Comparar Traduções

فانه اذ الموت بانسان بانسان ايضا قيامة الاموات.

Nebo poněvadž skrze člověka smrt, skrze člověka i vzkříšení z mrtvých.

Thi efterdi Død kom ved et Menneske, er ogsaa dødes Opstandelse kommen ved et Menneske.

denn sintemal durch einen Menschen der Tod kam, so auch durch einen Menschen die Auferstehung der Toten.

denn da ja durch einen Menschen der Tod kam, so auch durch einen Menschen die Auferstehung der Toten.

da, angesichts der heranziehenden Heeresmassen und der verschiedenen Waffengattungen und der Wildheit der Elefanten, streckte der Makkabäer die Hände gegen den Himmel aus und rief den wundertätigen Herrn an, wohl wissend, daß der Sieg nicht durch Waffen erfochten wird, sondern daß Gott ihn denen verleiht, die er dessen würdig erachtet.

Denn weil der Tod kam durch einen Menschen, so kommt auch die Auferstehung der Toten durch einen Menschen;

Denn nachdem der Tod kam durch einen Menschen, kommt auch die Auferstehung von den Toten durch einen Menschen.

Διοτι επειδη ο θανατος ηλθε δι' ανθρωπου, ουτω και δι' ανθρωπου η αναστασις των νεκρων.

Διότι επειδή ο θάνατος ήλθε δι' ανθρώπου, ούτω και δι' ανθρώπου η ανάστασις των νεκρών.

For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

For as by man came death, so by man there is a coming back from the dead.

Maccabeus, considering the arrival of the multitude, and the various preparations of weapons, and the fierceness of the beasts, extending his hands to heaven, called upon the Lord, who works miracles, who gives victory to those who are worthy, not according to the power of the weapons, but just as it pleases him.

For since by man [came] death, by man also resurrection of [those that are] dead.

Machabeus considering the coming of the multitude, and the divers preparations of armour, and the fierceness of the beasts, stretching out his hands to heaven, called upon the Lord, that worketh wonders, who giveth victory to them that are worthy, not according to the power of their arms, but according as it seemeth good to him.

For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

For since by man {came} death, by man {came} also the resurrection of the dead.

For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.

For by a man came deeth and by a man came resurreccion fro deeth.

For since by man [came] death, by man [came] also the resurrection of the dead.

For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.

for since through man is the death, also through man is a rising again of the dead,

CXar tial, ke per homo venis la morto, per homo ankaux venis la relevigxo de la mortintoj.

considerando el Macabeo la multitud de hombres que venían a dejarse caer sobre ellos; y el vario aparato de armas, y la ferocidad de los elefantes, levantó las manos al cielo, invocando al Señor que obra los prodigios; a Aquel que, no según la fuerza de los ejércitos, sino según su voluntad concede la victoria a los que la merecen.

Porque por cuanto la muerte vino por hombre, también por hombre vino la resurrección de los muertos.

Porque por cuanto la muerte entró por un hombre, también por un hombre la resurrección de los muertos.

Sillä että ihmisen kautta kuolema on, niin on myös ihmisen kautta kuolleitten ylösnousemus.

En effet, puisque la mort est venue par un homme, la résurrection des morts est venue aussi par un homme.

Car, puisque la mort est venue par un homme, la résurrection des morts est aussi venue par un homme.

Car puisque la mort est par un seul homme, la résurrection des morts est aussi par un seul homme.

Car puisque la mort est par l’homme, c’est par l’homme aussi qu’est la résurrection des morts;

क्योंकि जब मनुष्य के द्वारा मृत्यु आई; तो मनुष्य ही के द्वारा मरे हुओं का पुनरुत्थान भी आया।

Miután ugyanis ember által van a halál, szintén ember által van a halottak feltámadása is.

Sebab sama seperti maut datang karena satu orang manusia, demikian juga kebangkitan orang mati datang karena satu orang manusia."

Perciocchè, poichè per un uomo è la morte, per un uomo altresì è la risurrezione de’ morti.

Infatti, poiché per mezzo d’un uomo è venuta la morte, così anche per mezzo d’un uomo è venuta la resurrezione dei morti.

사망이 사람으로 말미암았으니 죽은 자의 부활도 사람으로 말미암는도다

사망이 사람으로 말미암았으니 죽은 자의 부활도 사람으로 말미암는도다

For eftersom døden er kommet ved et menneske, så er og de dødes opstandelse kommet ved et menneske;

For av di dauden kom ved eit menneskje, so er og uppstoda av daude komi ved eit menneskje.

Bo ponieważ przez człowieka śmierć, przez człowieka też powstanie umarłych.

Porque, assim como por um homem veio a morte, também por um homem veio a ressurreição dos mortos.

Pois dado que a morte veio por um homem, também por um homem veio a ressurreição dos mortos.

Pois dado que a morte veio por um homem, também por um homem veio a ressurreição dos mortos.

Visto que a morte veio por um homem, por um homem também veio a ressurreição dos mortos.

Căci dacă moartea a venit prin om, tot prin om a venit şi învierea morţilor.

Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых.

Ölüm bir insan aracılığıyla geldiğine göre, ölümden diriliş de bir insan aracılığıyla gelir.

Vả, vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

死 既 是 因 一 人 而 來 ， 死 人 復 活 也 是 因 一 人 而 來 。

死既藉著一人而來，死人復活也藉著一人而來。