Comparar Traduções

انا غرست وأبلوس سقى لكن الله كان ينمي.

Jáť jsem štípil, Apollo zaléval, ale Bůh dal zrůst.

Jeg plantede, Apollos vandede, men Gud gav Vækst.

Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, Gott aber hat das Wachstum gegeben.

Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, Gott aber hat das Wachstum gegeben.

und berichtete diesem, die Schatzkammer des Tempels in Jerusalem sie mit unermeßlichen Reichtümern angefüllt, so daß die Menge des Geldes unzählbar sei und in keinem Verhältnis zu den Kosten der Opfer stehe; es sei aber wohl möglich, daß dies alles dem Könige zur Verfügung gestellt würde.

Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, Gott aber hat das Gedeihen gegeben.

Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, doch Gott hat es wachsen lassen.

Εγω εφυτευσα, ο Απολλως εποτισεν, αλλ' ο Θεος ηυξησεν·

Εγώ εφύτευσα, ο Απολλώς επότισεν, αλλ' ο Θεός ηύξησεν·

I planted, Apollos watered; but God gave the increase.

I did the planting, Apollos did the watering, but God gave the increase.

and he announced to him that the treasury in Jerusalem was full of innumerable sums of money, and that the common storehouse, which did not pertain to the allotment for the sacrifices, was immense, and that it would be possible for all of this to fall under the power of the king.

I have planted; Apollos watered; butGod has given the increase.

And told him, that the treasury in Jerusalem was full of immense sums of money, and the common store was infinite, which did not belong to the account of the sacrifices: and that it was possible to bring all into the king's hands.

I haue planted, Apollos watred, but God gaue the increase.

I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.

I planted. Apollos watered. But God gave the increase.

I have planted: Apollo watred: but god gave increace.

I have planted, Apollos watered: but God hath given the increase.

I planted. Apollos watered. But God gave the increase.

I planted, Apollos watered, but God was giving growth;

Mi plantis, Apolos akvumis; sed Dio kreskigis.

y le contó que el erario de Jerusalén estaba lleno de inmensas sumas de dinero, y de riquezas en general, las cuales no servían para los gastos de los sacrificios; y que se podría hallar medio para que todo entrase en poder del rey.

Yo planté, Apólos regó; mas Dios ha dado el crecimiento.

Yo planté, Apolos regó: mas Dios ha dado el crecimiento.

Minä olen istuttanut, Apollo on kastanut mutta Jumala on kasvun antanut.

J'ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a donné l'accroissement.

J'ai planté; Apollos a arrosé; mais Dieu a donné l'accroissement;

J’ai planté; Apollos a arrosé; mais c’est Dieu qui a donné l’accroissement.

Moi, j’ai planté, Apollos a arrosé; mais Dieu a donné l’accroissement.

C'est parce que moi, Yahweh, je ne change pas, que vous, les enfants de Jacob, vous n'avez pas été consumés.

मैं ने लगाया, अपुल्लोस ने सींचा, परन्तु परमेश्वर ने बढ़ाया।

Én plántáltam, Apollós öntözött; de az Isten adja vala a növekedést.

Aku menanam, Apolos menyiram, tetapi Allah yang memberi pertumbuhan."

Io ho piantato, Apollo ha adacquato, ma Iddio ha fatto crescere.

Io ho piantato, Apollo ha annaffiato, ma è Dio che ha fatto crescere;

나는 심었고 아볼로는 물을 주었으되 오직 하나님은 자라나게 하셨나니

나는 심었고 아볼로는 물을 주었으되 오직 하나님은 자라나게 하셨나니

Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav vekst;

Eg planta, Apollos vatna; men Gud gav vokster.

Jam szczepił, Apollos polewał, ale Bóg wzrost dał.

Eu plantei; Apolo regou; mas Deus deu o crescimento.

Eu plantei; Apolo regou; mas foi Deus quem deu o crescimento.

Eu plantei; Apolo regou; mas foi Deus quem deu o crescimento.

Eu plantei, Apolo regou, mas Deus deu o crescimento.

Eu am sădit, Apolo a udat, dar Dumnezeu a făcut să crească:

посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.

Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.

Tôi đã trồng, A-bô-lô đã tưới, nhưng Ðức Chúa Trời đã làm cho lớn lên.

我 栽 種 了 ， 亞 波 羅 澆 灌 了 ， 惟 有 神 叫 他 生 長 。

我栽種了，亞波羅澆灌了，唯有　神使它生長。