Comparar Traduções

فاننا نحن الكثيرين خبز واحد جسد واحد لاننا جميعنا نشترك في الخبز الواحد.

Poněvadž jeden chléb, jedno tělo mnozí jsme; všickni zajisté jednoho chleba účastni jsme.

Fordi der er eet Brød, ere vi mange eet Legeme; thi vi faa alle Del i det ene Brød.

Denn ein Brot, ein Leib sind wir, die Vielen, denn wir alle sind des einen Brotes teilhaftig.

Denn ein Brot, ein Leib sind wir, die Vielen, denn wir alle nehmen teil an dem einen Brote.

griffen sie mutig an und bemächtigten sich der festen Plätze, nachdem sie alle zurückgeschlagen hatten, die auf den Mauern kämpften. Sie hieben alles nieder, was ihnen in die Hände fiel, und brachten so an 20000 Mann um.

Denn ein Brot ist es, so sind wir, die vielen, ein Leib; denn wir sind alle des einen Brotes teilhaftig.

Denn Ein Brot ist es, so sind wir viele Ein Leib; denn alle teilen wir uns in das Eine Brot.

διοτι εις αρτος, εν σωμα ειμεθα οι πολλοι· επειδη παντες εκ του ενος αρτου μετεχομεν.

διότι εις άρτος, εν σώμα είμεθα οι πολλοί· επειδή πάντες εκ του ενός άρτου μετέχομεν.

seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we all partake of the one bread.

Because we, being a number of persons, are one bread, we are one body: for we all take part in the one bread.

And, persevering with much force, they obtained the places, killing those they met, and cutting down in all no less than twenty thousand.

Because we, [being] many, are one loaf, one body; for we all partake of that one loaf.

And assaulting them with great force, won the holds, killed them that came in the way, and slew altogether no fewer than twenty thousand.

For we that are many, are one bread and one body, because we all are partakers of one bread.

For we {being} many are one bread, {and} one body: for we are all partakers of that one bread.

Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.

because that we (though we be many) yet are one breed and one bodye in as moch as we all are partetakers of one breed.

For we [being] many are one bread, [and] one body: for we are all partakers of that one bread.

Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.

because one bread, one body, are we the many--for we all of the one bread do partake.

pro tio, ke ni, kiuj estas multaj, estas unu pano, unu korpo; cxar ni cxiuj prenas parton el la unu pano.

y después de un crudo y porfiado combate, se apoderaron de ellas, mataron a cuantos se les pusieron delante, no siendo los pasados a cuchillo menos de veinte mil personas.

Porque siendo muchos, somos un solo pan, y un solo cuerpo; porque todos participamos de aquel mismo pan.

Porque un pan, es que muchos somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel un pan.

Sillä se on yksi leipä, niin mekin monta olemme yksi ruumis; sillä me kaikki yhdestä leivästä olemme osalliset.

Comme il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, ne sommes qu'un seul corps; car nous participons tous au même pain.

Puisqu'il y a un seul pain, nous, qui sommes plusieurs, nous faisons un seul corps; car nous participons tous au même pain.

Parce qu’il n’y a qu’un seul pain, nous qui sommes plusieurs, sommes un seul corps; car nous sommes tous participants du même pain.

Car nous qui sommes plusieurs, sommes un seul pain, un seul corps, car nous participons tous à un seul et même pain.

इसलिये, कि एक ही रोटी है सो हम भी जो बहुत हैं, एक देह हैं: क्योंकि हम सब उसी एक रोटी में भागी होते हैं।

Mert egy a kenyér, egy test vagyunk sokan; mert mindnyájan az egy kenyérből részesedünk.

Karena roti adalah satu, maka kita, sekalipun banyak, adalah satu tubuh, karena kita semua mendapat bagian dalam roti yang satu itu."

Perciocchè vi è un medesimo pane, noi, benchè molti, siamo un medesimo corpo; poichè partecipiamo tutti un medesimo pane.

Siccome v’è un unico pane, noi, che siam molti, siamo un corpo unico, perché partecipiamo tutti a quell’unico pane.

떡이 하나요 많은 우리가 한 몸이니 이는 우리가 다 한 떡에 참예함이라

떡이 하나요 많은 우리가 한 몸이니 이는 우리가 다 한 떡에 참예함이라

Fordi der er ett brød, er vi ett legeme, enda vi er mange; for vi har alle del i det ene brød.

Av di der er eitt brød, er me ein likam, endå me er mange; for me er alle samhavande i det eine brødet.

Albowiem jednym chlebem, jednym ciałem wiele nas jest; bo wszyscy chleba jednego jesteśmy uczestnikami.

Pois nós, embora muitos, somos um só pão, um só corpo; porque todos participamos de um mesmo pão.

Porque assim como há um só pão, nós muitos somos um só corpo; porque todos participamos de um só pão.

Porque assim como há um só pão, nós muitos somos um só corpo; porque todos participamos de um só pão.

Porque há um só pão, nós que somos muitos somos um corpo. Todos nós participamos juntos de um só pão.

Avînd în vedere că este o pîne, noi, cari sîntem mulţi, sîntem un trup; căci toţi luăm o parte din aceeaş pîne.

Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

Ekmek bir olduğu gibi, biz de çok olduğumuz halde bir bedeniz. Çünkü hepimiz bir ekmeği paylaşıyoruz.

Vì chỉ có một cái bánh, chúng ta dầu nhiều, cũng chỉ một thân thể; bởi chưng chúng ta đều có phần chung trong một cái bánh.

我 們 雖 多 ， 仍 是 一 個 餅 ， 一 個 身 體 ， 因 為 我 們 都 是 分 受 這 一 個 餅 。

因為事實上只有一個餅，我們人數雖多，還是一個身體，因為我們都是分享同一個餅。