser ganzes Volk mit Recht ergangen ist, bei mir und meinen Brüdern zur Ruhe komme!«

Doch tut auch der wohl, welcher sie zur Ehe gibt; wer sie aber nicht gibt, tut besser.

Demnach thut der wohl, der seine Jungfrau zur Ehe führt, aber mehr doch der, der es nicht thut.

Ωστε και οστις υπανδρευει πραττει καλως, αλλ' ο μη υπανδρευων πραττει καλητερα.

Ώστε και όστις υπανδρεύει πράττει καλώς, αλλ' ο μη υπανδρεύων πράττει καλήτερα.

So then both he that giveth his own virgin daughter in marriage doeth well; and he that giveth her not in marriage shall do better.

So then, he who gets married to his virgin does well, and he who keeps her unmarried does better.

Truly, in me and in my brothers, the wrath of the Almighty, which has been led over all our people justly, shall cease.”

So that he that marries himself does well; and he that does not marry does better.

But in me, and in my brethren, the wrath of the Almighty, which hath justly been brought upon all our nation, shall cease.

So then hee that giueth her to mariage, doeth well, but he that giueth her not to mariage, doeth better.

So then he that giveth {her} in marriage doeth well; but he that giveth {her} not in marriage doeth better.

So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who does not give her in marriage does better.

So then he that ioyneth his virgin in maryage doth well. But he that ioyneth not his virgin in mariage doth better.

So then he that giveth [her] in marriage doeth well; but he that giveth [her] not in marriage doeth better.

So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn’t give her in marriage does better.

so that both he who is giving in marriage doth well, and he who is not giving in marriage doth better.

Tiel tiu, kiu lasas sian virgulinon edzinigxi, faras bone; kaj tiu, kiu ne lasas sxin edzinigxi, faros pli bone.

Mas la ira del Todopoderoso, que justamente descarga sobre nuestra nación, tendrá fin en la muerte mía y de mis hermanos.”

Así que el que da su virgen en casamiento, hace bien; mas el que no la da, hace mejor.

Así que, el que la da en casamiento, bien hace; y el que no la da en casamiento, hace mejor.

Sentähden joka naittaa, se tekee hyvin; mutta joka ei naita, hän tekee paremmin.

C'est pourquoi celui qui se donne en mariage, fait bien; mais celui qui ne se donne point en mariage, fait mieux.

De sorte que celui qui marie fait bien; et celui qui ne marie pas, fait mieux.

Celui donc qui la marie fait bien, mais celui qui ne la marie pas, fait mieux.

Ainsi, et celui qui se marie fait bien; et celui qui ne se marie pas fait mieux.

सो जो अपनी कुंवारी का ब्याह कर देता है, वह अच्छा करता है और जो ब्याह नहीं कर देता, वह और भी अच्छा करता है।

Azért, a ki férjhez adja, az is jól cselekszi, de a ki nem adja férjhez, még jobban cselekszi.

Jadi orang yang kawin dengan gadisnya berbuat baik, dan orang yang tidak kawin dengan gadisnya berbuat lebih baik."

Perciò, chi marita la sua vergine fa bene, e chi non la marita, fa meglio.

Perciò, chi dà la sua figliuola a marito fa bene, e chi non la dà a marito fa meglio.

그러므로 처녀 딸을 시집 보내는 자도 잘 하거니와 시집 보내지 아니하는 자가 더 잘 하는 것이니라

그러므로 처녀 딸을 시집 보내는 자도 잘 하거니와 시집 보내지 아니하는 자가 더 잘 하는 것이니라

Så gjør da den vel som bortgifter, og den gjør bedre som ikke bortgifter.

so at både den som gifter burt, gjer vel, og den som ikkje gifter burt, gjer betre.

A tak ten, kto daje za mąż, dobrze czyni; ale który nie daje za mąż, lepiej czyni.

De modo que aquele que dá em casamento a sua filha donzela, faz bem; mas o que não a der, fará melhor.

Portanto, o que a dá em casamento, faz bem; mas o que não a dá em casamento, faz melhor.

Portanto, o que a dá em casamento, faz bem; mas o que não a dá em casamento, faz melhor.

Então, aquele que casa com sua noiva virgem faz bem, e o que escolhe não casar, faz ainda melhor.

Astfel, cine îşi mărită fata, bine face, şi cine n'o mărită, mai bine face.

Посему выдающий замуж свою девицу поступает хорошо; а не выдающий поступает лучше.

Kısacası nişanlısıyla evlenen iyi eder, evlenmeyense daha iyi eder.

Thế thì kẻ gả con gái mình làm phải lẽ; song kẻ không gả, còn làm phải lẽ hơn nữa.

這 樣 看 來 ， 叫 自 己 的 女 兒 出 嫁 是 好 ， 不 叫 他 出 嫁 更 是 好 。

所以，那跟自己的女朋友結婚的，作得好，那不結婚的，作得更好。（或譯：“36如果有人認為待自己的女兒不合適，她也過了結婚的年齡，而且應當這樣行，他就可以照著自己的意思去作，讓她們結婚，這不是犯罪。37但如果他心裡堅定，沒有甚麼不得已的原因，又有權作主，決心留下自己的女兒，這樣作也是好的。38所以，那讓自己女兒出嫁的，作得好，那不讓女兒出嫁的，作得更好。”）