Comparar Traduções

كما ثبتت فيكم شهادة المسيح

Jakož svědectví Kristovo upevněno jest mezi vámi,

ligesom Vidnesbyrdet om Kristus er blevet stadfæstet hos eder,

wie das Zeugnis des Christus unter euch befestigt worden ist,

wie das Zeugnis des Christus unter euch befestigt worden ist,

Das sind die Gebete, die wir auch jetzt für euch darbringen.

wie denn das Zeugnis von Christus unter euch befestigt worden ist,

demgemäß daß das Zeugnis von Christus unter euch fest aufgerichtet ward:

καθως η μαρτυρια του Χριστου εστηριχθη μεταξυ σας,

καθώς η μαρτυρία του Χριστού εστηρίχθη μεταξύ σας,

even as the testimony of Christ was confirmed in you:

Even as the witness of the Christ has been made certain among you:

And now, in this place, we are praying for you.

(according as the testimony of the Christ has been confirmed in you,)

And now here we are praying for you.

As the testimonie of Iesus Christ hath bene confirmed in you:

Even as the testimony of Christ was confirmed in you:

even as the testimony of Christ was confirmed in you:

even as the testimony of Iesus Christ was confermed in you)

Even as the testimony of Christ was confirmed in you:

even as the testimony of Christ was confirmed in you:

according as the testimony of the Christ was confirmed in you,

kiel ankaux la atesto de Kristo konfirmigxis en vi;

pues aquí no cesamos de rogar por vosotros.

Según que el testimonio de Cristo ha sido confirmado en vosotros:

Así como el testimonio de Cristo ha sido confirmado en vosotros:

Sillä todistus Kristuksesta on teissä vahvistettu,

Sentähden olet sinä oikein tehnyt, ettäs ne kaikki olet antanut tulla meidän päällemme,

Selon que le témoignage de Christ a été confirmé en vous;

selon que le témoignage du Christ a été confirmé en vous;

Selon que le témoignage de Jésus-Christ a été confirmé en vous;

selon que le témoignage du Christ a été confirmé au milieu de vous,

Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Or, si je suis père, moi, où est l'honneur qui m'appartient? Et si je suis Seigneur, où est la crainte qui m'est due? dit Yahweh des armées, à vous, prêtres, qui méprisez mon nom. Vous dites: " En quoi avons-nous méprisé ton nom? "

कि मसीह की गवाही तुम में पक्की निकली।

A mint megerősíttetett ti bennetek a Krisztus felől való bizonyságtétel.

sesuai dengan kesaksian tentang Kristus, yang telah diteguhkan di antara kamu."

secondo che la testimonianza di Cristo è stata confermata fra voi.

essendo stata la testimonianza di Cristo confermata tra voi;

그리스도의 증거가 너희 중에 견고케 되어

그리스도의 증거가 너희 중에 견고케 되어

likesom Kristi vidnesbyrd er blitt rotfestet i eder,

liksom Kristi vitnemål er stadfest hjå dykk,

Jako świadectwo Chrystusowe utwierdzone jest w was,

assim como o testemunho de Cristo foi confirmado entre vós;

Assim como o testemunho de Jesus Cristo foi confirmado entre vós.

Assim como o testemunho de Jesus Cristo foi confirmado entre vós.

assim como o testemunho de Cristo foi confirmado como verdade entre vós.

În felul acesta mărturia despre Hristos a fost bine întărită în mijlocul vostru;

ибо свидетельство Христово утвердилось в вас, –

Ty vi hava syndat och handlat ogudaktigt genom att avfalla från dig, ja, vi hava svårt försyndat oss i alla stycken.

Mesih'le ilgili tanıklığımız sizde pekiştiği gibi Mesih'te her bakımdan –her tür söz ve bilgi bakımından– zenginleştiniz.

như lời chứng về Ðấng Christ đã được vững bền giữa anh em.

正 如 我 為 基 督 作 的 見 證 ， 在 你 們 心 裡 得 以 堅 固 ，

就如我們為基督所作的見證在你們中間得到堅立一樣，