Comparar Traduções

ألعل الجميع رسل. ألعل الجميع انبياء. ألعل الجميع معلمون. ألعل الجميع اصحاب قوات.

Zdaliž jsou všickni apoštolé? Zdali všickni proroci? Zdali všickni učitelé? Zdali všickni divy činí?

Mon alle ere Apostle? mon alle ere Profeter? mon alle ere Lærere? mon alle gøre kraftige Gerninger?

Sind etwa alle Apostel? alle Propheten? alle Lehrer? haben alle Wunderkräfte?

Sind etwa alle Apostel? Alle Propheten? Alle Lehrer? Haben alle Wunderkräfte?

Von da zogen sie nach der Stadt Skythopolis weiter, die von Jerusalem 600 Stadien entfernt liegt.

Es sind doch nicht alle Apostel, nicht alle Propheten, nicht alle Lehrer, nicht alle Wundertäter?

Sind etwa alle Apostel? alle Propheten? alle Lehrer? haben alle Wunder?

Μη παντες ειναι αποστολοι; μη παντες προφηται; μη παντες διδασκαλοι; μη παντες ενεργουσι θαυματα;

Μη πάντες είναι απόστολοι; μη πάντες προφήται; μη πάντες διδάσκαλοι; μη πάντες ενεργούσι θαύματα;

Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?

Are all Apostles? are all prophets? are all teachers? have all the power of working wonders?

From there, they went to the city of Scythia, which was six hundred stadia away from Jerusalem.

[Are] all apostles? [are] all prophets? [are] all teachers? [are] all [in possession of] miraculous powers?

From thence they departed to Scythopolis, which lieth six hundred furlongs from Jerusalem.

Are all Apostles? are all Prophetes? are all teachers?

{Are} all apostles? {are} all prophets? {are} all teachers? {are} all workers of miracles? {workers...: or, powers?}

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?

Are all Apostles? Are all Prophetes? Are all teachers? Are all doars of miracles?

[Are] all apostles? [are] all prophets? [are] all teachers? [are] all workers of miracles?

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?

are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all powers?

CXu cxiuj estas apostoloj? cxu cxiuj profetoj? cxu cxiuj instruantoj? cxu cxiuj mirakluloj?

Desde allí fueron a la ciudad de los escitas distante seiscientos estadios de Jerusalén;

¿ Son todos apóstoles? ¿ son todos profetas? ¿ son todos enseñadores? ¿ son todos hacedores de milagros?

¿Son todos apóstoles? ¿son todos profetas? ¿todos doctores? ¿todos facultades?

Ovatko kaikki apostolit? Ovatko kaikki prophetat? Ovatko kaikki opettajat? Onko kaikilla voimalliset työt?

Tous sont-ils apôtres? Tous sont-ils interprètes? Tous sont-ils instructeurs? Tous combattent-ils les puissances de ce monde?

Tous sont-ils apôtres? Tous sont-ils prophètes? Tous sont-ils docteurs? Tous ont-ils le don des miracles?

Tous sont-ils Apôtres? tous sont-ils Prophètes? tous sont-ils Docteurs? tous ont-ils le don des miracles?

Tous sont-ils apôtres? Tous sont-ils prophètes? Tous sont-ils docteurs? Tous [font-ils] des miracles?

क्या सब प्रेरित हैं? क्या सब भविष्यद्वक्ता हैं? क्या सब उपदेशक हैं? क्या सब सामर्थ के काम करने वाले हैं?

Avagy mindnyájan apostolok-é? Vagy mindnyájan próféták-é? Avagy mindnyájan tanítók-é? Vagy mindnyájan csodatévő erők-é?

Adakah mereka semua rasul, atau nabi, atau pengajar? Adakah mereka semua mendapat karunia untuk mengadakan mujizat,"

Tutti sono eglino apostoli? tutti sono eglino profeti? tutti sono eglino dottori?

Tutti sono eglino apostoli? Son forse tutti profeti? Son forse tutti dottori? Fan tutti de’ miracoli?

다 사도겠느냐 ? 다 선지자겠느냐 ? 다 교사겠느냐 ? 다 능력을 행하는 자겠느냐 ?

다 사도겠느냐 다 선지자겠느냐 다 교사겠느냐 다 능력을 행하는 자겠느냐

Er vel alle apostler? er vel alle profeter? er vel alle lærere? gjør vel alle kraftige gjerninger?

Er vel alle apostlar? Er alle profetar? Er alle lærarar? Gjer alle kraftige verk?

Izali wszyscy są Apostołami? Izali wszyscy prorokami? Izali wszyscy nauczycielami? Izali wszyscy cudotwórcami?

Porventura são todos apóstolos? são todos profetas? são todos mestres? são todos operadores de milagres?

Por acaso são todos apóstolos? São todos profetas? São todos mestres? São todos com dons de milagres?

Por acaso são todos apóstolos? São todos profetas? São todos mestres? São todos com dons de milagres?

Somos todos apóstolos? Somos todos profetas? Somos todos mestres? Todos operamos milagres?

Oare toţi sînt apostoli? Toţi sînt prooroci? Toţi sînt învăţători? Toţi sînt făcători de minuni?

Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?

Hepsi elçi mi? Hepsi peygamber mi? Hepsi öğretmen mi? Hepsi mucize yapar mı?

Có phải cả thảy là sứ đồ sao? Cả thảy là tiên tri sao? Cả thảy đều là thầy giáo sao? Cả thảy đều làm phép lạ sao?

豈 都 是 使 徒 麼 ？ 豈 都 是 先 知 麼 ？ 豈 都 是 教 師 麼 ？ 豈 都 是 行 異 能 的 麼 ？

難道都是使徒嗎？都是先知嗎？都是教師嗎？都是行神蹟的嗎？