Comparar Traduções

لكي لا يفتخر كل ذي جسد امامه.

Proto aby se nechlubilo před oblíčejem jeho žádné tělo.

for at intet Kød skal rose sig for Gud.

damit sich vor Gott kein Fleisch rühme.

damit sich vor Gott kein Fleisch rühme.

Pflanze dein Volk wieder ein an deiner heiligen Stätte, wie Mose es verheißen hat!«

auf daß sich vor Gott kein Fleisch rühme.

damit allem Fleische der Ruhm benommen sei vor Gott.

δια να μη καυχηθη ουδεμια σαρξ ενωπιον αυτου.

διά να μη καυχηθή ουδεμία σαρξ ενώπιον αυτού.

that no flesh should glory before God.

So that no flesh might have glory before God.

Establish your people in your holy place, just as Moses said.”

so that no flesh should boast beforeGod.

Establish thy people in thy holy place, as Moses hath spoken.

That no flesh shoulde reioyce in his presence.

That no flesh should glory in his presence.

that no flesh should boast before God.

that no flesshe shulde reioyce in his presence.

That no flesh should glory in his presence.

that no flesh should boast before God.

that no flesh may glory before Him;

por ke neniu karno fieru antaux Dio.

Establece a tu pueblo en su santo lugar, según lo predijo Moisés”.

Para que ninguna carne se jacte en su presencia.

Para que ninguna carne se jacte en su presencia.

Ettei hänen edessänsä yksikään liha kerskaisi.

Kiitetty ole sinä, joka istut Kerubimin päällä ja näet syvyyteen, ja sinua pitää kiitettämän ja ylistettämän ijankaikkisesti.

Afin que nulle chair ne se glorifie devant lui.

afin que nulle chair ne se glorifie devant Dieu.

Afin que nulle chair ne se glorifie devant lui.

en sorte que nulle chair ne se glorifie devant Dieu.

ताकि कोई प्राणी परमेश्वर के साम्हने घमण्ड न करने पाए।

Hogy ne dicsekedjék ő előtte egy test sem.

supaya jangan ada seorang manusiapun yang memegahkan diri di hadapan Allah."

Acciocchè niuna carne si glorii nel cospetto di Dio.

affinché nessuna carne si glori nel cospetto di Dio.

이는 아무 육체라도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게 하려 하심이라

이는 아무 육체라도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게 하려 하심이라

forat intet kjød skal rose sig for Gud.

so ikkje noko kjøt skal rosa seg for Gud.

Aby się nie chlubiło żadne ciało przed obliczem jego.

para que nenhum mortal se glorie na presença de Deus.

Para que ninguém orgulhe de si diante dele.

Para que ninguém orgulhe de si diante dele.

Ele fez isso para que ninguém tivesse motivo de se gloriar diante Dele.

pentruca nimeni să nu se laude înaintea lui Dumnezeu.

От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,

Lovad vare du, o Herre, våra fäders Gud, och prisad och upphöjd i evighet; lovat vare ditt heliga och härliga namn och högt prisat och upphöjt i evighet.

Öyle ki, Tanrı'nın önünde hiç kimse övünemesin.

để chẳng ai khoe mình trước một Ðức Chúa Trời.

使 一 切 有 血 氣 的 ， 在 神 面 前 一 個 也 不 能 自 誇 。

使所有的人在　神面前都不能自誇。