Comparar Traduções

ولكن شكرا للّه الذي يعطينا الغلبة بربنا يسوع المسيح.

Ale Bohu díka, kterýž dal nám vítězství skrze Pána našeho Jezukrista.

Men Gud ske Tak, som giver os Sejren ved vor Herre Jesus Kristus!

Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unseren Herrn Jesum Christum!

Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unseren Herrn Jesus Christus!

Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unsern Herrn Jesus Christus!

Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unsern Herrn Jesus Christus.

Αλλα χαρις εις τον Θεον, οστις διδει εις ημας την νικην δια του Κυριου ημων Ιησου Χριστου.

Αλλά χάρις εις τον Θεόν, όστις δίδει εις ημάς την νίκην διά του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού.

but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

But praise be to God who gives us strength to overcome through our Lord Jesus Christ.

but thanks toGod, who gives us the victory by our Lord Jesus Christ.

But thankes be vnto God, which hath giuen vs victorie through our Lord Iesus Christ.

But thanks {be} to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

But thankes be vnto God which hath geven vs victory thorow oure Lorde Iesus Christ.

But thanks [be] to God, who giveth us the victory, through our Lord Jesus Christ.

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

and to God--thanks, to Him who is giving us the victory through our Lord Jesus Christ;

sed danko estu al Dio, kiu donas al ni la venkon per nia Sinjoro Jesuo Kristo.

Mas a Dios gracias, que nos dio la victoria por el Señor nuestro Jesu Cristo.

Mas á Dios gracias, que nos da la victoria por el Señor nuestro Jesucristo.

Mutta kiitos olkoon Jumalan, joka meille voiton antanut on meidän Herran Jesuksen Kristuksen kautta!

Mais grâces soient rendues à Dieu, qui nous a donné la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ.

mais grâces à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ.

Mais grâces à Dieu, qui nous a donné la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ.

Mais grâces à Dieu, qui nous donne la victoire par notre seigneur Jésus Christ!

परन्तु परमेश्वर का धन्यवाद हो, जो हमारे प्रभु यीशु मसीह के द्वारा हमें जयवन्त करता है।

De hála az Istennek, a ki a diadalmat adja nékünk a mi Urunk Jézus Krisztus által.

Tetapi syukur kepada Allah, yang telah memberikan kepada kita kemenangan oleh Yesus Kristus, Tuhan kita."

Ma ringraziato sia Iddio, il qual ci dà la vittoria per lo Signor nostro Gesù Cristo.

ma ringraziato sia Dio, che ci dà la vittoria per mezzo del Signor nostro Gesù Cristo.

우리 주 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 이김을 주시는 하나님께 감사하노니

우리 주 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 이김을 주시는 하나님께 감사하노니

men Gud være takk, som gir oss seier ved vår Herre Jesus Kristus!

Men Gud vere takk, som gjev oss siger ved vår Herre Jesus Kristus!

Ale niech będą Bogu dzięki, który nam dał zwycięstwo przez Pana naszego Jezusa Chrystusa.

Mas graça a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo.

Mas graças a Deus, que nos dá vitória por meio do nosso Senhor Jesus Cristo.

Mas graças a Deus, que nos dá vitória por meio do nosso Senhor Jesus Cristo.

Mas graças a Deus, que nos dá a vitória através do nosso Senhor Jesus Cristo!

Dar mulţămiri fie aduse lui Dumnezeu, care ne dă biruinţa prin Domnul nostru Isus Hristos!

Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!

Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla bizi zafere ulaştıran Tanrı'ya şükürler olsun!

Nhưng, tạ ơn Ðức Chúa Trời đã cho chúng ta sự thắng, nhờ Ðức Chúa Jêsus Christ chúng ta.

感 謝 神 ， 使 我 們 藉 著 我 們 的 主 耶 穌 基 督 得 勝 。

所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多作主工，因為知道你們的勞苦，在主裡面不是徒然的。